Jeremiah 50:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
voice
sound of
—
of fugitives
fleeing ones
—
and refugees
and escapees
—
from the land
from land
—
of Babylon
Babel
Bavel
to declare
to make known
—
in Zion
in Tsiyon
in Tsion
the
object-marker
—
vengeance
vengeance-of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
our God
our mighty ones
—
vengeance
vengeance-of
—
for His temple
his grand sanctuary
—
Interlinear Text
ק֥וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
voice
sound of
HNcmsc
נָסִ֛ים
𐤍𐤎𐤉𐤌
nasim
of fugitives
fleeing ones
HVqrmpa
וּ/פְלֵטִ֖ים
𐤅/𐤐𐤋𐤈𐤉𐤌
ufeletim
and refugees
and escapees
HC/Ncmpa
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land
from land
HR/Ncbsc
בָּבֶ֑ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
לְ/הַגִּ֣יד
𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃
lehagid
to declare
to make known
HR/Vhc
בְּ/צִיּ֗וֹן
𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍
betsion
in Zion
in Tsiyon
in Tsion
HR/Np
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
נִקְמַת֙
𐤍𐤒𐤌𐤕
niqemat
vengeance
vengeance-of
HNcfsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
HNcmpc/Sp1cp
נִקְמַ֖ת
𐤍𐤒𐤌𐤕
niqemat-2
vengeance
vengeance-of
HNcfsc
הֵיכָלֽ/וֹ
𐤄𐤉𐤊𐤋/𐤅
heykhalo
for His temple
his grand sanctuary
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ק֥וֹל qol | voice | HNcmsc | H6963 |
| 2 | נָסִ֛ים nasim | of fugitives | HVqrmpa | H5127 |
| 3 | וּ/פְלֵטִ֖ים ufeletim | and refugees | HC/Ncmpa | H6412 |
| 4 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 5 | בָּבֶ֑ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 6 | לְ/הַגִּ֣יד lehagid | to declare | HR/Vhc | H5046 |
| 7 | בְּ/צִיּ֗וֹן betsion | in Zion | HR/Np | H6726 |
| 8 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 9 | נִקְמַת֙ niqemat | vengeance | HNcfsc | H5360 |
| 10 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֵ֔י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 12 | נִקְמַ֖ת niqemat-2 | vengeance | HNcfsc | H5360 |
| 13 | הֵיכָלֽ/וֹ heykhalo | for His temple | HNcmsc/Sp3ms | H1964 |