Jeremiah 51:60

← Verse 59 Verse 61 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and wrote and he wrote and he wrote Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of the evil the evil the evil that that-which that would come you will come would come upon toward upon Babylon Babel Bavel to toward to a scroll written record of book of one one one [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of the words the spoken matters the words these these ones these that were written the written ones the written ones against toward against Babylon Babel Bavel

Interlinear Text

וַ/יִּכְתֹּ֣ב 𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁 vayikhetov and wrote and he wrote and he wrote HC/Vqw3ms יִרְמְיָ֗הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp אֵ֧ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/רָעָ֛ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil the evil HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr תָּב֥וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo would come you will come would come HVqi3fs אֶל 𐤀𐤋 el upon toward upon HR בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR סֵ֣פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer a scroll written record of book of HNcmsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa אֵ֚ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) the words the spoken matters the words HTd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp הַ/כְּתֻבִ֖ים 𐤄/𐤊𐤕𐤁𐤉𐤌 haketuvim that were written the written ones the written ones HTd/Vqsmpa אֶל 𐤀𐤋 el-3 against toward against HR בָּבֶֽל 𐤁𐤁𐤋 bavel-2 Babylon Babel Bavel HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּכְתֹּ֣ב vayikhetov and wrote HC/Vqw3ms H3789
2 יִרְמְיָ֗הוּ yiremeyahu Jeremiah HNp H3414
3 אֵ֧ת et [direct object marker] HTo H853
4 כָּל kal kila (Swahili) all HNcmsc H3605
5 הָ/רָעָ֛ה haraah the evil HTd/Ncfsa H7451
6 אֲשֶׁר asher that HTr H834
7 תָּב֥וֹא tavo would come HVqi3fs H935
8 אֶל el upon HR H413
9 בָּבֶ֖ל bavel Babylon HNp H894
10 אֶל el-2 to HR H413
11 סֵ֣פֶר sefer a scroll HNcmsa H5612
12 אֶחָ֑ד echad Eka (Bemba) one HAcmsa H259
13 אֵ֚ת et-2 [direct object marker] HTo H853
14 כָּל kal-2 kila (Swahili) all HNcmsc H3605
15 הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim Ndaba (Zulu) the words HTd/Ncmpa H1697
16 הָ/אֵ֔לֶּה haeleh these HTd/Pdxcp H428
17 הַ/כְּתֻבִ֖ים haketuvim that were written HTd/Vqsmpa H3789
18 אֶל el-3 against HR H413
19 בָּבֶֽל bavel-2 Babylon HNp H894
← Verse 59 Verse 61 →