Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they came
and they came-in
—
men
men
—
from Shechem
from Shoulder-Ridge (Shechem)
—
from Shiloh
from Shiloh (Tranquility)
—
and from Samaria
and from Watch-Station (Shomeron)
—
eighty
eight-tens
—
men
individual man
—
shavers of
the shaven ones of
—
beard
beard of age
—
and torn
and rent ones of
—
garments
covering-garments
—
and gashing themselves
and those gashing themselves
—
and grain offering
and a gift-offering
—
and frankincense
and white-incense
—
in their hand
in their hand
—
to bring
to cause-to-come
—
house of
house
—
YHWH
the Being One
—
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֣אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
and they came-in
HC/Vqw3mp
אֲ֠נָשִׁים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
HNcmpa
מִ/שְּׁכֶ֞ם
𐤌/𐤔𐤊𐤌
mishekhem
from Shechem
from Shoulder-Ridge (Shechem)
HR/Np
מִ/שִּׁל֤וֹ
𐤌/𐤔𐤋𐤅
mishilo
from Shiloh
from Shiloh (Tranquility)
HR/Np
וּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹן֙
𐤅/𐤌/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
umishomeron
and from Samaria
and from Watch-Station (Shomeron)
HC/R/Np
שְׁמֹנִ֣ים
𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌
shemonim
eighty
eight-tens
HAcbpa
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
individual man
HNcmsa
מְגֻלְּחֵ֥י
𐤌𐤂𐤋𐤇𐤉
megulechey
shavers of
the shaven ones of
HVPsmpc
זָקָ֛ן
𐤆𐤒𐤍
zaqan
beard
beard of age
HNcbsa
וּ/קְרֻעֵ֥י
𐤅/𐤒𐤓𐤏𐤉
uqeruey
and torn
and rent ones of
HC/Vqsmpc
בְגָדִ֖ים
𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌
vegadim
garments
covering-garments
HNcmpa
וּ/מִתְגֹּֽדְדִ֑ים
𐤅/𐤌𐤕𐤂𐤃𐤃𐤉𐤌
umitegodedim
and gashing themselves
and those gashing themselves
HC/Vzrmpa
וּ/מִנְחָ֤ה
𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤄
uminechah
and grain offering
and a gift-offering
HC/Ncfsa
וּ/לְבוֹנָה֙
𐤅/𐤋𐤁𐤅𐤍𐤄
ulevonah
and frankincense
and white-incense
HC/Ncfsa
בְּ/יָדָ֔/ם
𐤁/𐤉𐤃/𐤌
beyadam
in their hand
in their hand
HR/Ncbsc/Sp3mp
לְ/הָבִ֖יא
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀
lehavi
to bring
to cause-to-come
HR/Vhc
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house of
house
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | אֲ֠נָשִׁים anashim | men | HNcmpa | H376 |
| 3 | מִ/שְּׁכֶ֞ם mishekhem | from Shechem | HR/Np | H7927 |
| 4 | מִ/שִּׁל֤וֹ mishilo | from Shiloh | HR/Np | H7887 |
| 5 | וּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹן֙ umishomeron | and from Samaria | HC/R/Np | H8111 |
| 6 | שְׁמֹנִ֣ים shemonim | eighty | HAcbpa | H8084 |
| 7 | אִ֔ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 8 | מְגֻלְּחֵ֥י megulechey | shavers of | HVPsmpc | H1548 |
| 9 | זָקָ֛ן zaqan | beard | HNcbsa | H2206 |
| 10 | וּ/קְרֻעֵ֥י uqeruey | and torn | HC/Vqsmpc | H7167 |
| 11 | בְגָדִ֖ים vegadim | garments | HNcmpa | H899 |
| 12 | וּ/מִתְגֹּֽדְדִ֑ים umitegodedim | and gashing themselves | HC/Vzrmpa | H1413 |
| 13 | וּ/מִנְחָ֤ה uminechah | and grain offering | HC/Ncfsa | H4503 |
| 14 | וּ/לְבוֹנָה֙ ulevonah | and frankincense | HC/Ncfsa | H3828 |
| 15 | בְּ/יָדָ֔/ם beyadam | in their hand | HR/Ncbsc/Sp3mp | H3027 |
| 16 | לְ/הָבִ֖יא lehavi | to bring | HR/Vhc | H935 |
| 17 | בֵּ֥ית beyt | house of | HNcmsc | H1004 |
| 18 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |