Jeremiah 50:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
against
upon
against
the land
the earth
the land
Merathaim
Double Bitterness
Meratayim
go up
leaf of
go up
against it
upon her
against her
and against
and toward
and against
inhabitants
dwellers of
dwellers of
Pekod
Pekod
Peqod
waste
drying up
waste
and utterly destroy
and put under ban
and utterly destroy
after them
behind them
after them
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and do
and do
and do
according to all
as the whole
as all
that
that-which
that
I have commanded you
I commanded you
I commanded you
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
הָ/אָ֤רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
מְרָתַ֨יִם֙
𐤌𐤓𐤕𐤉𐤌
meratayim
Merathaim
Double Bitterness
Meratayim
HNp
עֲלֵ֣ה
𐤏𐤋𐤄
aleh
Aleya (Bemba)
go up
leaf of
go up
HVqv2ms
עָלֶ֔י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
against it
upon her
against her
HR/Sp3fs
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and against
and toward
and against
HC/R
יוֹשְׁבֵ֖י
𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants
dwellers of
dwellers of
HVqrmpc
פְּק֑וֹד
𐤐𐤒𐤅𐤃
peqod
Pekod
Pekod
Peqod
HNp
חֲרֹ֨ב
𐤇𐤓𐤁
charov
koloba (Bemba)
waste
drying up
waste
HVqv2ms
וְ/הַחֲרֵ֤ם
𐤅/𐤄𐤇𐤓𐤌
vehacharem
and utterly destroy
and put under ban
and utterly destroy
HC/Vhv2ms
אַֽחֲרֵי/הֶם֙
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
after them
behind them
after them
HR/Sp3mp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/עֲשֵׂ֕ה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
vaaseh
and do
and do
and do
HC/Vqv2ms
כְּ/כֹ֖ל
𐤊/𐤊𐤋
kekhol
kila (Swahili)
according to all
as the whole
as all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
צִוִּיתִֽי/ךָ
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤊
tsivitikha
I have commanded you
I commanded you
I commanded you
HVpp1cs/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 2 | הָ/אָ֤רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 3 | מְרָתַ֨יִם֙ meratayim | Merathaim | HNp | H4850 |
| 4 | עֲלֵ֣ה aleh Aleya (Bemba) | go up | HVqv2ms | H5927 |
| 5 | עָלֶ֔י/הָ aleyha | against it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 6 | וְ/אֶל veel | and against | HC/R | H413 |
| 7 | יוֹשְׁבֵ֖י yoshevey | inhabitants | HVqrmpc | H3427 |
| 8 | פְּק֑וֹד peqod | Pekod | HNp | H6489 |
| 9 | חֲרֹ֨ב charov koloba (Bemba) | waste | HVqv2ms | H2717 |
| 10 | וְ/הַחֲרֵ֤ם vehacharem | and utterly destroy | HC/Vhv2ms | H2763 |
| 11 | אַֽחֲרֵי/הֶם֙ achareyhem | after them | HR/Sp3mp | H310 |
| 12 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 13 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | וַ/עֲשֵׂ֕ה vaaseh | and do | HC/Vqv2ms | H6213 |
| 15 | כְּ/כֹ֖ל kekhol kila (Swahili) | according to all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 17 | צִוִּיתִֽי/ךָ tsivitikha | I have commanded you | HVpp1cs/Sp2ms | H6680 |