Jeremiah 39:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-[direct object marker] and (the very) — rest surplus of — of-the-people the gathered people — who-were-left the remaining ones — in-the-city in the guarded city — and-[direct object marker] and (the very) — the-fallen-[ones] the fallen ones — who that-which — had-fallen they have fallen — to-him upon him/it — and-[direct object marker] and (the very) — rest surplus of — of-the-people the gathered people — who-remained the remaining ones — he-exiled he caused to go into exile — Nebuzaradan Nebuzaradan (Nabû-has-given-seed) — -adan Nebuzar-adan — chief great — of-the-guard slaughterers — to-Babylon Babel (Confusion) —

Interlinear Text

וְ/אֵת֩ 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and (the very) HC/To יֶ֨תֶר 𐤉𐤕𐤓 yeter rest surplus of HNcmsc הָ/עָ֜ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of-the-people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 hanishearim who-were-left the remaining ones HTd/VNrmpa בָּ/עִ֗יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in-the-city in the guarded city HRd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and (the very) HC/To הַ/נֹּֽפְלִים֙ 𐤄/𐤍𐤐𐤋𐤉𐤌 hanofelim the-fallen-[ones] the fallen ones HTd/Vqrmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr נָפְל֣וּ 𐤍𐤐𐤋𐤅 nafelu had-fallen they have fallen HVqp3cp עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv to-him upon him/it HR/Sp3ms וְ/אֵ֛ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-[direct object marker] and (the very) HC/To יֶ֥תֶר 𐤉𐤕𐤓 yeter-2 rest surplus of HNcmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 of-the-people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/נִּשְׁאָרִ֑ים 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 hanishearim-2 who-remained the remaining ones HTd/VNrmpa הֶגְלָ֛ה 𐤄𐤂𐤋𐤄 hegelah he-exiled he caused to go into exile HVhp3ms נְבֽוּזַר 𐤍𐤁𐤅𐤆𐤓 nevuzar Nebuzaradan Nebuzaradan (Nabû-has-given-seed) HNp אֲדָ֥ן 𐤀𐤃𐤍 adan -adan Nebuzar-adan HNp רַב 𐤓𐤁 rav chief great HNcmsc טַבָּחִ֖ים 𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 tabachim of-the-guard slaughterers HNcmpa בָּבֶֽל 𐤁𐤁𐤋 bavel to-Babylon Babel (Confusion) HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אֵת֩ veet and-[direct object marker] HC/To H853
2 יֶ֨תֶר yeter rest HNcmsc H3499
3 הָ/עָ֜ם haam of-the-people HTd/Ncmsa H5971
4 הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים hanishearim who-were-left HTd/VNrmpa H7604
5 בָּ/עִ֗יר bair in-the-city HRd/Ncfsa H5892
6 וְ/אֶת veet-2 and-[direct object marker] HC/To H853
7 הַ/נֹּֽפְלִים֙ hanofelim the-fallen-[ones] HTd/Vqrmpa H5307
8 אֲשֶׁ֣ר asher who HTr H834
9 נָפְל֣וּ nafelu had-fallen HVqp3cp H5307
10 עָלָ֔י/ו alayv to-him HR/Sp3ms H5921
11 וְ/אֵ֛ת veet-3 and-[direct object marker] HC/To H853
12 יֶ֥תֶר yeter-2 rest HNcmsc H3499
13 הָ/עָ֖ם haam-2 of-the-people HTd/Ncmsa H5971
14 הַ/נִּשְׁאָרִ֑ים hanishearim-2 who-remained HTd/VNrmpa H7604
15 הֶגְלָ֛ה hegelah he-exiled HVhp3ms H1540
16 נְבֽוּזַר nevuzar Nebuzaradan HNp H5018
17 אֲדָ֥ן adan -adan HNp H5018
18 רַב rav chief HNcmsc H7227
19 טַבָּחִ֖ים tabachim of-the-guard HNcmpa H2876
20 בָּבֶֽל bavel to-Babylon HNp H894
← Verse 8 Verse 10 →