Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
upon / over
—
flee
he will flee
—
the swift
the light one
—
nor
and do not
—
escape
may he slip free
—
the mighty
the mighty one
—
northward
toward the hidden-north
—
by
upon
—
the bank
open hand
—
river
river of
—
Euphrates
Euphrates
Perat
they have stumbled
they stumbled
—
and fallen
and they fell
—
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
HTn
יָנ֣וּס
𐤉𐤍𐤅𐤎
yanus
flee
he will flee
HVqj3ms
הַ/קַּ֔ל
𐤄/𐤒𐤋
haqal
the swift
the light one
HTd/Aamsa
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
nor
and do not
HC/Tn
יִמָּלֵ֖ט
𐤉𐤌𐤋𐤈
yimalet
escape
may he slip free
HVNj3ms
הַ/גִּבּ֑וֹר
𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤓
hagibor
the mighty
the mighty one
HTd/Aamsa
צָפ֨וֹנָ/ה֙
𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄
tsafonah
northward
toward the hidden-north
HNcfsa/Sd
עַל
𐤏𐤋
al-2
by
upon
HR
יַ֣ד
𐤉𐤃
yad
the bank
open hand
HNcbsc
נְהַר
𐤍𐤄𐤓
nehar
river
river of
HNcmsc
פְּרָ֔ת
𐤐𐤓𐤕
perat
Euphrates
Euphrates
Perat
HNp
כָּשְׁל֖וּ
𐤊𐤔𐤋𐤅
kashelu
they have stumbled
they stumbled
HVqp3cp
וְ/נָפָֽלוּ
𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤅
venafalu
and fallen
and they fell
HC/Vqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 2 | יָנ֣וּס yanus | flee | HVqj3ms | H5127 |
| 3 | הַ/קַּ֔ל haqal | the swift | HTd/Aamsa | H7031 |
| 4 | וְ/אַל veal | nor | HC/Tn | H408 |
| 5 | יִמָּלֵ֖ט yimalet | escape | HVNj3ms | H4422 |
| 6 | הַ/גִּבּ֑וֹר hagibor | the mighty | HTd/Aamsa | H1368 |
| 7 | צָפ֨וֹנָ/ה֙ tsafonah | northward | HNcfsa/Sd | H6828 |
| 8 | עַל al-2 | by | HR | H5921 |
| 9 | יַ֣ד yad | the bank | HNcbsc | H3027 |
| 10 | נְהַר nehar | river | HNcmsc | H5104 |
| 11 | פְּרָ֔ת perat | Euphrates | HNp | H6578 |
| 12 | כָּשְׁל֖וּ kashelu | they have stumbled | HVqp3cp | H3782 |
| 13 | וְ/נָפָֽלוּ venafalu | and fallen | HC/Vqp3cp | H5307 |