Jeremiah 50:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
will dwell
let them dwell
let them dwell
wild beasts
dryland dwellers
jackals
with
object-marker
with
hyenas
howling desert-creatures
howling desert-creatures
and will dwell
and they settled
and they will dwell
in it
—
in her
daughters of
daughters of
daughters of
ostriches
female ostrich
female ostrich
and not
and not
and not
be inhabited
she will dwell
it will dwell
again
still, again, further
again
forever
to perpetuity
to forever
nor
and not
and not
be dwelt in
she will dwell
it will dwell
from
up to
until
generation
cycle-generation
generation
and generation
and generation-cycle
and generation-cycle
Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
יֵשְׁב֤וּ
𐤉𐤔𐤁𐤅
yeshevu
will dwell
let them dwell
let them dwell
HVqi3mp
צִיִּים֙
𐤑𐤉𐤉𐤌
tsiyim
wild beasts
dryland dwellers
jackals
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
with
HR
אִיִּ֔ים
𐤀𐤉𐤉𐤌
iyim
hyenas
howling desert-creatures
howling desert-creatures
HNcmpa
וְ/יָ֥שְׁבוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
veyashevu
and will dwell
and they settled
and they will dwell
HC/Vqq3cp
בָ֖/הּ
𐤁/𐤄
vah
in it
in her
HR/Sp3fs
בְּנ֣וֹת
𐤁𐤍𐤅𐤕
benot
daughters of
daughters of
daughters of
HNcfpc
יַֽעֲנָ֑ה
𐤉𐤏𐤍𐤄
yaanah
ostriches
female ostrich
female ostrich
HNcfsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
תֵשֵׁ֥ב
𐤕𐤔𐤁
teshev
be inhabited
she will dwell
it will dwell
HVqi3fs
עוֹד֙
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
again
HD
לָ/נֶ֔צַח
𐤋/𐤍𐤑𐤇
lanetsach
forever
to perpetuity
to forever
HR/Ncmsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
and not
HC/Tn
תִשְׁכּ֖וֹן
𐤕𐤔𐤊𐤅𐤍
tishekon
be dwelt in
she will dwell
it will dwell
HVqi3fs
עַד
𐤏𐤃
ad
from
up to
until
HR
דּ֥וֹר
𐤃𐤅𐤓
dor
generation
cycle-generation
generation
HNcmsa
וָ/דֽוֹר
𐤅/𐤃𐤅𐤓
vador
and generation
and generation-cycle
and generation-cycle
HC/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | יֵשְׁב֤וּ yeshevu | will dwell | HVqi3mp | H3427 |
| 3 | צִיִּים֙ tsiyim | wild beasts | HNcmpa | H6728 |
| 4 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 5 | אִיִּ֔ים iyim | hyenas | HNcmpa | H338 |
| 6 | וְ/יָ֥שְׁבוּ veyashevu | and will dwell | HC/Vqq3cp | H3427 |
| 7 | בָ֖/הּ vah | in it | HR/Sp3fs | |
| 8 | בְּנ֣וֹת benot | daughters of | HNcfpc | H1323 |
| 9 | יַֽעֲנָ֑ה yaanah | ostriches | HNcfsa | H3284 |
| 10 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 11 | תֵשֵׁ֥ב teshev | be inhabited | HVqi3fs | H3427 |
| 12 | עוֹד֙ od | again | HD | H5750 |
| 13 | לָ/נֶ֔צַח lanetsach | forever | HR/Ncmsa | H5331 |
| 14 | וְ/לֹ֥א velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 15 | תִשְׁכּ֖וֹן tishekon | be dwelt in | HVqi3fs | H7931 |
| 16 | עַד ad | from | HR | H5704 |
| 17 | דּ֥וֹר dor | generation | HNcmsa | H1755 |
| 18 | וָ/דֽוֹר vador | and generation | HC/Ncmsa | H1755 |