Jeremiah 50:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
because
for/because
because
you rejoice
you will rejoice
you will rejoice
you rejoice
you will rejoice
you all will rejoice
because
for/because
because
you exult
you will exult
you will exult
you exult
you all exult
you all will exult
plunderers
plunderers of
plunderers of
my heritage
my inherited portion
my inheritance
because
for/because
because
you frolic
you spread out
you become luxuriant
you frolic
you spread out
you all become luxuriant
like a heifer
like a heifer
like a heifer
treading
sprouting (feminine)
treading out grain
and you neigh
and you will exult brightly
and you will neigh
and you neigh
and you will exult radiantly
and you all will neigh
like stallions
like mighty ones
like stallions
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
תשמחי
𐤕𐤔𐤌𐤇𐤉
tshmchy
samka (Kirundi)
you rejoice
you will rejoice
you will rejoice
HVqi2fs
תִשְׂמְחוּ֙
𐤕𐤔𐤌𐤇𐤅
tisemechu
samka (Kirundi)
you rejoice
you will rejoice
you all will rejoice
HVqi2mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
because
HC
תעלזי
𐤕𐤏𐤋𐤆𐤉
tlzy
you exult
you will exult
you will exult
HVqi2fs
תַֽעֲלְז֔וּ
𐤕𐤏𐤋𐤆𐤅
taalezu
you exult
you all exult
you all will exult
HVqi2mp
שֹׁסֵ֖י
𐤔𐤎𐤉
shosey
plunderers
plunderers of
plunderers of
HVqrmpc
נַחֲלָתִ֑/י
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤉
nachalati
my heritage
my inherited portion
my inheritance
HNcfsc/Sp1cs
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki-3
because
for/because
because
HC
תפושי
𐤕𐤐𐤅𐤔𐤉
tfvshy
you frolic
you spread out
you become luxuriant
HVqi2fs
תָפ֨וּשׁוּ֙
𐤕𐤐𐤅𐤔𐤅
tafushu
you frolic
you spread out
you all become luxuriant
HVqi2mp
כְּ/עֶגְלָ֣ה
𐤊/𐤏𐤂𐤋𐤄
keegelah
like a heifer
like a heifer
like a heifer
HR/Ncfsa
דָשָׁ֔ה
𐤃𐤔𐤄
dashah
nyasi (Swahili)
treading
sprouting (feminine)
treading out grain
HVqrfsa
ו/תצהלי
𐤅/𐤕𐤑𐤄𐤋𐤉
vttshly
and you neigh
and you will exult brightly
and you will neigh
HC/Vqi2fs
וְ/תִצְהֲל֖וּ
𐤅/𐤕𐤑𐤄𐤋𐤅
vetitsehalu
and you neigh
and you will exult radiantly
and you all will neigh
HC/Vqi2mp
כָּ/אֲבִּרִֽים
𐤊/𐤀𐤁𐤓𐤉𐤌
kaabirim
like stallions
like mighty ones
like stallions
HRd/Aampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | because | HC | H3588 |
| 2 | תשמחי tshmchy samka (Kirundi) | you rejoice | HVqi2fs | H8055 |
| 3 | תִשְׂמְחוּ֙ tisemechu samka (Kirundi) | you rejoice | HVqi2mp | H8055 |
| 4 | כִּ֣י ki-2 | because | HC | H3588 |
| 5 | תעלזי tlzy | you exult | HVqi2fs | H5937 |
| 6 | תַֽעֲלְז֔וּ taalezu | you exult | HVqi2mp | H5937 |
| 7 | שֹׁסֵ֖י shosey | plunderers | HVqrmpc | H8154 |
| 8 | נַחֲלָתִ֑/י nachalati | my heritage | HNcfsc/Sp1cs | H5159 |
| 9 | כִּ֤י ki-3 | because | HC | H3588 |
| 10 | תפושי tfvshy | you frolic | HVqi2fs | H6335 |
| 11 | תָפ֨וּשׁוּ֙ tafushu | you frolic | HVqi2mp | H6335 |
| 12 | כְּ/עֶגְלָ֣ה keegelah | like a heifer | HR/Ncfsa | H5697 |
| 13 | דָשָׁ֔ה dashah nyasi (Swahili) | treading | HVqrfsa | H1877 |
| 14 | ו/תצהלי vttshly | and you neigh | HC/Vqi2fs | H6670 |
| 15 | וְ/תִצְהֲל֖וּ vetitsehalu | and you neigh | HC/Vqi2mp | H6670 |
| 16 | כָּ/אֲבִּרִֽים kaabirim | like stallions | HRd/Aampa | H47 |