Jeremiah 43:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-he-will-come
and I will bring in
and he will come
and-he-will-come
and he came
and he will come
and-he-will-strike
and he struck
and he will strike
[direct object marker]
object-marker
[·]
land
land
land
of-Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
those-who
that-which
that which
for-death
to death
to the death
to-death
to death
to the death
and-those-who
and that-which
and that which
for-captivity
to the captivity
to the captivity
to-captivity
to the captivity
to the captivity
and-those-who
and that-which
and that which
for-sword
to the destroying blade
to the sword
to-sword
to a sword
to a sword
Interlinear Text
ו/בא/ה
𐤅/𐤁𐤀/𐤄
vvh
and-he-will-come
and I will bring in
and he will come
HC/Vqrmsc/Sd
וּ/בָ֕א
𐤅/𐤁𐤀
uva
and-he-will-come
and he came
and he will come
HC/Vqq3ms
וְ/הִכָּ֖ה
𐤅/𐤄𐤊𐤄
vehikah
and-he-will-strike
and he struck
and he will strike
HC/Vhq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of-Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
those-who
that-which
that which
HTr
לַ/מָּ֣וֶת
𐤋/𐤌𐤅𐤕
lamavet
for-death
to death
to the death
HRd/Ncmsa
לַ/מָּ֗וֶת
𐤋/𐤌𐤅𐤕
lamavet-2
to-death
to death
to the death
HRd/Ncmsa
וַ/אֲשֶׁ֤ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and-those-who
and that-which
and that which
HC/Tr
לַ/שְּׁבִי֙
𐤋/𐤔𐤁𐤉
lashevi
Shavi (Shona)
for-captivity
to the captivity
to the captivity
HRd/Ncbsa
לַ/שֶּׁ֔בִי
𐤋/𐤔𐤁𐤉
lashevi-2
Shavi (Shona)
to-captivity
to the captivity
to the captivity
HRd/Ncbsa
וַ/אֲשֶׁ֥ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher-2
and-those-who
and that-which
and that which
HC/Tr
לַ/חֶ֖רֶב
𐤋/𐤇𐤓𐤁
lacherev
for-sword
to the destroying blade
to the sword
HRd/Ncfsa
לֶ/חָֽרֶב
𐤋/𐤇𐤓𐤁
lecharev
to-sword
to a sword
to a sword
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ו/בא/ה vvh | and-he-will-come | HC/Vqrmsc/Sd | H935 |
| 2 | וּ/בָ֕א uva | and-he-will-come | HC/Vqq3ms | H935 |
| 3 | וְ/הִכָּ֖ה vehikah | and-he-will-strike | HC/Vhq3ms | H5221 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | אֶ֣רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 6 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | of-Egypt | HNp | H4714 |
| 7 | אֲשֶׁ֧ר asher | those-who | HTr | H834 |
| 8 | לַ/מָּ֣וֶת lamavet | for-death | HRd/Ncmsa | H4194 |
| 9 | לַ/מָּ֗וֶת lamavet-2 | to-death | HRd/Ncmsa | H4194 |
| 10 | וַ/אֲשֶׁ֤ר vaasher | and-those-who | HC/Tr | H834 |
| 11 | לַ/שְּׁבִי֙ lashevi Shavi (Shona) | for-captivity | HRd/Ncbsa | H7628 |
| 12 | לַ/שֶּׁ֔בִי lashevi-2 Shavi (Shona) | to-captivity | HRd/Ncbsa | H7628 |
| 13 | וַ/אֲשֶׁ֥ר vaasher-2 | and-those-who | HC/Tr | H834 |
| 14 | לַ/חֶ֖רֶב lacherev | for-sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 15 | לֶ/חָֽרֶב lecharev | to-sword | HRd/Ncfsa | H2719 |