Jeremiah 46:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּם 𐤂𐤌 gam |
also
also
|
HTa | H1571 |
| 2 | שְׂכִרֶ֤י/הָ 𐤔𐤊𐤓𐤉/𐤄 sekhireyha |
her hired workers
her mercenaries
|
HAampc/Sp3fs | H7916 |
| 3 | בְ/קִרְבָּ/הּ֙ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤄 veqirebah |
within her interior
in her midst
|
HR/Ncmsc/Sp3fs | H7130 |
| 4 | כְּ/עֶגְלֵ֣י 𐤊/𐤏𐤂𐤋𐤉 keegeley |
like calves of
like calves of
|
HR/Ncmpc | H5695 |
| 5 | מַרְבֵּ֔ק 𐤌𐤓𐤁𐤒 marebeq |
fattening-stall
fattening-stall
|
HNcmsa | H4770 |
| 6 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 7 | גַם 𐤂𐤌 gam-2 |
also
also
|
HD | H1571 |
| 8 | הֵ֧מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah |
they
they
|
HPp3mp | H1992 |
| 9 | הִפְנ֛וּ 𐤄𐤐𐤍𐤅 hifenu |
they caused to turn
they turned back
|
HVhp3cp | H6437 |
| 10 | נָ֥סוּ 𐤍𐤎𐤅 nasu |
they fled
they fled
|
HVqp3cp | H5127 |
| 11 | יַחְדָּ֖יו 𐤉𐤇𐤃𐤉𐤅 yachedayv |
together as one
together
|
HD | H3162 |
| 12 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 13 | עָמָ֑דוּ 𐤏𐤌𐤃𐤅 amadu ima (Bemba) |
they stood
they stood
|
HVqp3cp | H5975 |
| 14 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 15 | י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom |
day
day
|
HNcmsc | H3117 |
| 16 | אֵידָ֛/ם 𐤀𐤉𐤃/𐤌 eydam |
their calamity
their calamity
|
HNcmsc/Sp3mp | H343 |
| 17 | בָּ֥א 𐤁𐤀 ba |
he came
has come
|
HVqp3ms | H935 |
| 18 | עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem |
upon them
upon them
|
HR/Sp3mp | H5921 |
| 19 | עֵ֥ת 𐤏𐤕 et |
object marker
time
|
HNcbsc | H6256 |
| 20 | פְּקֻדָּתָֽ/ם 𐤐𐤒𐤃𐤕/𐤌 pequdatam |
their appointed oversight
their visitation
|
HNcfsc/Sp3mp | H6486 |