Jeremiah 51:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in their heat
in their heat
in their heat
I will prepare
I will set
I will set
[direct object marker]
object-marker
[·]
their feasts
their drinking-feast
their drinking-feast
and I will make them drunk
and I will intoxicate them
and I will intoxicate them
that
in order that
in order that
they may revel
they exult
they exult
and they shall sleep
and they slept
and they slept
a sleep
year of
sleep of
eternal
hidden age
forever
and not
and not
and not
they shall awake
they will rouse
they will rouse
declaration
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
בְּ/חֻמָּ֞/ם
𐤁/𐤇𐤌/𐤌
bechumam
in their heat
in their heat
in their heat
HR/Vqc/Sp3mp
אָשִׁ֣ית
𐤀𐤔𐤉𐤕
ashit
I will prepare
I will set
I will set
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מִשְׁתֵּי/הֶ֗ם
𐤌𐤔𐤕𐤉/𐤄𐤌
misheteyhem
their feasts
their drinking-feast
their drinking-feast
HNcmsc/Sp3mp
וְ/הִשְׁכַּרְתִּי/ם֙
𐤅/𐤄𐤔𐤊𐤓𐤕𐤉/𐤌
vehishekaretim
and I will make them drunk
and I will intoxicate them
and I will intoxicate them
HC/Vhq1cs/Sp3mp
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
that
in order that
in order that
HR
יַעֲלֹ֔זוּ
𐤉𐤏𐤋𐤆𐤅
yaalozu
they may revel
they exult
they exult
HVqi3mp
וְ/יָשְׁנ֥וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤍𐤅
veyashenu
and they shall sleep
and they slept
and they slept
HC/Vqq3cp
שְׁנַת
𐤔𐤍𐤕
shenat
a sleep
year of
sleep of
HNcfsc
עוֹלָ֖ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
eternal
hidden age
forever
HNcmsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יָקִ֑יצוּ
𐤉𐤒𐤉𐤑𐤅
yaqitsu
they shall awake
they will rouse
they will rouse
HVhi3mp
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/חֻמָּ֞/ם bechumam | in their heat | HR/Vqc/Sp3mp | H2527 |
| 2 | אָשִׁ֣ית ashit | I will prepare | HVqi1cs | H7896 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | מִשְׁתֵּי/הֶ֗ם misheteyhem | their feasts | HNcmsc/Sp3mp | H4960 |
| 5 | וְ/הִשְׁכַּרְתִּי/ם֙ vehishekaretim | and I will make them drunk | HC/Vhq1cs/Sp3mp | H7937 |
| 6 | לְמַ֣עַן lemaan | that | HR | H4616 |
| 7 | יַעֲלֹ֔זוּ yaalozu | they may revel | HVqi3mp | H5937 |
| 8 | וְ/יָשְׁנ֥וּ veyashenu | and they shall sleep | HC/Vqq3cp | H3462 |
| 9 | שְׁנַת shenat | a sleep | HNcfsc | H8142 |
| 10 | עוֹלָ֖ם olam | eternal | HNcmsa | H5769 |
| 11 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 12 | יָקִ֑יצוּ yaqitsu | they shall awake | HVhi3mp | H6974 |
| 13 | נְאֻ֖ם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 14 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |