Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-send
and I will dispatch
—
to-Babylon
to Babylon
to Bavel
strangers
foreign ones
—
and-they-shall-winnow-her
and they winnowed her
—
and-they-shall-empty
they will thoroughly empty
—
[direct object marker]
object-marker
—
her-land
earthward
—
for
for/because
—
they-shall-be
they were
—
against-her
upon her
—
from-every-side
from around
—
in-day
in the day of
—
of-disaster
evil
—
Interlinear Text
וְ/שִׁלַּחְתִּ֨י
𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉
veshilacheti
and-I-will-send
and I will dispatch
HC/Vpq1cs
לְ/בָבֶ֤ל
𐤋/𐤁𐤁𐤋
levavel
to-Babylon
to Babylon
to Bavel
HR/Np
זָרִים֙
𐤆𐤓𐤉𐤌
zarim
strangers
foreign ones
HAampa
וְ/זֵר֔וּ/הָ
𐤅/𐤆𐤓𐤅/𐤄
vezeruha
and-they-shall-winnow-her
and they winnowed her
HC/Vpq3cp/Sp3fs
וִ/יבֹקְק֖וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤒𐤅
vivoqequ
and-they-shall-empty
they will thoroughly empty
HC/Vmi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אַרְצָ֑/הּ
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
her-land
earthward
HNcbsc/Sp3fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
הָי֥וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
they-shall-be
they were
HVqp3cp
עָלֶ֛י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
against-her
upon her
HR/Sp3fs
מִ/סָּבִ֖יב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
from-every-side
from around
HR/Ncbsa
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in-day
in the day of
HR/Ncmsc
רָעָֽה
𐤓𐤏𐤄
raah
of-disaster
evil
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שִׁלַּחְתִּ֨י veshilacheti | and-I-will-send | HC/Vpq1cs | H7971 |
| 2 | לְ/בָבֶ֤ל levavel | to-Babylon | HR/Np | H894 |
| 3 | זָרִים֙ zarim | strangers | HAampa | H2114 |
| 4 | וְ/זֵר֔וּ/הָ vezeruha | and-they-shall-winnow-her | HC/Vpq3cp/Sp3fs | H2219 |
| 5 | וִ/יבֹקְק֖וּ vivoqequ | and-they-shall-empty | HC/Vmi3mp | H1238 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | אַרְצָ֑/הּ aretsah | her-land | HNcbsc/Sp3fs | H776 |
| 8 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | הָי֥וּ hayu | they-shall-be | HVqp3cp | H1961 |
| 10 | עָלֶ֛י/הָ aleyha | against-her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 11 | מִ/סָּבִ֖יב misaviv | from-every-side | HR/Ncbsa | H5439 |
| 12 | בְּ/י֥וֹם beyom | in-day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 13 | רָעָֽה raah | of-disaster | HNcfsa | H7451 |