Jeremiah 51:41
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
How
How?
How
has been captured
she was captured
she was captured
Sheshach
Sheshak
Sheshakhe
and has been seized
and she was seized
and she was seized
the praise of
praise-of
praise-of
the whole
entirety of
all of
earth
the earth
the earth
How
How?
How
has become
she became
she was
a desolation
for utter desolation
for utter desolation
Babylon
Babel
Bavel
among the nations
in the people-groups
among the nations
Interlinear Text
אֵ֚יךְ
𐤀𐤉𐤊
eykhe
How
How?
How
HTi
נִלְכְּדָ֣ה
𐤍𐤋𐤊𐤃𐤄
nilekedah
has been captured
she was captured
she was captured
HVNp3fs
שֵׁשַׁ֔ךְ
𐤔𐤔𐤊
sheshakhe
Sheshach
Sheshak
Sheshakhe
HNp
וַ/תִּתָּפֵ֖שׂ
𐤅/𐤕𐤕𐤐𐤔
vatitafes
and has been seized
and she was seized
and she was seized
HC/VNw3fs
תְּהִלַּ֣ת
𐤕𐤄𐤋𐤕
tehilat
the praise of
praise-of
praise-of
HNcfsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
the whole
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
אֵ֣יךְ
𐤀𐤉𐤊
eykhe-2
How
How?
How
HTi
הָיְתָ֧ה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
has become
she became
she was
HVqp3fs
לְ/שַׁמָּ֛ה
𐤋/𐤔𐤌𐤄
leshamah
a desolation
for utter desolation
for utter desolation
HR/Ncfsa
בָּבֶ֖ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
בַּ/גּוֹיִֽם
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
bagoyim
among the nations
in the people-groups
among the nations
HRd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֚יךְ eykhe | How | HTi | H349 |
| 2 | נִלְכְּדָ֣ה nilekedah | has been captured | HVNp3fs | H3920 |
| 3 | שֵׁשַׁ֔ךְ sheshakhe | Sheshach | HNp | H8347 |
| 4 | וַ/תִּתָּפֵ֖שׂ vatitafes | and has been seized | HC/VNw3fs | H8610 |
| 5 | תְּהִלַּ֣ת tehilat | the praise of | HNcfsc | H8416 |
| 6 | כָּל kal | the whole | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הָ/אָ֑רֶץ haarets | earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | אֵ֣יךְ eykhe-2 | How | HTi | H349 |
| 9 | הָיְתָ֧ה hayetah | has become | HVqp3fs | H1961 |
| 10 | לְ/שַׁמָּ֛ה leshamah | a desolation | HR/Ncfsa | H8047 |
| 11 | בָּבֶ֖ל bavel | Babylon | HNp | H894 |
| 12 | בַּ/גּוֹיִֽם bagoyim | among the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |