Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
like the Nile
like a river
like Yeor
rises
he ascends
—
and like the rivers
and like the flowing rivers
—
churn
they will quake violently
—
waters
waters
—
and he said
and he said
—
I will go up
I will cause to ascend
—
I will cover
I will fully cover
—
the earth
land
—
I will destroy
let me cause to perish
—
city
watchful settlement
—
and the inhabitants
and dwellers of
—
thereof
—
—
Interlinear Text
מִצְרַ֨יִם֙
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
כַּ/יְאֹ֣ר
𐤊/𐤉𐤀𐤓
kayeor
like the Nile
like a river
like Yeor
HRd/Np
יַֽעֲלֶ֔ה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
rises
he ascends
HVqi3ms
וְ/כַ/נְּהָר֖וֹת
𐤅/𐤊/𐤍𐤄𐤓𐤅𐤕
vekhaneharot
and like the rivers
and like the flowing rivers
HC/Rd/Ncmpa
יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ
𐤉𐤕𐤂𐤏𐤔𐤅
yitegoashu
churn
they will quake violently
HVri3mp
מָ֑יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
waters
waters
HNcmpa
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אַֽעֲלֶה֙
𐤀𐤏𐤋𐤄
aaleh
I will go up
I will cause to ascend
HVqi1cs
אֲכַסֶּה
𐤀𐤊𐤎𐤄
akhaseh
I will cover
I will fully cover
HVpi1cs
אֶ֔רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
the earth
land
HNcbsa
אֹבִ֥ידָה
𐤀𐤁𐤉𐤃𐤄
ovidah
I will destroy
let me cause to perish
HVhh1cs
עִ֖יר
𐤏𐤉𐤓
ir
city
watchful settlement
HNcfsa
וְ/יֹ֥שְׁבֵי
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉
veyoshevey
and the inhabitants
and dwellers of
HC/Vqrmpc
בָֽ/הּ
𐤁/𐤄
vah
thereof
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִצְרַ֨יִם֙ mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 2 | כַּ/יְאֹ֣ר kayeor | like the Nile | HRd/Np | H2975 |
| 3 | יַֽעֲלֶ֔ה yaaleh | rises | HVqi3ms | H5927 |
| 4 | וְ/כַ/נְּהָר֖וֹת vekhaneharot | and like the rivers | HC/Rd/Ncmpa | H5104 |
| 5 | יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ yitegoashu | churn | HVri3mp | H1607 |
| 6 | מָ֑יִם mayim Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpa | H4325 |
| 7 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | אַֽעֲלֶה֙ aaleh | I will go up | HVqi1cs | H5927 |
| 9 | אֲכַסֶּה akhaseh | I will cover | HVpi1cs | H3680 |
| 10 | אֶ֔רֶץ erets | the earth | HNcbsa | H776 |
| 11 | אֹבִ֥ידָה ovidah | I will destroy | HVhh1cs | H6 |
| 12 | עִ֖יר ir | city | HNcfsa | H5892 |
| 13 | וְ/יֹ֥שְׁבֵי veyoshevey | and the inhabitants | HC/Vqrmpc | H3427 |
| 14 | בָֽ/הּ vah | thereof | HR/Sp3fs |