Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and arose
and he rose up
—
Ishmael
El-Hears
—
son
builder-son
—
of Nethaniah
Yah Has Given (masculine personal name)
—
and ten
and ten-of
—
the men
the men
—
who
that-which
—
were
they were
—
with him
in nearness with him
—
and struck
and they struck
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
Gedaliah
Yah Has Become Great
—
son
builder-son
—
of Ahikam
My-Brother-Has-Risen
—
son
builder-son
—
of Shaphan
Hider
—
with the sword
by the desolating blade
—
and killed
and he died
—
him
him
—
whom
that-which
—
had appointed
he entrusted
—
king
king
—
of Babylon
Babel (Confusion)
—
over the land
in the firm land
—
Interlinear Text
וַ/יָּקָם֩
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
and arose
and he rose up
HC/Vqw3ms
יִשְׁמָעֵ֨אל
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋
yishemael
Ishmael
El-Hears
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
builder-son
HNcmsc
נְתַנְיָ֜ה
𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄
netaneyah
of Nethaniah
Yah Has Given (masculine personal name)
HNp
וַ/עֲשֶׂ֥רֶת
𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤕
vaaseret
and ten
and ten-of
HC/Acmsc
הָ/אֲנָשִׁ֣ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
הָי֣וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
HVqp3cp
אִתּ֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
in nearness with him
HR/Sp3ms
וַ֠/יַּכּוּ
𐤅/𐤉𐤊𐤅
vayaku
and struck
and they struck
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
גְּדַלְיָ֨הוּ
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅
gedaleyahu
Gedaliah
Yah Has Become Great
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
builder-son
HNcmsc
אֲחִיקָ֧ם
𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌
achiqam
of Ahikam
My-Brother-Has-Risen
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son
builder-son
HNcmsc
שָׁפָ֛ן
𐤔𐤐𐤍
shafan
of Shaphan
Hider
HNp
בַּ/חֶ֖רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
with the sword
by the desolating blade
HRd/Ncfsa
וַ/יָּ֣מֶת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamet
and killed
and he died
HC/Vhw3ms
אֹת֑/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
whom
that-which
HTr
הִפְקִ֥יד
𐤄𐤐𐤒𐤉𐤃
hifeqid
had appointed
he entrusted
HVhp3ms
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king
HNcmsc
בָּבֶ֖ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel (Confusion)
HNp
בָּ/אָֽרֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
over the land
in the firm land
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּקָם֩ vayaqam | and arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | יִשְׁמָעֵ֨אל yishemael | Ishmael | HNp | H3458 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 4 | נְתַנְיָ֜ה netaneyah | of Nethaniah | HNp | H5418 |
| 5 | וַ/עֲשֶׂ֥רֶת vaaseret | and ten | HC/Acmsc | H6235 |
| 6 | הָ/אֲנָשִׁ֣ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 8 | הָי֣וּ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 9 | אִתּ֗/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 10 | וַ֠/יַּכּוּ vayaku | and struck | HC/Vhw3mp | H5221 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | גְּדַלְיָ֨הוּ gedaleyahu | Gedaliah | HNp | H1436 |
| 13 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 14 | אֲחִיקָ֧ם achiqam | of Ahikam | HNp | H296 |
| 15 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 16 | שָׁפָ֛ן shafan | of Shaphan | HNp | H8227 |
| 17 | בַּ/חֶ֖רֶב bacherev | with the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 18 | וַ/יָּ֣מֶת vayamet | and killed | HC/Vhw3ms | H4191 |
| 19 | אֹת֑/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 20 | אֲשֶׁר asher-2 | whom | HTr | H834 |
| 21 | הִפְקִ֥יד hifeqid | had appointed | HVhp3ms | H6485 |
| 22 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 23 | בָּבֶ֖ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 24 | בָּ/אָֽרֶץ baarets | over the land | HRd/Ncbsa | H776 |