Jeremiah 51:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-trembled
and she quaked
and it quaked
the-land
the earth
the earth
and-writhes
and she writhed
and it writhed
for
for/because
for
have-arisen
she rose
she rose
against
upon
against
Babylon
Babel
Bavel
purposes
plans of
plans of
the LORD
Yahweh
Yahweh
to-make
to set, to place
to set
-
object-marker
[·]
land
land
land
of-Babylon
Babel
Bavel
a-desolation
for utter desolation
for utter desolation
without
from non-existence
from non-existence
inhabitant
dwelling-one of
dwelling-one of
Interlinear Text
וַ/תִּרְעַ֥שׁ
𐤅/𐤕𐤓𐤏𐤔
vatireash
and-trembled
and she quaked
and it quaked
HC/Vqw3fs
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the-land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וַ/תָּחֹ֑ל
𐤅/𐤕𐤇𐤋
vatachol
chula (Bemba)
and-writhes
and she writhed
and it writhed
HC/Vqw3fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
קָ֤מָה
𐤒𐤌𐤄
qamah
uku-ima (Bemba)
have-arisen
she rose
she rose
HVqp3fs
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
בָּבֶל֙
𐤁𐤁𐤋
bavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
מַחְשְׁב֣וֹת
𐤌𐤇𐤔𐤁𐤅𐤕
macheshevot
purposes
plans of
plans of
HNcfpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/שׂ֞וּם
𐤋/𐤔𐤅𐤌
lasum
to-make
to set, to place
to set
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
אֶ֧רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
בָּבֶ֛ל
𐤁𐤁𐤋
bavel-2
of-Babylon
Babel
Bavel
HNp
לְ/שַׁמָּ֖ה
𐤋/𐤔𐤌𐤄
leshamah
a-desolation
for utter desolation
for utter desolation
HR/Ncfsa
מֵ/אֵ֥ין
𐤌/𐤀𐤉𐤍
meeyn
without
from non-existence
from non-existence
HR/Tn
יוֹשֵֽׁב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
inhabitant
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּרְעַ֥שׁ vatireash | and-trembled | HC/Vqw3fs | H7493 |
| 2 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the-land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 3 | וַ/תָּחֹ֑ל vatachol chula (Bemba) | and-writhes | HC/Vqw3fs | H2342 |
| 4 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 5 | קָ֤מָה qamah uku-ima (Bemba) | have-arisen | HVqp3fs | H6965 |
| 6 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 7 | בָּבֶל֙ bavel | Babylon | HNp | H894 |
| 8 | מַחְשְׁב֣וֹת macheshevot | purposes | HNcfpc | H4284 |
| 9 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | לָ/שׂ֞וּם lasum | to-make | HR/Vqc | H7760 |
| 11 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 12 | אֶ֧רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 13 | בָּבֶ֛ל bavel-2 | of-Babylon | HNp | H894 |
| 14 | לְ/שַׁמָּ֖ה leshamah | a-desolation | HR/Ncfsa | H8047 |
| 15 | מֵ/אֵ֥ין meeyn | without | HR/Tn | H369 |
| 16 | יוֹשֵֽׁב yoshev | inhabitant | HVqrmsa | H3427 |