Job 16

Then answered and he responded Job Persecuted One and said and he declared

Verse 1 וַ/יַּ֥עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan Then answered and he responded HC/Vqw3ms אִיּ֗וֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov Job Persecuted One HNp וַ/יֹּאמַֽר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he declared HC/Vqw3ms

I have heard I have heard and taken heed things like these like these (ones) many many comforters comforters of miserable wearisome toil are you all your whole selves

Verse 2 שָׁמַ֣עְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I have heard I have heard and taken heed HVqp1cs כְ/אֵ֣לֶּה 𐤊/𐤀𐤋𐤄 kheeleh things like these like these (ones) HR/Pdxcp רַבּ֑וֹת 𐤓𐤁𐤅𐤕 rabot many many HAafpa מְנַחֲמֵ֖י 𐤌𐤍𐤇𐤌𐤉 menachamey comforters comforters of HVprmpc עָמָ֣ל 𐤏𐤌𐤋 amal miserable wearisome toil HNcbsa כֻּלְּ/כֶֽם 𐤊𐤋/𐤊𐤌 kulekhem are you all your whole selves HNcmsc/Sp2mp

an end? the cut-off end to words to the words of of wind wind-breath or or (as an alternative option) what what? provokes you he causes-you to be hard-pressed that for (as reason or ground) you answer you will respond (masculine singular)

Verse 3 הֲ/קֵ֥ץ 𐤄/𐤒𐤑 haqets an end? the cut-off end HTi/Ncmsa לְ/דִבְרֵי 𐤋/𐤃𐤁𐤓𐤉 lediverey to words to the words of HR/Ncmpc ר֑וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) of wind wind-breath HNcbsa א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or (as an alternative option) HC מַה 𐤌𐤄 mah what what? HTi יַּ֝מְרִֽיצְ/ךָ֗ 𐤉𐤌𐤓𐤉𐤑/𐤊 yameritsekha provokes you he causes-you to be hard-pressed HVhi3ms/Sp2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for (as reason or ground) HC תַעֲנֶֽה 𐤕𐤏𐤍𐤄 taaneh you answer you will respond (masculine singular) HVqi2ms

also also I I myself like-you — I-would-speak Let me speak forth if if only there-were there-exists soul-your(pl) your (masculine plural) life-breath instead-of beneath; in place of soul-my my life-breath I-would-join let me cause to join against-you(pl) upon you men with-words with utterances and-I-would-shake and I will cause to wander at-you(pl) upon you men with-my in them head-my my head

Verse 4 גַּ֤ם 𐤂𐤌 gam also also HTa אָנֹכִי֮ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs כָּ/כֶ֪ם 𐤊/𐤊𐤌 kakhem like-you HR/Sp2mp אֲדַ֫בֵּ֥רָה 𐤀𐤃𐤁𐤓𐤄 adaberah I-would-speak Let me speak forth HVph1cs ל֤וּ 𐤋𐤅 lu if if only HC יֵ֪שׁ 𐤉𐤔 yesh there-were there-exists HTm נַפְשְׁ/כֶ֡ם 𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌 nafeshekhem soul-your(pl) your (masculine plural) life-breath HNcbsc/Sp2mp תַּ֤חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat instead-of beneath; in place of HR נַפְשִׁ֗/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi soul-my my life-breath HNcbsc/Sp1cs אַחְבִּ֣ירָה 𐤀𐤇𐤁𐤉𐤓𐤄 achebirah I-would-join let me cause to join HVhh1cs עֲלֵי/כֶ֣ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem against-you(pl) upon you men HR/Sp2mp בְּ/מִלִּ֑ים 𐤁/𐤌𐤋𐤉𐤌 bemilim with-words with utterances HR/Ncfpa וְ/אָנִ֥יעָה 𐤅/𐤀𐤍𐤉𐤏𐤄 veaniah and-I-would-shake and I will cause to wander HC/Vhh1cs עֲ֝לֵי/כֶ֗ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem-2 at-you(pl) upon you men HR/Sp2mp בְּמ֣וֹ 𐤁𐤌𐤅 bemo with-my in them HR רֹאשִֽׁ/י 𐤓𐤀𐤔/𐤉 roshi head-my my head HNcmsc/Sp1cs

I would strengthen you I will firmly strengthen you men with my in them mouth my mouth and solace and movement-of of my lips my two boundary-lips would assuage he withholds

Verse 5 אֲאַמִּצְ/כֶ֥ם 𐤀𐤀𐤌𐤑/𐤊𐤌 aamitsekhem I would strengthen you I will firmly strengthen you men HVpi1cs/Sp2mp בְּמוֹ 𐤁𐤌𐤅 bemo with my in them HR פִ֑/י 𐤐/𐤉 fi mouth my mouth HNcmsc/Sp1cs וְ/נִ֖יד 𐤅/𐤍𐤉𐤃 venid and solace and movement-of HC/Ncmsc שְׂפָתַ֣/י 𐤔𐤐𐤕/𐤉 sefatay of my lips my two boundary-lips HNcfdc/Sp1cs יַחְשֹֽׂךְ 𐤉𐤇𐤔𐤊 yachesokhe would assuage he withholds HVqi3ms

if if I speak Let me speak forth not not is assuaged he will refrain himself my pain my pain and if I cease and I desist how what? from me from me goes away he walks

Verse 6 אִֽם 𐤀𐤌 im if if HC אֲ֭דַבְּרָה 𐤀𐤃𐤁𐤓𐤄 adaberah I speak Let me speak forth HVph1cs לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יֵחָשֵׂ֣ךְ 𐤉𐤇𐤔𐤊 yechasekhe is assuaged he will refrain himself HVNi3ms כְּאֵבִ֑/י 𐤊𐤀𐤁/𐤉 keevi my pain my pain HNcmsc/Sp1cs וְ֝/אַחְדְּלָ֗ה 𐤅/𐤀𐤇𐤃𐤋𐤄 veachedelah and if I cease and I desist HC/Vqh1cs מַה 𐤌𐤄 mah how what? HTi מִ/נִּ֥י 𐤌/𐤍𐤉 mini from me from me HR/Sp1cs יַהֲלֹֽךְ 𐤉𐤄𐤋𐤊 yahalokhe goes away he walks HVqi3ms

surely surely, only now you (masculine singular) you have wearied me he has made me weary you have made desolate you have brought into desolation all whole-of my company my witnessing assembly

Verse 7 אַךְ 𐤀𐤊 akhe surely surely, only HTa עַתָּ֥ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you (masculine singular) HD הֶלְאָ֑/נִי 𐤄𐤋𐤀/𐤍𐤉 heleani you have wearied me he has made me weary HVhp3ms/Sp1cs הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ 𐤄𐤔𐤌𐤅𐤕 hashimota you have made desolate you have brought into desolation HVhp2ms כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc עֲדָתִֽ/י 𐤏𐤃𐤕/𐤉 adati my company my witnessing assembly HNcfsc/Sp1cs

and-you-have-shriveled-me and you have shriveled me up as-a-witness for a witness it-has-become he has caused-to-be and-it-rises-up and he rose up against-me — my-leanness my wasting-away against-my-face to-my-face it-testifies he will answer

Verse 8 וַֽ֭/תִּקְמְטֵ/נִי 𐤅/𐤕𐤒𐤌𐤈/𐤍𐤉 vatiqemeteni and-you-have-shriveled-me and you have shriveled me up HC/Vqw2ms/Sp1cs לְ/עֵ֣ד 𐤋/𐤏𐤃 leed as-a-witness for a witness HR/Ncmsa הָיָ֑ה 𐤄𐤉𐤄 hayah it-has-become he has caused-to-be HVqp3ms וַ/יָּ֥קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam and-it-rises-up and he rose up HC/Vqw3ms בִּ֥/י 𐤁/𐤉 bi against-me HR/Sp1cs כַ֝חֲשִׁ֗/י 𐤊𐤇𐤔/𐤉 khachashi my-leanness my wasting-away HNcmsc/Sp1cs בְּ/פָנַ֥/י 𐤁/𐤐𐤍/𐤉 befanay against-my-face to-my-face HR/Ncbpc/Sp1cs יַעֲנֶֽה 𐤉𐤏𐤍𐤄 yaaneh it-testifies he will answer HVqi3ms

his wrath his nose has torn he has torn in pieces and has hated me and he harbored-hostility toward me he gnashes he grated (his teeth) at me upon me with his teeth with his two sharp teeth my adversary my constricting adversary sharpens he hammers-sharp his eyes his two eyes against me —

Verse 9 אַפּ֤/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo his wrath his nose HNcmsc/Sp3ms טָרַ֨ף 𐤈𐤓𐤐 taraf has torn he has torn in pieces HVqp3ms וַֽ/יִּשְׂטְמֵ֗/נִי 𐤅/𐤉𐤔𐤈𐤌/𐤍𐤉 vayisetemeni and has hated me and he harbored-hostility toward me HC/Vqw3ms/Sp1cs חָרַ֣ק 𐤇𐤓𐤒 charaq he gnashes he grated (his teeth) HVqp3ms עָלַ֣/י 𐤏𐤋/𐤉 alay at me upon me HR/Sp1cs בְּ/שִׁנָּ֑י/ו 𐤁/𐤔𐤍𐤉/𐤅 beshinayv with his teeth with his two sharp teeth HR/Ncbdc/Sp3ms צָרִ֓/י 𐤑𐤓/𐤉 tsari my adversary my constricting adversary HNcmsc/Sp1cs יִלְט֖וֹשׁ 𐤉𐤋𐤈𐤅𐤔 yiletosh sharpens he hammers-sharp HVqi3ms עֵינָ֣י/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv his eyes his two eyes HNcbdc/Sp3ms לִֽ/י 𐤋/𐤉 li against me HR/Sp1cs

they gaped they opened wide at me upon me with their mouth in the mouth of them with reproach in scornful disgrace they have struck they struck down my cheek my soft cheek together in oneness against me upon me they are filled they will fill themselves

Verse 10 פָּעֲר֬וּ 𐤐𐤏𐤓𐤅 paaru they gaped they opened wide HVqp3cp עָלַ֨/י 𐤏𐤋/𐤉 alay at me upon me HR/Sp1cs בְּ/פִי/הֶ֗ם 𐤁/𐤐𐤉/𐤄𐤌 befihem with their mouth in the mouth of them HR/Ncmsc/Sp3mp בְּ֭/חֶרְפָּה 𐤁/𐤇𐤓𐤐𐤄 becherepah with reproach in scornful disgrace HR/Ncfsa הִכּ֣וּ 𐤄𐤊𐤅 hiku they have struck they struck down HVhp3cp לְחָיָ֑/י 𐤋𐤇𐤉/𐤉 lechayay my cheek my soft cheek HNcbdc/Sp1cs יַ֝֗חַד 𐤉𐤇𐤃 yachad together in oneness HD עָלַ֥/י 𐤏𐤋/𐤉 alay-2 against me upon me HR/Sp1cs יִתְמַלָּאֽוּ/ן 𐤉𐤕𐤌𐤋𐤀𐤅/𐤍 yitemalaun they are filled they will fill themselves HVti3mp/Sn

has delivered me he will hand me over God toward to toward the unjust a perverse man and into and upon hands hands of of the wicked wicked men casts me he hurls me headlong

