Jeremiah 46:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
He has made many
he caused to multiply
he caused to multiply
stumble
stumbling one
stumbling one
also
also
also
falls
he fell
he fell
one man
man
man
to
toward
toward
his neighbor
his associate
his associate
and they said
and they said
and they said
Arise
Rise up
Rise up
and let us return
and let us turn back
and let us return
to
toward
toward
our people
our people
our people
and to
and toward
and toward
land
land
land
of our birth
our birth-lineage
our place of birth
from the presence of
from the presence of
from before the presence of
sword
blade of destruction
sword
the oppressor
the dove
the oppressor
Interlinear Text
הִרְבָּ֖ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
hirebah
He has made many
he caused to multiply
he caused to multiply
HVhp3ms
כּוֹשֵׁ֑ל
𐤊𐤅𐤔𐤋
koshel
stumble
stumbling one
stumbling one
HVqrmsa
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
נָפַ֞ל
𐤍𐤐𐤋
nafal
falls
he fell
he fell
HVqp3ms
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
one man
man
man
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
רֵעֵ֗/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his neighbor
his associate
his associate
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
ק֣וּמָ/ה
𐤒𐤅𐤌/𐤄
qumah
uku-ima (Bemba)
Arise
Rise up
Rise up
HVqv2ms/Sh
וְ/נָשֻׁ֣בָה
𐤅/𐤍𐤔𐤁𐤄
venashuvah
and let us return
and let us turn back
and let us return
HC/Vqh1cp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
toward
HR
עַמֵּ֗/נוּ
𐤏𐤌/𐤍𐤅
amenu
our people
our people
our people
HNcmsc/Sp1cp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and toward
HC/R
אֶ֨רֶץ֙
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
מֽוֹלַדְתֵּ֔/נוּ
𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤍𐤅
moladetenu
of our birth
our birth-lineage
our place of birth
HNcfsc/Sp1cp
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from the presence of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
חֶ֥רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
sword
blade of destruction
sword
HNcfsc
הַ/יּוֹנָֽה
𐤄/𐤉𐤅𐤍𐤄
hayonah
the oppressor
the dove
the oppressor
HTd/Vqrfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִרְבָּ֖ה hirebah | He has made many | HVhp3ms | H7235 |
| 2 | כּוֹשֵׁ֑ל koshel | stumble | HVqrmsa | H3782 |
| 3 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 4 | נָפַ֞ל nafal | falls | HVqp3ms | H5307 |
| 5 | אִ֣ישׁ ish | one man | HNcmsa | H376 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | רֵעֵ֗/הוּ reehu | his neighbor | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 8 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 9 | ק֣וּמָ/ה qumah uku-ima (Bemba) | Arise | HVqv2ms/Sh | H6965 |
| 10 | וְ/נָשֻׁ֣בָה venashuvah | and let us return | HC/Vqh1cp | H7725 |
| 11 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 12 | עַמֵּ֗/נוּ amenu | our people | HNcmsc/Sp1cp | H5971 |
| 13 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 14 | אֶ֨רֶץ֙ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 15 | מֽוֹלַדְתֵּ֔/נוּ moladetenu | of our birth | HNcfsc/Sp1cp | H4138 |
| 16 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | from the presence of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | חֶ֥רֶב cherev | sword | HNcfsc | H2719 |
| 18 | הַ/יּוֹנָֽה hayonah | the oppressor | HTd/Vqrfsa | H3238 |