Common
SIBI-P1
Thus
like-this
you shall say
you will cause-to-say
to him
unto him
Thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
Behold
Look!
that which
that-which
I have built
I have built
I
I (myself)
I am breaking down
the one tearing down
and that which
and (the very)
which
that-which
I have planted
I have planted
I
I (myself)
I am plucking up
the one uprooting
even
and (the very)
all
whole-of
the land
the firm-standing land
it
she (herself)
Interlinear Text
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
תֹּאמַ֣ר
𐤕𐤀𐤌𐤓
tomar
you shall say
you will cause-to-say
HVqi2ms
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh-2
Thus
like-this
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that which
that-which
HTr
בָּנִ֨יתִי֙
𐤁𐤍𐤉𐤕𐤉
baniti
I have built
I have built
HVqp1cs
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
הֹרֵ֔ס
𐤄𐤓𐤎
hores
I am breaking down
the one tearing down
HVqrmsa
וְ/אֵ֥ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and that which
and (the very)
HC/To
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
נָטַ֖עְתִּי
𐤍𐤈𐤏𐤕𐤉
nataeti
I have planted
I have planted
HVqp1cs
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani-2
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
נֹתֵ֑שׁ
𐤍𐤕𐤔
notesh
I am plucking up
the one uprooting
HVqrmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
even
and (the very)
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
הִֽיא
𐤄𐤉𐤀
hi
it
she (herself)
HPp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | תֹּאמַ֣ר tomar | you shall say | HVqi2ms | H559 |
| 3 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 4 | כֹּ֚ה koh-2 | Thus | HD | H3541 |
| 5 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 6 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | הִנֵּ֤ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | that which | HTr | H834 |
| 9 | בָּנִ֨יתִי֙ baniti | I have built | HVqp1cs | H1129 |
| 10 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 11 | הֹרֵ֔ס hores | I am breaking down | HVqrmsa | H2040 |
| 12 | וְ/אֵ֥ת veet | and that which | HC/To | H853 |
| 13 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 14 | נָטַ֖עְתִּי nataeti | I have planted | HVqp1cs | H5193 |
| 15 | אֲנִ֣י ani-2 Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 16 | נֹתֵ֑שׁ notesh | I am plucking up | HVqrmsa | H5428 |
| 17 | וְ/אֶת veet-2 | even | HC/To | H853 |
| 18 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 19 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 20 | הִֽיא hi | it | HPp3fs | H1931 |