Jeremiah 50:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
because of the wrath
from wrath-of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
not
not
—
will be inhabited
she will dwell
—
and she will be
and she became
—
a desolation
utter desolation
—
all of it
her entirety
—
everyone
the whole of
—
who passes
one crossing over
—
by
upon
—
Babylon
Babel
Bavel
will be horrified
he will become desolate
—
and will hiss
and he will whistle
—
at
upon
—
all
entirety of
—
her wounds
her blows
—
Interlinear Text
מִ/קֶּ֤צֶף
𐤌/𐤒𐤑𐤐
miqetsef
because of the wrath
from wrath-of
HR/Ncmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תֵשֵׁ֔ב
𐤕𐤔𐤁
teshev
will be inhabited
she will dwell
HVqi3fs
וְ/הָיְתָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and she will be
and she became
HC/Vqq3fs
שְׁמָמָ֖ה
𐤔𐤌𐤌𐤄
shemamah
a desolation
utter desolation
HNcfsa
כֻּלָּ֑/הּ
𐤊𐤋/𐤄
kulah
all of it
her entirety
HNcmsc/Sp3fs
כֹּ֚ל
𐤊𐤋
kol
everyone
the whole of
HNcmsa
עֹבֵ֣ר
𐤏𐤁𐤓
over
who passes
one crossing over
HVqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
by
upon
HR
בָּבֶ֔ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
יִשֹּׁ֥ם
𐤉𐤔𐤌
yishom
will be horrified
he will become desolate
HVqi3ms
וְ/יִשְׁרֹ֖ק
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤒
veyisheroq
and will hiss
and he will whistle
HC/Vqi3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
at
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
מַכּוֹתֶֽי/הָ
𐤌𐤊𐤅𐤕𐤉/𐤄
makoteyha
her wounds
her blows
HNcfpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/קֶּ֤צֶף miqetsef | because of the wrath | HR/Ncmsc | H7110 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | תֵשֵׁ֔ב teshev | will be inhabited | HVqi3fs | H3427 |
| 5 | וְ/הָיְתָ֥ה vehayetah | and she will be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 6 | שְׁמָמָ֖ה shemamah | a desolation | HNcfsa | H8077 |
| 7 | כֻּלָּ֑/הּ kulah | all of it | HNcmsc/Sp3fs | H3605 |
| 8 | כֹּ֚ל kol | everyone | HNcmsa | H3605 |
| 9 | עֹבֵ֣ר over | who passes | HVqrmsa | H5674 |
| 10 | עַל al | by | HR | H5921 |
| 11 | בָּבֶ֔ל bavel | Babylon | HNp | H894 |
| 12 | יִשֹּׁ֥ם yishom | will be horrified | HVqi3ms | H8074 |
| 13 | וְ/יִשְׁרֹ֖ק veyisheroq | and will hiss | HC/Vqi3ms | H8319 |
| 14 | עַל al-2 | at | HR | H5921 |
| 15 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | מַכּוֹתֶֽי/הָ makoteyha | her wounds | HNcfpc/Sp3fs | H4347 |