Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but
for/because
because
Baruch
blessed one
Barukhe
son
son
son
of Neriah
Yahweh is my lamp
Neriyah
is inciting
one who incites
one who incites
you
you-marked
[·]
against us
—
against us
in order
in order that
in order that
to give
to give
to give
us
us
[·]
into the hand
hand of
into the hand of
of the Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
to put to death
to cause to die
to cause to die
us
us
[·]
and to carry into exile
and to cause to uncover
and to carry into exile
us
us
[·]
to Babylon
Babel
Bavel
Interlinear Text
כִּ֗י
𐤊𐤉
ki
but
for/because
because
HC
בָּרוּךְ֙
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
Baruch
blessed one
Barukhe
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
נֵ֣רִיָּ֔ה
𐤍𐤓𐤉𐤄
neriyah
of Neriah
Yahweh is my lamp
Neriyah
HNp
מַסִּ֥ית
𐤌𐤎𐤉𐤕
masit
is inciting
one who incites
one who incites
HVhrmsa
אֹתְ/ךָ֖
𐤀𐤕/𐤊
otekha
you
you-marked
[·]
HTo/Sp2ms
בָּ֑/נוּ
𐤁/𐤍𐤅
banu
against us
against us
HR/Sp1cp
לְמַעַן֩
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order
in order that
in order that
HR
תֵּ֨ת
𐤕𐤕
tet
to give
to give
to give
HVqc
אֹתָ֤/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
otanu
us
us
[·]
HTo/Sp1cp
בְ/יַֽד
𐤁/𐤉𐤃
veyad
into the hand
hand of
into the hand of
HR/Ncbsc
הַ/כַּשְׂדִּים֙
𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
hakasedim
of the Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
HTd/Np
לְ/הָמִ֣ית
𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕
lehamit
to put to death
to cause to die
to cause to die
HR/Vhc
אֹתָ֔/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
otanu-2
us
us
[·]
HTo/Sp1cp
וּ/לְ/הַגְל֥וֹת
𐤅/𐤋/𐤄𐤂𐤋𐤅𐤕
ulehagelot
and to carry into exile
and to cause to uncover
and to carry into exile
HC/R/Vhc
אֹתָ֖/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
otanu-3
us
us
[·]
HTo/Sp1cp
בָּבֶֽל
𐤁𐤁𐤋
bavel
to Babylon
Babel
Bavel
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֗י ki | but | HC | H3588 |
| 2 | בָּרוּךְ֙ barukhe | Baruch | HNp | H1263 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 4 | נֵ֣רִיָּ֔ה neriyah | of Neriah | HNp | H5374 |
| 5 | מַסִּ֥ית masit | is inciting | HVhrmsa | H5496 |
| 6 | אֹתְ/ךָ֖ otekha | you | HTo/Sp2ms | H853 |
| 7 | בָּ֑/נוּ banu | against us | HR/Sp1cp | |
| 8 | לְמַעַן֩ lemaan | in order | HR | H4616 |
| 9 | תֵּ֨ת tet | to give | HVqc | H5414 |
| 10 | אֹתָ֤/נוּ otanu | us | HTo/Sp1cp | H853 |
| 11 | בְ/יַֽד veyad | into the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 12 | הַ/כַּשְׂדִּים֙ hakasedim | of the Chaldeans | HTd/Np | H3778 |
| 13 | לְ/הָמִ֣ית lehamit | to put to death | HR/Vhc | H4191 |
| 14 | אֹתָ֔/נוּ otanu-2 | us | HTo/Sp1cp | H853 |
| 15 | וּ/לְ/הַגְל֥וֹת ulehagelot | and to carry into exile | HC/R/Vhc | H1540 |
| 16 | אֹתָ֖/נוּ otanu-3 | us | HTo/Sp1cp | H853 |
| 17 | בָּבֶֽל bavel | to Babylon | HNp | H894 |