Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and arose
and he rose up
and he rose up
Ishmael
God has heard
Yishemael
son
son
son
of Nethaniah
Yahweh-has-given
Netaneyah
and ten
and ten-of
and ten-of
the men
the men
the men
who
that-which
who
were
they were
they were
with him
with him
with him
and struck
and they struck
and they struck
[direct object marker]
object-marker
[·]
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
son
son of
son of
of Ahikam
My Brother Has Arisen
Achiqam
son
son
son
of Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
with the sword
by the sword
with the sword
and killed
and he put to death
and he caused to die
him
him
[·]
whom
that-which
whom
had appointed
he appointed
he appointed
king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
over the land
in the land
in the land
Interlinear Text
וַ/יָּקָם֩
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and arose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
יִשְׁמָעֵ֨אל
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋
yishemael
Ishmael
God has heard
Yishemael
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
נְתַנְיָ֜ה
𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄
netaneyah
of Nethaniah
Yahweh-has-given
Netaneyah
HNp
וַ/עֲשֶׂ֥רֶת
𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤕
vaaseret
and ten
and ten-of
and ten-of
HC/Acmsc
הָ/אֲנָשִׁ֣ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
the men
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
הָי֣וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
they were
HVqp3cp
אִתּ֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
וַ֠/יַּכּוּ
𐤅/𐤉𐤊𐤅
vayaku
and struck
and they struck
and they struck
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
גְּדַלְיָ֨הוּ
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅
gedaleyahu
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
אֲחִיקָ֧ם
𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌
achiqam
of Ahikam
My Brother Has Arisen
Achiqam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
שָׁפָ֛ן
𐤔𐤐𐤍
shafan
of Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
HNp
בַּ/חֶ֖רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
with the sword
by the sword
with the sword
HRd/Ncfsa
וַ/יָּ֣מֶת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamet
and killed
and he put to death
and he caused to die
HC/Vhw3ms
אֹת֑/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
whom
that-which
whom
HTr
הִפְקִ֥יד
𐤄𐤐𐤒𐤉𐤃
hifeqid
had appointed
he appointed
he appointed
HVhp3ms
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֖ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
בָּ/אָֽרֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
over the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּקָם֩ vayaqam uku-ima (Bemba) | and arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | יִשְׁמָעֵ֨אל yishemael | Ishmael | HNp | H3458 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 4 | נְתַנְיָ֜ה netaneyah | of Nethaniah | HNp | H5418 |
| 5 | וַ/עֲשֶׂ֥רֶת vaaseret | and ten | HC/Acmsc | H6235 |
| 6 | הָ/אֲנָשִׁ֣ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 8 | הָי֣וּ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 9 | אִתּ֗/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 10 | וַ֠/יַּכּוּ vayaku | and struck | HC/Vhw3mp | H5221 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | גְּדַלְיָ֨הוּ gedaleyahu | Gedaliah | HNp | H1436 |
| 13 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 14 | אֲחִיקָ֧ם achiqam | of Ahikam | HNp | H296 |
| 15 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 16 | שָׁפָ֛ן shafan | of Shaphan | HNp | H8227 |
| 17 | בַּ/חֶ֖רֶב bacherev | with the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 18 | וַ/יָּ֣מֶת vayamet | and killed | HC/Vhw3ms | H4191 |
| 19 | אֹת֑/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 20 | אֲשֶׁר asher-2 | whom | HTr | H834 |
| 21 | הִפְקִ֥יד hifeqid | had appointed | HVhp3ms | H6485 |
| 22 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 23 | בָּבֶ֖ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 24 | בָּ/אָֽרֶץ baarets Ayé (Yoruba) | over the land | HRd/Ncbsa | H776 |