Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Flee
Flee, you men
Flee, you men
from the midst of
from the midst of
from the midst of
Babylon
Babel
Bavel
and deliver
Cause to escape!
and deliver
every man
man
man
his life
his living-self
his life
not
upon / over
do not
be cut off
may you be silenced
be cut off
in her iniquity
in her guilt
in her iniquity
for
for/because
for
time
object marker
time
of vengeance
avenging retribution
of vengeance
it
she
it
of the LORD
to Yahweh
to Yahweh
recompense
recompense of
recompense
he
he
he
repaying
the one who makes whole
the one who repays
to her
—
to her
Interlinear Text
נֻ֣סוּ
𐤍𐤎𐤅
nusu
Flee
Flee, you men
Flee, you men
HVqv2mp
מִ/תּ֣וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
from the midst of
from the midst of
from the midst of
HR/Ncmsc
בָּבֶ֗ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
וּ/מַלְּטוּ֙
𐤅/𐤌𐤋𐤈𐤅
umaletu
and deliver
Cause to escape!
and deliver
HC/Vpv2mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
every man
man
man
HNcmsa
נַפְשׁ֔/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
his life
his living-self
his life
HNcbsc/Sp3ms
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תִּדַּ֖מּוּ
𐤕𐤃𐤌𐤅
tidamu
be cut off
may you be silenced
be cut off
HVNj2mp
בַּ/עֲוֺנָ֑/הּ
𐤁/𐤏𐤅𐤍/𐤄
baaonah
in her iniquity
in her guilt
in her iniquity
HR/Ncbsc/Sp3fs
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
עֵ֨ת
𐤏𐤕
et
time
object marker
time
HNcbsc
נְקָמָ֥ה
𐤍𐤒𐤌𐤄
neqamah
of vengeance
avenging retribution
of vengeance
HNcfsa
הִיא֙
𐤄𐤉𐤀
hi
it
she
it
HPp3fs
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
גְּמ֕וּל
𐤂𐤌𐤅𐤋
gemul
recompense
recompense of
recompense
HNcmsa
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
מְשַׁלֵּ֖ם
𐤌𐤔𐤋𐤌
meshalem
repaying
the one who makes whole
the one who repays
HVprmsa
לָֽ/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נֻ֣סוּ nusu | Flee | HVqv2mp | H5127 |
| 2 | מִ/תּ֣וֹךְ mitokhe | from the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 3 | בָּבֶ֗ל bavel | Babylon | HNp | H894 |
| 4 | וּ/מַלְּטוּ֙ umaletu | and deliver | HC/Vpv2mp | H4422 |
| 5 | אִ֣ישׁ ish | every man | HNcmsa | H376 |
| 6 | נַפְשׁ֔/וֹ nafesho | his life | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 7 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 8 | תִּדַּ֖מּוּ tidamu | be cut off | HVNj2mp | H1826 |
| 9 | בַּ/עֲוֺנָ֑/הּ baaonah | in her iniquity | HR/Ncbsc/Sp3fs | H5771 |
| 10 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 11 | עֵ֨ת et | time | HNcbsc | H6256 |
| 12 | נְקָמָ֥ה neqamah | of vengeance | HNcfsa | H5360 |
| 13 | הִיא֙ hi | it | HPp3fs | H1931 |
| 14 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HR/Np | H3068 |
| 15 | גְּמ֕וּל gemul | recompense | HNcmsa | H1576 |
| 16 | ה֥וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 17 | מְשַׁלֵּ֖ם meshalem | repaying | HVprmsa | H7999 |
| 18 | לָֽ/הּ lah | to her | HR/Sp3fs |