Jeremiah 39:17
Common
SIBI-P1
and-I-will-deliver-you
and I will cause you to be snatched away
in-the-day
the hot day
that
that same one (he)
declaration
utterance of
YHWH
the Being One
and-not
and not
you-will-be-given
she shall be given
into-hand
in the hand of
of-the-men
the men
whom
that-which
you
you (masculine singular)
you-are-afraid
a fearful one
from-them
from their facewardnesses
Interlinear Text
וְ/הִצַּלְתִּ֥י/ךָ
𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤕𐤉/𐤊
vehitsaletikha
and-I-will-deliver-you
and I will cause you to be snatched away
HC/Vhq1cs/Sp2ms
בַ/יּוֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
in-the-day
the hot day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
תִנָּתֵן֙
𐤕𐤍𐤕𐤍
tinaten
you-will-be-given
she shall be given
HVNi2ms
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into-hand
in the hand of
HR/Ncbsc
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
of-the-men
the men
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
אַתָּ֥ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
יָג֖וֹר
𐤉𐤂𐤅𐤓
yagor
you-are-afraid
a fearful one
HAamsa
מִ/פְּנֵי/הֶֽם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
mipeneyhem
from-them
from their facewardnesses
HR/Ncbpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִצַּלְתִּ֥י/ךָ vehitsaletikha | and-I-will-deliver-you | HC/Vhq1cs/Sp2ms | H5337 |
| 2 | בַ/יּוֹם vayom | in-the-day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/ה֖וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | נְאֻם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | וְ/לֹ֤א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 7 | תִנָּתֵן֙ tinaten | you-will-be-given | HVNi2ms | H5414 |
| 8 | בְּ/יַ֣ד beyad | into-hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 9 | הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים haanashim | of-the-men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 10 | אֲשֶׁר asher | whom | HTr | H834 |
| 11 | אַתָּ֥ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 12 | יָג֖וֹר yagor | you-are-afraid | HAamsa | H3016 |
| 13 | מִ/פְּנֵי/הֶֽם mipeneyhem | from-them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |