Common
SIBI-P1
SIBI-P2
sheep
small livestock flock
—
lost
perishing ones
—
have been
he was
—
they were
they were
—
My people
my people
—
their shepherds
those shepherding them
—
have led them astray
they caused them to stray
—
mountains
mountains
—
turning aside
wayward ones
—
they have turned them aside
they turned them back
—
from mountain
from the mountain
—
to
toward
—
hill
hill
—
they have gone
they went
—
they have forgotten
they forgot
—
their resting place
their resting-place
—
Interlinear Text
צֹ֤אן
𐤑𐤀𐤍
tson
sheep
small livestock flock
HNcbsa
אֹֽבְדוֹת֙
𐤀𐤁𐤃𐤅𐤕
ovedot
lost
perishing ones
HVqrfpa
היה
𐤄𐤉𐤄
hyh
have been
he was
HVqp3ms
הָי֣וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
they were
they were
HVqp3cp
עַמִּ֔/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
My people
my people
HNcmsc/Sp1cs
רֹעֵי/הֶ֣ם
𐤓𐤏𐤉/𐤄𐤌
roeyhem
their shepherds
those shepherding them
HVqrmpc/Sp3mp
הִתְע֔וּ/ם
𐤄𐤕𐤏𐤅/𐤌
hiteum
have led them astray
they caused them to stray
HVhp3cp/Sp3mp
הָרִ֖ים
𐤄𐤓𐤉𐤌
harim
mountains
mountains
HNcmpa
שובבים
𐤔𐤅𐤁𐤁𐤉𐤌
shvvvym
turning aside
wayward ones
HAampa
שֽׁוֹבְב֑וּ/ם
𐤔𐤅𐤁𐤁𐤅/𐤌
shovevum
they have turned them aside
they turned them back
HVop3cp/Sp3mp
מֵ/הַ֤ר
𐤌/𐤄𐤓
mehar
from mountain
from the mountain
HR/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
גִּבְעָה֙
𐤂𐤁𐤏𐤄
giveah
hill
hill
HNcfsa
הָלָ֔כוּ
𐤄𐤋𐤊𐤅
halakhu
they have gone
they went
HVqp3cp
שָׁכְח֖וּ
𐤔𐤊𐤇𐤅
shakhechu
they have forgotten
they forgot
HVqp3cp
רִבְצָֽ/ם
𐤓𐤁𐤑/𐤌
rivetsam
their resting place
their resting-place
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | צֹ֤אן tson | sheep | HNcbsa | H6629 |
| 2 | אֹֽבְדוֹת֙ ovedot | lost | HVqrfpa | H6 |
| 3 | היה hyh | have been | HVqp3ms | H1961 |
| 4 | הָי֣וּ hayu | they were | HVqp3cp | H1961 |
| 5 | עַמִּ֔/י ami | My people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 6 | רֹעֵי/הֶ֣ם roeyhem | their shepherds | HVqrmpc/Sp3mp | H7462 |
| 7 | הִתְע֔וּ/ם hiteum | have led them astray | HVhp3cp/Sp3mp | H8582 |
| 8 | הָרִ֖ים harim | mountains | HNcmpa | H2022 |
| 9 | שובבים shvvvym | turning aside | HAampa | H7726 |
| 10 | שֽׁוֹבְב֑וּ/ם shovevum | they have turned them aside | HVop3cp/Sp3mp | H7725 |
| 11 | מֵ/הַ֤ר mehar | from mountain | HR/Ncmsa | H2022 |
| 12 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 13 | גִּבְעָה֙ giveah | hill | HNcfsa | H1389 |
| 14 | הָלָ֔כוּ halakhu | they have gone | HVqp3cp | H1980 |
| 15 | שָׁכְח֖וּ shakhechu | they have forgotten | HVqp3cp | H7911 |
| 16 | רִבְצָֽ/ם rivetsam | their resting place | HNcmsc/Sp3mp | H7258 |