Verse 11 יַסְגִּירֵ֣/נִי 𐤉𐤎𐤂𐤉𐤓/𐤍𐤉 yasegireni has delivered me he will hand me over HVhi3ms/Sp1cs אֵ֭ל 𐤀𐤋 el God toward HNcmsa אֶ֣ל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR עֲוִ֑יל 𐤏𐤅𐤉𐤋 avil the unjust a perverse man HNcmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and into and upon HC/R יְדֵ֖י 𐤉𐤃𐤉 yedey hands hands of HNcbdc רְשָׁעִ֣ים 𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 reshaim of the wicked wicked men HAampa יִרְטֵֽ/נִי 𐤉𐤓𐤈/𐤍𐤉 yireteni casts me he hurls me headlong HVqi3ms/Sp1cs

at ease ease-secure one I was I have come-to-be and broke me asunder and he utterly shattered me and seized and ʾAḥaz (He-has-grasped) by my neck at my nape and shaken me to pieces and he dashed me to pieces and set me up and he caused me to stand for him — as a target for a watched mark

Verse 12 שָׁ֘לֵ֤ו 𐤔𐤋𐤅 shalev at ease ease-secure one HAamsa הָיִ֨יתִי 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 hayiti I was I have come-to-be HVqp1cs וַֽ/יְפַרְפְּרֵ֗/נִי 𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤐𐤓/𐤍𐤉 vayefarepereni and broke me asunder and he utterly shattered me HC/Vlw3ms/Sp1cs וְ/אָחַ֣ז 𐤅/𐤀𐤇𐤆 veachaz and seized and ʾAḥaz (He-has-grasped) HC/Vqq3ms בְּ֭/עָרְפִּ/י 𐤁/𐤏𐤓𐤐/𐤉 bearepi by my neck at my nape HR/Ncmsc/Sp1cs וַֽ/יְפַצְפְּצֵ֑/נִי 𐤅/𐤉𐤐𐤑𐤐𐤑/𐤍𐤉 vayefatsepetseni and shaken me to pieces and he dashed me to pieces HC/Vlw3ms/Sp1cs וַ/יְקִימֵ֥/נִי 𐤅/𐤉𐤒𐤉𐤌/𐤍𐤉 vayeqimeni and set me up and he caused me to stand HC/Vhw3ms/Sp1cs ל֝֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him HR/Sp3ms לְ/מַטָּרָֽה 𐤋/𐤌𐤈𐤓𐤄 lematarah as a target for a watched mark HR/Ncfsa

they surround they circle about upon me upon me his multitude his multitudes he pierces he cleaves open my kidneys my inmost kidneys and not and not he spares he will have-compassion he pours out he will pour out upon the ground to the land my gall my bitter-gall

Verse 13 יָ֘סֹ֤בּוּ 𐤉𐤎𐤁𐤅 yasobu they surround they circle about HVqi3mp עָלַ֨/י 𐤏𐤋/𐤉 alay upon me upon me HR/Sp1cs רַבָּ֗י/ו 𐤓𐤁𐤉/𐤅 rabayv his multitude his multitudes HNcmpc/Sp3ms יְפַלַּ֣ח 𐤉𐤐𐤋𐤇 yefalach he pierces he cleaves open HVpi3ms כִּ֭לְיוֹתַ/י 𐤊𐤋𐤉𐤅𐤕/𐤉 kileyotay my kidneys my inmost kidneys HNcfpc/Sp1cs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יַחְמ֑וֹל 𐤉𐤇𐤌𐤅𐤋 yachemol he spares he will have-compassion HVqi3ms יִשְׁפֹּ֥ךְ 𐤉𐤔𐤐𐤊 yishepokhe he pours out he will pour out HVqi3ms לָ֝/אָ֗רֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets upon the ground to the land HRd/Ncbsa מְרֵרָֽתִ/י 𐤌𐤓𐤓𐤕/𐤉 mererati my gall my bitter-gall HNcfsc/Sp1cs

He breaks me he breaks through me with breach a breach upon upon (up-over) face of faces breach a breaking-through He runs he runs swiftly upon me upon me like a warrior like a mighty-man

