Jeremiah 41:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-the-cistern and the pit-cistern — which that-which — he-threw he has hurled away — there there (in that place) — Ishmael El-Hears — [direct object marker] (definite object-marker) — all whole-of — corpses-of limp carcasses of — the-men the men — whom that-which — he-struck-down he struck down — by-hand-of in the hand of — Gedaliah Yah Has Become Great — it he himself — which that-which — had-made the one causing-to-do — the-king the king — Asa Asa — from-face-of from-the-faces-of — Baasha Stench (a man named “Stench”) — king-of king — Israel He-Who-Prevails-With-God — it him — filled he filled up — Ishmael El-Hears — son-of builder-son — Nethaniah Yah-has-given — the-slain pierced men —

Interlinear Text

וְ/הַ/בּ֗וֹר 𐤅/𐤄/𐤁𐤅𐤓 vehabor and-the-cistern and the pit-cistern HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הִשְׁלִ֨יךְ 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊 hishelikhe he-threw he has hurled away HVhp3ms שָׁ֤ם 𐤔𐤌 sham there there (in that place) HD יִשְׁמָעֵאל֙ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael Ishmael El-Hears HNp אֵ֣ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc פִּגְרֵ֣י 𐤐𐤂𐤓𐤉 pigerey corpses-of limp carcasses of HNcmpc הָ/אֲנָשִׁ֗ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the-men the men HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which HTr הִכָּה֙ 𐤄𐤊𐤄 hikah he-struck-down he struck down HVhp3ms בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by-hand-of in the hand of HR/Ncbsc גְּדַלְיָ֔הוּ 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅 gedaleyahu Gedaliah Yah Has Become Great HNp ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he himself HPp3ms אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 which that-which HTr עָשָׂה֙ 𐤏𐤔𐤄 asah had-made the one causing-to-do HVqp3ms הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king HTd/Ncmsa אָסָ֔א 𐤀𐤎𐤀 asa Asa Asa HNp מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from-face-of from-the-faces-of HR/Ncbpc בַּעְשָׁ֣א 𐤁𐤏𐤔𐤀 baesha Baasha Stench (a man named “Stench”) HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king-of king HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp אֹת֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms מִלֵּ֛א 𐤌𐤋𐤀 mile filled he filled up HVpp3ms יִשְׁמָעֵ֥אל 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋 yishemael-2 Ishmael El-Hears HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of builder-son HNcmsc נְתַנְיָ֖הוּ 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄𐤅 netaneyahu Nethaniah Yah-has-given HNp חֲלָלִֽים 𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 chalalim the-slain pierced men HAampa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הַ/בּ֗וֹר vehabor and-the-cistern HC/Td/Ncmsa H953
2 אֲשֶׁר֩ asher which HTr H834
3 הִשְׁלִ֨יךְ hishelikhe he-threw HVhp3ms H7993
4 שָׁ֤ם sham there HD H8033
5 יִשְׁמָעֵאל֙ yishemael Ishmael HNp H3458
6 אֵ֣ת et [direct object marker] HTo H853
7 כָּל kal all HNcmsc H3605
8 פִּגְרֵ֣י pigerey corpses-of HNcmpc H6297
9 הָ/אֲנָשִׁ֗ים haanashim the-men HTd/Ncmpa H376
10 אֲשֶׁ֤ר asher-2 whom HTr H834
11 הִכָּה֙ hikah he-struck-down HVhp3ms H5221
12 בְּ/יַד beyad by-hand-of HR/Ncbsc H3027
13 גְּדַלְיָ֔הוּ gedaleyahu Gedaliah HNp H1436
14 ה֗וּא hu it HPp3ms H1931
15 אֲשֶׁ֤ר asher-3 which HTr H834
16 עָשָׂה֙ asah had-made HVqp3ms H6213
17 הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe the-king HTd/Ncmsa H4428
18 אָסָ֔א asa Asa HNp H609
19 מִ/פְּנֵ֖י mipeney from-face-of HR/Ncbpc H6440
20 בַּעְשָׁ֣א baesha Baasha HNp H1201
21 מֶֽלֶךְ melekhe king-of HNcmsc H4428
22 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael Israel HNp H3478
23 אֹת֗/וֹ oto it HTo/Sp3ms H853
24 מִלֵּ֛א mile filled HVpp3ms H4390
25 יִשְׁמָעֵ֥אל yishemael-2 Ishmael HNp H3458
26 בֶּן ben Bene (Bemba) son-of HNcmsc H1121
27 נְתַנְיָ֖הוּ netaneyahu Nethaniah HNp H5418
28 חֲלָלִֽים chalalim the-slain HAampa H2491
← Verse 8 Verse 10 →