Jeremiah 39:15
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וְ/אֶֽל
𐤅/𐤀𐤋
veel
Now to
and toward
HC/R
יִרְמְיָ֖הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yah Raises
HNp
הָיָ֣ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
had come
he has caused-to-be
HVqp3ms
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
the word
word-of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
בִּֽ/הְיֹת֣/וֹ
𐤁/𐤄𐤉𐤕/𐤅
biheyoto
while he was
in his being
HR/Vqc/Sp3ms
עָצ֔וּר
𐤏𐤑𐤅𐤓
atsur
confined
a restrained man
HVqsmsa
בַּ/חֲצַ֥ר
𐤁/𐤇𐤑𐤓
bachatsar
in the court
in the enclosed court of
HR/Ncbsc
הַ/מַּטָּרָ֖ה
𐤄/𐤌𐤈𐤓𐤄
hamatarah
of the guard
the watch-place
HTd/Ncfsa
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶֽל veel | Now to | HC/R | H413 |
| 2 | יִרְמְיָ֖הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 3 | הָיָ֣ה hayah | had come | HVqp3ms | H1961 |
| 4 | דְבַר devar | the word | HNcmsc | H1697 |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | בִּֽ/הְיֹת֣/וֹ biheyoto | while he was | HR/Vqc/Sp3ms | H1961 |
| 7 | עָצ֔וּר atsur | confined | HVqsmsa | H6113 |
| 8 | בַּ/חֲצַ֥ר bachatsar | in the court | HR/Ncbsc | H2691 |
| 9 | הַ/מַּטָּרָ֖ה hamatarah | of the guard | HTd/Ncfsa | H4307 |
| 10 | לֵ/אמֹֽר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |