Common
SIBI-P1
and they pursued
and they chased after
army
force of
of Chaldeans
Kasdites
after them
behind them
and they overtook
and they caused to reach and overtake
[direct object marker]
(definite object-marker)
Zedekiah
Yah-Is-Righteousness (masculine personal name)
in plains
in the desert-plains of
of Jericho
Moon-City (Jericho)
and they took
and they took
him
him
and brought up
and they caused him to ascend
to
toward
Nebuchadnezzar
Nabu-Protect-the-Boundary
king
king
of Babylon
Babel (Confusion)
Riblah
to Fruitful-Place
in land
in the firm land
of Hamath
heat-of
and he spoke
And he spoke forth
with him
in nearness with him
judgments
judicial decisions
Interlinear Text
וַ/יִּרְדְּפ֨וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅
vayiredefu
and they pursued
and they chased after
HC/Vqw3mp
חֵיל
𐤇𐤉𐤋
cheyl
army
force of
HNcmsc
כַּשְׂדִּ֜ים
𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
kasedim
of Chaldeans
Kasdites
HNp
אַחֲרֵי/הֶ֗ם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
after them
behind them
HR/Sp3mp
וַ/יַּשִּׂ֣גוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤂𐤅
vayasigu
and they overtook
and they caused to reach and overtake
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
צִדְקִיָּהוּ֮
𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
tsideqiyahu
Zedekiah
Yah-Is-Righteousness (masculine personal name)
HNp
בְּ/עַֽרְב֣וֹת
𐤁/𐤏𐤓𐤁𐤅𐤕
bearevot
in plains
in the desert-plains of
HR/Ncfpc
יְרֵחוֹ֒
𐤉𐤓𐤇𐤅
yerecho
of Jericho
Moon-City (Jericho)
HNp
וַ/יִּקְח֣וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and they took
and they took
HC/Vqw3mp
אֹת֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
וַֽ֠/יַּעֲלֻ/הוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋/𐤄𐤅
vayaaluhu
and brought up
and they caused him to ascend
HC/Vhw3mp/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓
nevukhaderetsar
Nebuchadnezzar
Nabu-Protect-the-Boundary
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king
HNcmsc
בָּבֶ֛ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel (Confusion)
HNp
רִבְלָ֖תָ/ה
𐤓𐤁𐤋𐤕/𐤄
rivelatah
Riblah
to Fruitful-Place
HNp/Sd
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in land
in the firm land
HR/Ncbsc
חֲמָ֑ת
𐤇𐤌𐤕
chamat
of Hamath
heat-of
HNp
וַ/יְדַבֵּ֥ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and he spoke
And he spoke forth
HC/Vpw3ms
אִתּ֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
in nearness with him
HR/Sp3ms
מִשְׁפָּטִֽים
𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
mishepatim
judgments
judicial decisions
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרְדְּפ֨וּ vayiredefu | and they pursued | HC/Vqw3mp | H7291 |
| 2 | חֵיל cheyl | army | HNcmsc | H2428 |
| 3 | כַּשְׂדִּ֜ים kasedim | of Chaldeans | HNp | H3778 |
| 4 | אַחֲרֵי/הֶ֗ם achareyhem | after them | HR/Sp3mp | H310 |
| 5 | וַ/יַּשִּׂ֣גוּ vayasigu | and they overtook | HC/Vhw3mp | H5381 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | צִדְקִיָּהוּ֮ tsideqiyahu | Zedekiah | HNp | H6667 |
| 8 | בְּ/עַֽרְב֣וֹת bearevot | in plains | HR/Ncfpc | H6160 |
| 9 | יְרֵחוֹ֒ yerecho | of Jericho | HNp | H3405 |
| 10 | וַ/יִּקְח֣וּ vayiqechu | and they took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 11 | אֹת֗/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 12 | וַֽ֠/יַּעֲלֻ/הוּ vayaaluhu | and brought up | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H5927 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר nevukhaderetsar | Nebuchadnezzar | HNp | H5019 |
| 15 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 16 | בָּבֶ֛ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 17 | רִבְלָ֖תָ/ה rivelatah | Riblah | HNp/Sd | H7247 |
| 18 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in land | HR/Ncbsc | H776 |
| 19 | חֲמָ֑ת chamat | of Hamath | HNp | H2574 |
| 20 | וַ/יְדַבֵּ֥ר vayedaber | and he spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 21 | אִתּ֖/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 22 | מִשְׁפָּטִֽים mishepatim | judgments | HNcmpa | H4941 |