Jeremiah 51:48
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and let them shout for joy
and they gave a ringing shout
and let them give a ringing shout
over
upon
over
Babylon
Babel
Bavel
the heavens
the lofty heights
the heavens
and the earth
in the land
and the earth
and all
and the whole of
and all of
that
that-which
that
in them
—
in them
for
for/because
for
from the north
from the north
from the north
will come
he comes
he will come
to her
—
to her
the destroyers
the devastators
the devastators
declaration
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/רִנְּנ֤וּ
𐤅/𐤓𐤍𐤍𐤅
verinenu
and let them shout for joy
and they gave a ringing shout
and let them give a ringing shout
HC/Vpq3cp
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
בָּבֶל֙
𐤁𐤁𐤋
bavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
שָׁמַ֣יִם
𐤔𐤌𐤉𐤌
shamayim
sama (Kongo)
the heavens
the lofty heights
the heavens
HNcmpa
וָ/אָ֔רֶץ
𐤅/𐤀𐤓𐤑
vaarets
Ayé (Yoruba)
and the earth
in the land
and the earth
HC/Ncbsa
וְ/כֹ֖ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
kila (Swahili)
and all
and the whole of
and all of
HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
בָּ/הֶ֑ם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
in them
in them
HR/Sp3mp
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
מִ/צָּפ֛וֹן
𐤌/𐤑𐤐𐤅𐤍
mitsafon
from the north
from the north
from the north
HR/Ncfsa
יָבוֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
will come
he comes
he will come
HVqi3ms
לָ֥/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
הַ/שּׁוֹדְדִ֖ים
𐤄/𐤔𐤅𐤃𐤃𐤉𐤌
hashodedim
the destroyers
the devastators
the devastators
HTd/Vqrmpa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רִנְּנ֤וּ verinenu | and let them shout for joy | HC/Vpq3cp | H7442 |
| 2 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 3 | בָּבֶל֙ bavel | Babylon | HNp | H894 |
| 4 | שָׁמַ֣יִם shamayim sama (Kongo) | the heavens | HNcmpa | H8064 |
| 5 | וָ/אָ֔רֶץ vaarets Ayé (Yoruba) | and the earth | HC/Ncbsa | H776 |
| 6 | וְ/כֹ֖ל vekhol kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsa | H3605 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | בָּ/הֶ֑ם bahem | in them | HR/Sp3mp | |
| 9 | כִּ֧י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | מִ/צָּפ֛וֹן mitsafon | from the north | HR/Ncfsa | H6828 |
| 11 | יָבוֹא yavo | will come | HVqi3ms | H935 |
| 12 | לָ֥/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 13 | הַ/שּׁוֹדְדִ֖ים hashodedim | the destroyers | HTd/Vqrmpa | H7703 |
| 14 | נְאֻם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 15 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |