Jeremiah 50:40
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
as-the-overthrow
like the overthrow of
—
God
mighty ones
—
[direct object marker]
object-marker
—
Sodom
Sedom
Sedom
and-[direct object marker]
and object-marker
—
Gomorrah
Gomorrah-Heap
Amorah
and-[direct object marker]
and object-marker
—
her-neighbors
her resident-dwellers
—
declaration
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
not
not
—
will-dwell
may he dwell
—
there
in that place
—
man
man
—
and-not
and not
—
will-sojourn
he will sojourn
—
in-it
—
—
son-of
son
—
man
human being
—
Interlinear Text
כְּ/מַהְפֵּכַ֨ת
𐤊/𐤌𐤄𐤐𐤊𐤕
kemahepekhat
as-the-overthrow
like the overthrow of
HR/Ncfsc
אֱלֹהִ֜ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
סְדֹ֧ם
𐤎𐤃𐤌
sedom
Sodom
Sedom
Sedom
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
עֲמֹרָ֛ה
𐤏𐤌𐤓𐤄
amorah
Gomorrah
Gomorrah-Heap
Amorah
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
שְׁכֵנֶ֖י/הָ
𐤔𐤊𐤍𐤉/𐤄
shekheneyha
her-neighbors
her resident-dwellers
HAampc/Sp3fs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יֵשֵׁ֥ב
𐤉𐤔𐤁
yeshev
will-dwell
may he dwell
HVqi3ms
שָׁם֙
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
יָג֥וּר
𐤉𐤂𐤅𐤓
yagur
will-sojourn
he will sojourn
HVqi3ms
בָּ֖/הּ
𐤁/𐤄
bah
in-it
HR/Sp3fs
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
son
HNcmsc
אָדָֽם
𐤀𐤃𐤌
adam
man
human being
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כְּ/מַהְפֵּכַ֨ת kemahepekhat | as-the-overthrow | HR/Ncfsc | H4114 |
| 2 | אֱלֹהִ֜ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | סְדֹ֧ם sedom | Sodom | HNp | H5467 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 6 | עֲמֹרָ֛ה amorah | Gomorrah | HNp | H6017 |
| 7 | וְ/אֶת veet-2 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 8 | שְׁכֵנֶ֖י/הָ shekheneyha | her-neighbors | HAampc/Sp3fs | H7934 |
| 9 | נְאֻם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 10 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | יֵשֵׁ֥ב yeshev | will-dwell | HVqi3ms | H3427 |
| 13 | שָׁם֙ sham | there | HD | H8033 |
| 14 | אִ֔ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 15 | וְ/לֹֽא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 16 | יָג֥וּר yagur | will-sojourn | HVqi3ms | H1481 |
| 17 | בָּ֖/הּ bah | in-it | HR/Sp3fs | |
| 18 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 19 | אָדָֽם adam | man | HNcmsa | H120 |