Verse 14 יִפְרְצֵ֣/נִי 𐤉𐤐𐤓𐤑/𐤍𐤉 yiferetseni He breaks me he breaks through me HVqi3ms/Sp1cs פֶ֭רֶץ 𐤐𐤓𐤑 ferets with breach a breach HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR פְּנֵי 𐤐𐤍𐤉 peney face of faces HNcbpc פָ֑רֶץ 𐤐𐤓𐤑 farets breach a breaking-through HNcmsa יָרֻ֖ץ 𐤉𐤓𐤑 yaruts He runs he runs swiftly HVqi3ms עָלַ֣/י 𐤏𐤋/𐤉 alay upon me upon me HR/Sp1cs כְּ/גִבּֽוֹר 𐤊/𐤂𐤁𐤅𐤓 kegibor like a warrior like a mighty-man HR/Aamsa

sackcloth a coarse-mesh sackcloth I have sewed I have sewn together upon me upon my skin my smooth skin and I have thrust and I have thoroughly dealt in the dust and loose dust my horn my horn

Verse 15 שַׂ֣ק 𐤔𐤒 saq sackcloth a coarse-mesh sackcloth HNcmsa תָּ֭פַרְתִּי 𐤕𐤐𐤓𐤕𐤉 tafareti I have sewed I have sewn together HVqp1cs עֲלֵ֣י 𐤏𐤋𐤉 aley upon me upon HR גִלְדִּ֑/י 𐤂𐤋𐤃/𐤉 giledi my skin my smooth skin HNcmsc/Sp1cs וְ/עֹלַ֖לְתִּי 𐤅/𐤏𐤋𐤋𐤕𐤉 veolaleti and I have thrust and I have thoroughly dealt HC/Vmp1cs בֶ/עָפָ֣ר 𐤁/𐤏𐤐𐤓 veafar in the dust and loose dust HRd/Ncmsa קַרְנִֽ/י 𐤒𐤓𐤍/𐤉 qareni my horn my horn HNcbsc/Sp1cs

my face my turnings is reddened they (fem.) are intensely stirred and heated are reddened they have boiled up in agitation from from me weeping and that/for and-on and upon my eyelids my fluttering eyelids shadow of death death-shadow

Verse 16 פָּנַ֣/י 𐤐𐤍/𐤉 panay my face my turnings HNcbpc/Sp1cs חמרמרה 𐤇𐤌𐤓𐤌𐤓𐤄 chmrmrh is reddened they (fem.) are intensely stirred and heated HVjp3fp חֳ֭מַרְמְרוּ 𐤇𐤌𐤓𐤌𐤓𐤅 chomaremeru are reddened they have boiled up in agitation HVjp3cp מִנִּי 𐤌𐤍𐤉 mini from from me HR בֶ֑כִי 𐤁𐤊𐤉 vekhi weeping and that/for HNcmsa וְ/עַ֖ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-on and upon HC/R עַפְעַפַּ֣/י 𐤏𐤐𐤏𐤐/𐤉 afeapay my eyelids my fluttering eyelids HNcmdc/Sp1cs צַלְמָֽוֶת 𐤑𐤋𐤌𐤅𐤕 tsalemavet shadow of death death-shadow HNcmsa

on upon (up-over) not not violence violent wrong in my hands in the hollow of my palm and my prayer and my interceding plea is pure pure (feminine singular)

Verse 17 עַ֭ל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn חָמָ֣ס 𐤇𐤌𐤎 chamas violence violent wrong HNcmsa בְּ/כַפָּ֑/י 𐤁/𐤊𐤐/𐤉 bekhapay in my hands in the hollow of my palm HR/Ncfdc/Sp1cs וּֽ/תְפִלָּתִ֥/י 𐤅/𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤉 utefilati and my prayer and my interceding plea HC/Ncfsc/Sp1cs זַכָּֽה 𐤆𐤊𐤄 zakah is pure pure (feminine singular) HAafsa

O earth the firm-standing earth do not upon, over (down-upon) cover you (feminine) will thoroughly cover my blood my lifeblood and let not and let not be let him be/exist place standing-place for my cry for my outcry

