Jeremiah 45:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the word
the spoken-matter
the word
that
that-which
that
spoke
he declared
he spoke
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
to
toward
to
Baruch
blessed one
Barukhe
son of
son
son of
Neriah
Yahweh is my lamp
Neriyah
when he had written
in his writing
when he wrote
[direct object marker]
object-marker
[·]
these words
the spoken matters
the words
these
these ones
these
on
upon
on
a scroll
written record of
book of
from the mouth of
from mouth of
from mouth of
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
in the year
in the year
in the year
fourth
the fourth
the fourth
of Jehoiakim
to YHWH-raises-up
to Yehoyaqim
son of
son
son of
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
saying
to say
to say
Interlinear Text
הַ/דָּבָ֗ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the word
the spoken-matter
the word
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
דִּבֶּר֙
𐤃𐤁𐤓
diber
spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
יִרְמְיָ֣הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
הַ/נָּבִ֔יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בָּר֖וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
Baruch
blessed one
Barukhe
HNp
בֶּֽן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son of
HNcmsc
נֵֽרִיָּ֑ה
𐤍𐤓𐤉𐤄
neriyah
Neriah
Yahweh is my lamp
Neriyah
HNp
בְּ/כָתְב/וֹ֩
𐤁/𐤊𐤕𐤁/𐤅
bekhatevo
when he had written
in his writing
when he wrote
HR/Vqc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/דְּבָרִ֨ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
these words
the spoken matters
the words
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֤לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
on
HR
סֵ֨פֶר֙
𐤎𐤐𐤓
sefer
a scroll
written record of
book of
HNcmsa
מִ/פִּ֣י
𐤌/𐤐𐤉
mipi
from the mouth of
from mouth of
from mouth of
HR/Ncmsc
יִרְמְיָ֔הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu-2
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
בַּ/שָּׁנָה֙
𐤁/𐤔𐤍𐤄
bashanah
in the year
in the year
in the year
HRd/Ncfsa
הָֽ/רְבִעִ֔ית
𐤄/𐤓𐤁𐤏𐤉𐤕
hareviit
fourth
the fourth
the fourth
HTd/Aofsa
לִ/יהוֹיָקִ֧ים
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌
lihoyaqim
of Jehoiakim
to YHWH-raises-up
to Yehoyaqim
HR/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son of
son
son of
HNcmsc
יֹאשִׁיָּ֛הוּ
𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅
yoshiyahu
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
HNp
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/דָּבָ֗ר hadavar Ndaba (Zulu) | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 2 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | דִּבֶּר֙ diber | spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 4 | יִרְמְיָ֣הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 5 | הַ/נָּבִ֔יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | בָּר֖וּךְ barukhe | Baruch | HNp | H1263 |
| 8 | בֶּֽן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 9 | נֵֽרִיָּ֑ה neriyah | Neriah | HNp | H5374 |
| 10 | בְּ/כָתְב/וֹ֩ bekhatevo | when he had written | HR/Vqc/Sp3ms | H3789 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | הַ/דְּבָרִ֨ים hadevarim Ndaba (Zulu) | these words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 13 | הָ/אֵ֤לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 14 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 15 | סֵ֨פֶר֙ sefer | a scroll | HNcmsa | H5612 |
| 16 | מִ/פִּ֣י mipi | from the mouth of | HR/Ncmsc | H6310 |
| 17 | יִרְמְיָ֔הוּ yiremeyahu-2 | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 18 | בַּ/שָּׁנָה֙ bashanah | in the year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 19 | הָֽ/רְבִעִ֔ית hareviit | fourth | HTd/Aofsa | H7243 |
| 20 | לִ/יהוֹיָקִ֧ים lihoyaqim | of Jehoiakim | HR/Np | H3079 |
| 21 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 22 | יֹאשִׁיָּ֛הוּ yoshiyahu | Josiah | HNp | H2977 |
| 23 | מֶ֥לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 24 | יְהוּדָ֖ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 25 | לֵ/אמֹֽר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |