Jeremiah 51:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
has sworn
he bound himself by oath
he swore (bound himself by oath)
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
by himself
in his living-self
in his life
for
for/because
for/because
if not
if / whether
if / whether
I will fill you
I have filled you
I have filled you
man
human being
human being
like locusts
like a devouring locust
like a devouring locust
and they shall lift up
and they responded
and they answered
over you
upon you (feminine singular)
upon you (feminine singular)
a shout
jubilant shout
jubilant shout
Interlinear Text
נִשְׁבַּ֛ע
𐤍𐤔𐤁𐤏
nisheba
has sworn
he bound himself by oath
he swore (bound himself by oath)
HVNp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
בְּ/נַפְשׁ֑/וֹ
𐤁/𐤍𐤐𐤔/𐤅
benafesho
by himself
in his living-self
in his life
HR/Ncbsc/Sp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if not
if / whether
if / whether
HC
מִלֵּאתִ֤י/ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤕𐤉/𐤊
miletikhe
I will fill you
I have filled you
I have filled you
HVpp1cs/Sp2fs
אָדָם֙
𐤀𐤃𐤌
adam
man
human being
human being
HNcmsa
כַּ/יֶּ֔לֶק
𐤊/𐤉𐤋𐤒
kayeleq
like locusts
like a devouring locust
like a devouring locust
HRd/Ncmsa
וְ/עָנ֥וּ
𐤅/𐤏𐤍𐤅
veanu
and they shall lift up
and they responded
and they answered
HC/Vqq3cp
עָלַ֖יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
over you
upon you (feminine singular)
upon you (feminine singular)
HR/Sp2fs
הֵידָֽד
𐤄𐤉𐤃𐤃
heydad
a shout
jubilant shout
jubilant shout
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נִשְׁבַּ֛ע nisheba | has sworn | HVNp3ms | H7650 |
| 2 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | צְבָא֖וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 4 | בְּ/נַפְשׁ֑/וֹ benafesho | by himself | HR/Ncbsc/Sp3ms | H5315 |
| 5 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 6 | אִם im | if not | HC | H518 |
| 7 | מִלֵּאתִ֤י/ךְ miletikhe | I will fill you | HVpp1cs/Sp2fs | H4390 |
| 8 | אָדָם֙ adam | man | HNcmsa | H120 |
| 9 | כַּ/יֶּ֔לֶק kayeleq | like locusts | HRd/Ncmsa | H3218 |
| 10 | וְ/עָנ֥וּ veanu | and they shall lift up | HC/Vqq3cp | H6030 |
| 11 | עָלַ֖יִ/ךְ alayikhe | over you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 12 | הֵידָֽד heydad | a shout | HNcmsa | H1959 |