Job 14:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
stones
stones
stones
wear away
they pulverized
they wear away
waters
waters
waters
wash away
she will overflow
it washes away
its growths
her self-sown crops
her self-sown crops
dust
dust
dust
of earth
land
land
and hope
and hope-of
and hope-of
of man
frail mortal
frail mortal
you destroy
you caused to perish
you caused to perish
Interlinear Text
אֲבָנִ֤ים
𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
avanim
stones
stones
stones
HNcfpa
שָׁ֥חֲקוּ
𐤔𐤇𐤒𐤅
shachaqu
wear away
they pulverized
they wear away
HVqp3cp
מַ֗יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
waters
waters
waters
HNcmpa
תִּשְׁטֹֽף
𐤕𐤔𐤈𐤐
tishetof
wash away
she will overflow
it washes away
HVqi3fs
סְפִיחֶ֥י/הָ
𐤎𐤐𐤉𐤇𐤉/𐤄
seficheyha
its growths
her self-sown crops
her self-sown crops
HNcmpc/Sp3fs
עֲפַר
𐤏𐤐𐤓
afar
dust
dust
dust
HNcmsc
אָ֑רֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
Ayé (Yoruba)
of earth
land
land
HNcbsa
וְ/תִקְוַ֖ת
𐤅/𐤕𐤒𐤅𐤕
vetiqevat
and hope
and hope-of
and hope-of
HC/Ncfsc
אֱנ֣וֹשׁ
𐤀𐤍𐤅𐤔
enosh
of man
frail mortal
frail mortal
HNcmsa
הֶאֱבַֽדְתָּ
𐤄𐤀𐤁𐤃𐤕
heevadeta
you destroy
you caused to perish
you caused to perish
HVhp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲבָנִ֤ים avanim | stones | HNcfpa | H68 |
| 2 | שָׁ֥חֲקוּ shachaqu | wear away | HVqp3cp | H7833 |
| 3 | מַ֗יִם mayim Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpa | H4325 |
| 4 | תִּשְׁטֹֽף tishetof | wash away | HVqi3fs | H7857 |
| 5 | סְפִיחֶ֥י/הָ seficheyha | its growths | HNcmpc/Sp3fs | H5599 |
| 6 | עֲפַר afar | dust | HNcmsc | H6083 |
| 7 | אָ֑רֶץ arets Ayé (Yoruba) | of earth | HNcbsa | H776 |
| 8 | וְ/תִקְוַ֖ת vetiqevat | and hope | HC/Ncfsc | H8615 |
| 9 | אֱנ֣וֹשׁ enosh | of man | HNcmsa | H582 |
| 10 | הֶאֱבַֽדְתָּ heevadeta | you destroy | HVhp2ms | H6 |