Jeremiah 41:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they took
and they took
and they took
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the men
the men
the men
and they went
they went
and they went
to fight
to engage in battle
to engage in battle
with
if / whether
with
Ishmael
God has heard
Yishemael
son
son
son
of Nethaniah
Yahweh-has-given
Netaneyah
and they found
and they found
and they found
him
him
[·]
at
toward
at
waters
waters
waters
great
many
great ones
that
that-which
that
in Gibeon
in Hill-town
in Giveon
Interlinear Text
וַ/יִּקְחוּ֙
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and they took
and they took
and they took
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
the men
HTd/Ncmpa
וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they went
they went
and they went
HC/Vqw3mp
לְ/הִלָּחֵ֖ם
𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌
lehilachem
to fight
to engage in battle
to engage in battle
HR/VNc
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
יִשְׁמָעֵ֣אל
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋
yishemael
Ishmael
God has heard
Yishemael
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
נְתַנְיָ֑ה
𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄
netaneyah
of Nethaniah
Yahweh-has-given
Netaneyah
HNp
וַ/יִּמְצְא֣וּ
𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅
vayimetseu
and they found
and they found
and they found
HC/Vqw3mp
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
at
toward
at
HR
מַ֥יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
waters
waters
waters
HNcmpa
רַבִּ֖ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
great
many
great ones
HAampa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
בְּ/גִבְעֽוֹן
𐤁/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍
begiveon
in Gibeon
in Hill-town
in Giveon
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְחוּ֙ vayiqechu | and they took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 5 | וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ vayelekhu | and they went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 6 | לְ/הִלָּחֵ֖ם lehilachem | to fight | HR/VNc | H3898 |
| 7 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 8 | יִשְׁמָעֵ֣אל yishemael | Ishmael | HNp | H3458 |
| 9 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 10 | נְתַנְיָ֑ה netaneyah | of Nethaniah | HNp | H5418 |
| 11 | וַ/יִּמְצְא֣וּ vayimetseu | and they found | HC/Vqw3mp | H4672 |
| 12 | אֹת֔/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 13 | אֶל el | at | HR | H413 |
| 14 | מַ֥יִם mayim Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpa | H4325 |
| 15 | רַבִּ֖ים rabim | great | HAampa | H7227 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 17 | בְּ/גִבְעֽוֹן begiveon | in Gibeon | HR/Np | H1391 |