Jeremiah 50:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
organized hosts
are oppressed
oppressed ones
oppressed ones
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and sons of
and sons of
and sons of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
together
as one together
together
and all
and whole of
and all of
their captors
their capturers
their capturers
hold
they strengthened
have held fast
them
—
them
refuse
they adamantly refused
they adamantly refused
to let them go
to send them away
to send them away
Interlinear Text
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
עֲשׁוּקִ֛ים
𐤏𐤔𐤅𐤒𐤉𐤌
ashuqim
are oppressed
oppressed ones
oppressed ones
HVqsmpa
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֥ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וּ/בְנֵי
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and sons of
and sons of
and sons of
HC/Ncmpc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
יַחְדָּ֑ו
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one together
together
HD
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
שֹֽׁבֵי/הֶם֙
𐤔𐤁𐤉/𐤄𐤌
shoveyhem
their captors
their capturers
their capturers
HVqrmpc/Sp3mp
הֶחֱזִ֣יקוּ
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒𐤅
hecheziqu
kosa (Bemba (Zambia))
hold
they strengthened
have held fast
HVhp3cp
בָ֔/ם
𐤁/𐤌
vam
them
them
HR/Sp3mp
מֵאֲנ֖וּ
𐤌𐤀𐤍𐤅
meanu
refuse
they adamantly refused
they adamantly refused
HVpp3cp
שַׁלְּחָֽ/ם
𐤔𐤋𐤇/𐤌
shalecham
to let them go
to send them away
to send them away
HVpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | עֲשׁוּקִ֛ים ashuqim | are oppressed | HVqsmpa | H6231 |
| 6 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֥ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | וּ/בְנֵי uveney Bene (Bemba) | and sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 9 | יְהוּדָ֖ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 10 | יַחְדָּ֑ו yachedav | together | HD | H3162 |
| 11 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 12 | שֹֽׁבֵי/הֶם֙ shoveyhem | their captors | HVqrmpc/Sp3mp | H7617 |
| 13 | הֶחֱזִ֣יקוּ hecheziqu kosa (Bemba (Zambia)) | hold | HVhp3cp | H2388 |
| 14 | בָ֔/ם vam | them | HR/Sp3mp | |
| 15 | מֵאֲנ֖וּ meanu | refuse | HVpp3cp | H3985 |
| 16 | שַׁלְּחָֽ/ם shalecham | to let them go | HVpc/Sp3mp | H7971 |