Jeremiah 46:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Declare
Cause to make known
Cause to declare
in Egypt
in Mitsrayim, the Two Enclosures
in Mitserayim
and publish
cause to hear
and announce
in Migdol
in Migdol
in Migedol
and publish
cause to hear
and announce
in Noph
Nōph
in Nof
and in Tahpanhes
and in Tahpanhes
and in Tachepaneches
say
Say!
Say
Stand fast
station yourself
stand yourself
and prepare
and make firm
and make ready
yourself
—
for yourself
for
for/because
for
has devoured
she consumed
has devoured
sword
blade of destruction
sword
around you
your surroundings
around you
Interlinear Text
הַגִּ֤ידוּ
𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅
hagidu
Declare
Cause to make known
Cause to declare
HVhv2mp
בְ/מִצְרַ֨יִם֙
𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
vemitserayim
in Egypt
in Mitsrayim, the Two Enclosures
in Mitserayim
HR/Np
וְ/הַשְׁמִ֣יעוּ
𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅
vehashemiu
and publish
cause to hear
and announce
HC/Vhv2mp
בְ/מִגְדּ֔וֹל
𐤁/𐤌𐤂𐤃𐤅𐤋
vemigedol
in Migdol
in Migdol
in Migedol
HR/Np
וְ/הַשְׁמִ֥יעוּ
𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅
vehashemiu-2
and publish
cause to hear
and announce
HC/Vhv2mp
בְ/נֹ֖ף
𐤁/𐤍𐤐
venof
in Noph
Nōph
in Nof
HR/Np
וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס
𐤅/𐤁/𐤕𐤇𐤐𐤍𐤇𐤎
uvetachepaneches
and in Tahpanhes
and in Tahpanhes
and in Tachepaneches
HC/R/Np
אִמְר֗וּ
𐤀𐤌𐤓𐤅
imeru
say
Say!
Say
HVqv2mp
הִתְיַצֵּב֙
𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁
hiteyatsev
Stand fast
station yourself
stand yourself
HVtv2ms
וְ/הָכֵ֣ן
𐤅/𐤄𐤊𐤍
vehakhen
and prepare
and make firm
and make ready
HC/Vhv2ms
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
yourself
for yourself
HR/Sp2fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אָכְלָ֥ה
𐤀𐤊𐤋𐤄
akhelah
okèlè (Yoruba)
has devoured
she consumed
has devoured
HVqp3fs
חֶ֖רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
sword
blade of destruction
sword
HNcfsa
סְבִיבֶֽי/ךָ
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤉/𐤊
seviveykha
around you
your surroundings
around you
HNcbpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַגִּ֤ידוּ hagidu | Declare | HVhv2mp | H5046 |
| 2 | בְ/מִצְרַ֨יִם֙ vemitserayim | in Egypt | HR/Np | H4714 |
| 3 | וְ/הַשְׁמִ֣יעוּ vehashemiu | and publish | HC/Vhv2mp | H8085 |
| 4 | בְ/מִגְדּ֔וֹל vemigedol | in Migdol | HR/Np | H4024 |
| 5 | וְ/הַשְׁמִ֥יעוּ vehashemiu-2 | and publish | HC/Vhv2mp | H8085 |
| 6 | בְ/נֹ֖ף venof | in Noph | HR/Np | H5297 |
| 7 | וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס uvetachepaneches | and in Tahpanhes | HC/R/Np | H8471 |
| 8 | אִמְר֗וּ imeru | say | HVqv2mp | H559 |
| 9 | הִתְיַצֵּב֙ hiteyatsev | Stand fast | HVtv2ms | H3320 |
| 10 | וְ/הָכֵ֣ן vehakhen | and prepare | HC/Vhv2ms | H3559 |
| 11 | לָ֔/ךְ lakhe | yourself | HR/Sp2fs | |
| 12 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | אָכְלָ֥ה akhelah okèlè (Yoruba) | has devoured | HVqp3fs | H398 |
| 14 | חֶ֖רֶב cherev | sword | HNcfsa | H2719 |
| 15 | סְבִיבֶֽי/ךָ seviveykha | around you | HNcbpc/Sp2ms | H5439 |