Jeremiah 45:5

← Verse 4
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And you and you (masculine singular) — seek you seek earnestly — for yourself — — great things great ones — not upon / over — seek you seek earnestly — for for/because — behold I look—here I am — bringing bringing in — disaster evil — upon upon — all entirety of — flesh flesh — declares solemn utterance of — the LORD Yahweh Yahweh and I will give and I will give — to you — — — object-marker — your life your living being — as spoil for plunder-spoil — in upon — all entirety of — places the standing-places — where that-which — you go you will go — there in that place —

Interlinear Text

וְ/אַתָּ֛ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you and you (masculine singular) HC/Pp2ms תְּבַקֶּשׁ 𐤕𐤁𐤒𐤔 tevaqesh seek you seek earnestly HVpi2ms לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha for yourself HR/Sp2ms גְדֹל֖וֹת 𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕 gedolot great things great ones HAafpa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תְּבַקֵּ֑שׁ 𐤕𐤁𐤒𐤔 tevaqesh-2 seek you seek earnestly HVpj2ms כִּ֡י 𐤊𐤉 ki for for/because HC הִנְ/נִי֩ 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am HTm/Sp1cs מֵבִ֨יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi bringing bringing in HVhrmsa רָעָ֤ה 𐤓𐤏𐤄 raah disaster evil HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc בָּשָׂר֙ 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh HNcmsa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/נָתַתִּ֨י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and I will give and I will give HC/Vqq1cs לְ/ךָ֤ 𐤋/𐤊 lekha-2 to you HR/Sp2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et object-marker HTo נַפְשְׁ/ךָ֙ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your life your living being HNcbsc/Sp2ms לְ/שָׁלָ֔ל 𐤋/𐤔𐤋𐤋 leshalal as spoil for plunder-spoil HR/Ncmsa עַ֥ל 𐤏𐤋 al-3 in upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc הַ/מְּקֹמ֖וֹת 𐤄/𐤌𐤒𐤌𐤅𐤕 hameqomot places the standing-places HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr תֵּֽלֶךְ 𐤕𐤋𐤊 telekhe you go you will go HVqi2ms שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place HD

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אַתָּ֛ה veatah And you HC/Pp2ms H859
2 תְּבַקֶּשׁ tevaqesh seek HVpi2ms H1245
3 לְ/ךָ֥ lekha for yourself HR/Sp2ms
4 גְדֹל֖וֹת gedolot great things HAafpa H1419
5 אַל al not HTn H408
6 תְּבַקֵּ֑שׁ tevaqesh-2 seek HVpj2ms H1245
7 כִּ֡י ki for HC H3588
8 הִנְ/נִי֩ hineni behold I HTm/Sp1cs H2005
9 מֵבִ֨יא mevi bringing HVhrmsa H935
10 רָעָ֤ה raah disaster HNcfsa H7451
11 עַל al-2 upon HR H5921
12 כָּל kal all HNcmsc H3605
13 בָּשָׂר֙ basar flesh HNcmsa H1320
14 נְאֻם neum declares HNcmsc H5002
15 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
16 וְ/נָתַתִּ֨י venatati and I will give HC/Vqq1cs H5414
17 לְ/ךָ֤ lekha-2 to you HR/Sp2ms
18 אֶֽת et HTo H853
19 נַפְשְׁ/ךָ֙ nafeshekha your life HNcbsc/Sp2ms H5315
20 לְ/שָׁלָ֔ל leshalal as spoil HR/Ncmsa H7998
21 עַ֥ל al-3 in HR H5921
22 כָּל kal-2 all HNcmsc H3605
23 הַ/מְּקֹמ֖וֹת hameqomot places HTd/Ncmpa H4725
24 אֲשֶׁ֥ר asher where HTr H834
25 תֵּֽלֶךְ telekhe you go HVqi2ms H3212
26 שָֽׁם sham there HD H8033
← Verse 4