Verse 18 אֶ֭רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets O earth the firm-standing earth HNcbsa אַל 𐤀𐤋 al do not upon, over (down-upon) HTn תְּכַסִּ֣י 𐤕𐤊𐤎𐤉 tekhasi cover you (feminine) will thoroughly cover HVpj2fs דָמִ֑/י 𐤃𐤌/𐤉 dami my blood my lifeblood HNcmsc/Sp1cs וְֽ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and let not and let not HC/Tn יְהִ֥י 𐤉𐤄𐤉 yehi be let him be/exist HVqj3ms מָ֝ק֗וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom place standing-place HNcmsa לְ/זַעֲקָתִֽ/י 𐤋/𐤆𐤏𐤒𐤕/𐤉 lezaaqati for my cry for my outcry HR/Ncfsc/Sp1cs

even also now you (masculine singular) behold Look! in heaven in the lofty twin-heavens my witness my witness and my record and my witness on high in the exalted heights

Verse 19 גַּם 𐤂𐤌 gam even also HTa עַ֭תָּה 𐤏𐤕𐤄 atah now you (masculine singular) HD הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm בַ/שָּׁמַ֣יִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 vashamayim in heaven in the lofty twin-heavens HRd/Ncmda עֵדִ֑/י 𐤏𐤃/𐤉 edi my witness my witness HNcmsc/Sp1cs וְ֝/שָׂהֲדִ֗/י 𐤅/𐤔𐤄𐤃/𐤉 vesahadi and my record and my witness HC/Ncmsc/Sp1cs בַּ/מְּרוֹמִֽים 𐤁/𐤌𐤓𐤅𐤌𐤉𐤌 bameromim on high in the exalted heights HRd/Ncmpa

my friends my mediating interpreters scorn me my companions to toward God Mighty One pours out she has dripped my eye my eye

Verse 20 מְלִיצַ֥/י 𐤌𐤋𐤉𐤑/𐤉 melitsay my friends my mediating interpreters HVhrmpc/Sp1cs רֵעָ֑/י 𐤓𐤏/𐤉 reay scorn me my companions HNcmpc/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֱ֝ל֗וֹהַ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha God Mighty One HNcmsa דָּלְפָ֥ה 𐤃𐤋𐤐𐤄 dalefah pours out she has dripped HVqp3fs עֵינִֽ/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eyni my eye my eye HNcbsc/Sp1cs

and-he-might-plead and he will set-right for-a-man for a mighty-man with if / whether God Mighty One and-son-of and its builder-son man the earthling for-his-neighbor to his companion

Verse 21 וְ/יוֹכַ֣ח 𐤅/𐤉𐤅𐤊𐤇 veyokhach and-he-might-plead and he will set-right HC/Vhi3ms לְ/גֶ֣בֶר 𐤋/𐤂𐤁𐤓 legever for-a-man for a mighty-man HR/Ncmsa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אֱל֑וֹהַּ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha God Mighty One HNcmsa וּֽ/בֶן 𐤅/𐤁𐤍 uven Bene (Bemba) and-son-of and its builder-son HC/Ncmsc אָדָ֥ם 𐤀𐤃𐤌 adam man the earthling HNcmsa לְ/רֵעֵֽ/הוּ 𐤋/𐤓𐤏/𐤄𐤅 lereehu for-his-neighbor to his companion HR/Ncmsc/Sp3ms

For for (as reason or ground) years years-of few a count will come let them arrive the way and a well-trodden path not not I shall return I will turn back I shall go I will walk

Verse 22 כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC שְׁנ֣וֹת 𐤔𐤍𐤅𐤕 shenot years years-of HNcfpc מִסְפָּ֣ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar few a count HNcmsa יֶאֱתָ֑יוּ 𐤉𐤀𐤕𐤉𐤅 yeetayu will come let them arrive HVqi3mp וְ/אֹ֖רַח 𐤅/𐤀𐤓𐤇 veorach the way and a well-trodden path HC/Ncbsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn אָשׁ֣וּב 𐤀𐤔𐤅𐤁 ashuv I shall return I will turn back HVqi1cs אֶהֱלֹֽךְ 𐤀𐤄𐤋𐤊 ehelokhe I shall go I will walk HVqi1cs

Interlinear Text