Jeremiah 51:36

← Verse 35 Verse 37 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
therefore accordingly — thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh behold-I look—here I am — am-pleading great — [direct object marker] object-marker — your-cause your dispute — and-I-will-avenge and I avenged myself — [direct object marker] object-marker — your-vengeance your avenging — and-I-will-dry-up and I will cause to dry up — [direct object marker] object-marker — her-sea sea-ward — and-I-will-make-dry and I caused to dry up — [direct object marker] object-marker — her-fountain her spring-source —

Interlinear Text

לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore accordingly HR/D כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הִנְ/נִי 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold-I look—here I am HTm/Sp1cs רָב֙ 𐤓𐤁 rav am-pleading great HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo רִיבֵ֔/ךְ 𐤓𐤉𐤁/𐤊 rivekhe your-cause your dispute HNcbsc/Sp2fs וְ/נִקַּמְתִּ֖י 𐤅/𐤍𐤒𐤌𐤕𐤉 veniqameti and-I-will-avenge and I avenged myself HC/Vpq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo נִקְמָתֵ֑/ךְ 𐤍𐤒𐤌𐤕/𐤊 niqematekhe your-vengeance your avenging HNcfsc/Sp2fs וְ/הַחֲרַבְתִּי֙ 𐤅/𐤄𐤇𐤓𐤁𐤕𐤉 vehacharaveti and-I-will-dry-up and I will cause to dry up HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo יַמָּ֔/הּ 𐤉𐤌/𐤄 yamah her-sea sea-ward HNcmsc/Sp3fs וְ/הֹבַשְׁתִּ֖י 𐤅/𐤄𐤁𐤔𐤕𐤉 vehovasheti and-I-will-make-dry and I caused to dry up HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-4 [direct object marker] object-marker HTo מְקוֹרָֽ/הּ 𐤌𐤒𐤅𐤓/𐤄 meqorah her-fountain her spring-source HNcmsc/Sp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לָ/כֵ֗ן lakhen therefore HR/D H3651
2 כֹּ֚ה koh thus HD H3541
3 אָמַ֣ר amar says HVqp3ms H559
4 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
5 הִנְ/נִי hineni behold-I HTm/Sp1cs H2005
6 רָב֙ rav am-pleading HVqrmsa H7378
7 אֶת et [direct object marker] HTo H853
8 רִיבֵ֔/ךְ rivekhe your-cause HNcbsc/Sp2fs H7379
9 וְ/נִקַּמְתִּ֖י veniqameti and-I-will-avenge HC/Vpq1cs H5358
10 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
11 נִקְמָתֵ֑/ךְ niqematekhe your-vengeance HNcfsc/Sp2fs H5360
12 וְ/הַחֲרַבְתִּי֙ vehacharaveti and-I-will-dry-up HC/Vhq1cs H2717
13 אֶת et-3 [direct object marker] HTo H853
14 יַמָּ֔/הּ yamah her-sea HNcmsc/Sp3fs H3220
15 וְ/הֹבַשְׁתִּ֖י vehovasheti and-I-will-make-dry HC/Vhq1cs H3001
16 אֶת et-4 [direct object marker] HTo H853
17 מְקוֹרָֽ/הּ meqorah her-fountain HNcmsc/Sp3fs H4726
← Verse 35 Verse 37 →