Job 19

Job rebukes Bildad and his friends for tormenting him with words, laments how God (Eloah) has fenced him in, stripped his glory, treated him as an enemy, and caused family and friends to abandon him, leaving his bones clinging to his skin. Amidst despair, he affirms faith that his living Redeemer (Go'el) will stand on the earth, and after his skin is destroyed, he will see Eloah in his flesh with his own eyes.

← Chapter 18 Chapter 20 →

Interlinear Text

Verse 1

Then answered and he responded and he answered Job Iyov Iov and said and he said and he said

וַ/יַּ֥עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan Then answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms אִיּ֗וֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov Job Iyov Iov HNp וַ/יֹּאמַֽר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms

Verse 2

How long up to how long will where? will you torment you cause grief you torment my soul my living being my life and crush me and you will crush me and crush me with words in utterances in words

עַד 𐤏𐤃 ad How long up to how long HR אָ֭נָה 𐤀𐤍𐤄 anah will where? will HD תּוֹגְי֣וּ/ן 𐤕𐤅𐤂𐤉𐤅/𐤍 togeyun you torment you cause grief you torment HVhi2mp/Sn נַפְשִׁ֑/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being my life HNcbsc/Sp1cs וּֽ/תְדַכְּאוּ/נַ֥נִי 𐤅/𐤕𐤃𐤊𐤀𐤅/𐤍𐤍𐤉 utedakeunani and crush me and you will crush me and crush me HC/Vpi2mp/Sp1cs בְ/מִלִּֽים 𐤁/𐤌𐤋𐤉𐤌 vemilim with words in utterances in words HR/Ncfpa

Verse 3

these this one this one ten ten ten times occurrences times you have reproached me you cause me shame you shame me not not not you are ashamed you will feel shame you (pl.) will be ashamed to wrong you estrange you estrange me — toward me

זֶ֤ה 𐤆𐤄 zeh these this one this one HPdxms עֶ֣שֶׂר 𐤏𐤔𐤓 eser ten ten ten HAcfsa פְּ֭עָמִים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times occurrences times HNcfpa תַּכְלִימ֑וּ/נִי 𐤕𐤊𐤋𐤉𐤌𐤅/𐤍𐤉 takhelimuni you have reproached me you cause me shame you shame me HVhi2mp/Sp1cs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֵ֝בֹ֗שׁוּ 𐤕𐤁𐤔𐤅 tevoshu you are ashamed you will feel shame you (pl.) will be ashamed HVqi2mp תַּהְכְּרוּ 𐤕𐤄𐤊𐤓𐤅 tahekeru to wrong you estrange you estrange HVhi2mp לִֽ/י 𐤋/𐤉 li me toward me HR/Sp1cs

Verse 4

And if indeed and even and even truly surely truly I have erred I have gone astray I have gone astray with me with me with me remains she will lodge overnight it will stay overnight my error my straying my straying

וְ/אַף 𐤅/𐤀𐤐 veaf And if indeed and even and even HC/D אָמְנָ֥ם 𐤀𐤌𐤍𐤌 amenam truly surely truly HD שָׁגִ֑יתִי 𐤔𐤂𐤉𐤕𐤉 shagiti I have erred I have gone astray I have gone astray HVqp1cs אִ֝תִּ֗/י 𐤀𐤕/𐤉 iti with me with me with me HR/Sp1cs תָּלִ֥ין 𐤕𐤋𐤉𐤍 talin lona (Bemba) remains she will lodge overnight it will stay overnight HVqi3fs מְשׁוּגָתִֽ/י 𐤌𐤔𐤅𐤂𐤕/𐤉 meshugati my error my straying my straying HNcfsc/Sp1cs

Verse 5

if if / whether if indeed surely truly against me upon me against me you magnify you will make great you magnify and plead and you will reprove and you reprove against me upon me against me my reproach my disgrace my shame

אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC אָ֭מְנָם 𐤀𐤌𐤍𐤌 amenam indeed surely truly HD עָלַ֣/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me against me HR/Sp1cs תַּגְדִּ֑ילוּ 𐤕𐤂𐤃𐤉𐤋𐤅 tagedilu you magnify you will make great you magnify HVhi2mp וְ/תוֹכִ֥יחוּ 𐤅/𐤕𐤅𐤊𐤉𐤇𐤅 vetokhichu and plead and you will reprove and you reprove HC/Vhi2mp עָ֝לַ֗/י 𐤏𐤋/𐤉 alay-2 against me upon me against me HR/Sp1cs חֶרְפָּתִּֽ/י 𐤇𐤓𐤐𐤕/𐤉 cherepati my reproach my disgrace my shame HNcfsc/Sp1cs

Verse 6

know Know (you plural males) Know (you plural males) now where now? now that for/because that God Mighty Deity Mighty God he has wronged me he has twisted me has wronged me and his net and his stronghold and his net around me upon me around me he has surrounded he caused to encircle he has surrounded

דְּֽעוּ 𐤃𐤏𐤅 deu know Know (you plural males) Know (you plural males) HVqv2mp אֵ֭פוֹ 𐤀𐤐𐤅 efo now where now? now HD כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֱל֣וֹהַּ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha God Mighty Deity Mighty God HNcmsa עִוְּתָ֑/נִי 𐤏𐤅𐤕/𐤍𐤉 ivetani he has wronged me he has twisted me has wronged me HVpp3ms/Sp1cs וּ֝/מְצוּד֗/וֹ 𐤅/𐤌𐤑𐤅𐤃/𐤅 umetsudo and his net and his stronghold and his net HC/Ncbsc/Sp3ms עָלַ֥/י 𐤏𐤋/𐤉 alay around me upon me around me HR/Sp1cs הִקִּֽיף 𐤄𐤒𐤉𐤐 hiqif he has surrounded he caused to encircle he has surrounded HVhp3ms

Verse 7

Behold Look! look I cry out I cry out I cry out violence violent wrongdoing violence but not and not and not I am answered I will be answered I will be answered I cry for help I cry out for release I cry out for release and there is no and there is not and there is not justice judgment judgment

הֵ֤ן 𐤄𐤍 hen Behold Look! look HTm אֶצְעַ֣ק 𐤀𐤑𐤏𐤒 etseaq I cry out I cry out I cry out HVqi1cs חָ֭מָס 𐤇𐤌𐤎 chamas violence violent wrongdoing violence HNcmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not and not HC/Tn אֵעָנֶ֑ה 𐤀𐤏𐤍𐤄 eaneh I am answered I will be answered I will be answered HVNi1cs אֲ֝שַׁוַּ֗ע 𐤀𐤔𐤅𐤏 ashava I cry for help I cry out for release I cry out for release HVpi1cs וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there is not and there is not HC/Tn מִשְׁפָּֽט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment judgment HNcmsa

Verse 8

my way my well-trodden path my path he has fenced up he fenced in he fenced in and not and not and not I may pass I will cross over I may cross over and on and upon and upon my paths my beaten tracks my tracks darkness darkness darkness he has set he places he places

אָרְחִ֣/י 𐤀𐤓𐤇/𐤉 arechi my way my well-trodden path my path HNcbsc/Sp1cs גָ֭דַר 𐤂𐤃𐤓 gadar he has fenced up he fenced in he fenced in HVqp3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn אֶעֱב֑וֹר 𐤀𐤏𐤁𐤅𐤓 eevor I may pass I will cross over I may cross over HVqi1cs וְ/עַ֥ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R נְ֝תִיבוֹתַ֗/י 𐤍𐤕𐤉𐤁𐤅𐤕/𐤉 netivotay my paths my beaten tracks my tracks HNcbpc/Sp1cs חֹ֣שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe bushiku (Bemba) darkness darkness darkness HNcmsa יָשִֽׂים 𐤉𐤔𐤉𐤌 yasim he has set he places he places HVqi3ms

Verse 9

my glory my weighty honor my glory from upon me from upon me from upon me he has stripped he stripped off he stripped off and he removed and he caused to turn aside and it removed crown crown crown of my head my head my head

כְּ֭בוֹדִ/י 𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤉 kevodi my glory my weighty honor my glory HNcbsc/Sp1cs מֵ/עָלַ֣/י 𐤌/𐤏𐤋/𐤉 mealay from upon me from upon me from upon me HR/R/Sp1cs הִפְשִׁ֑יט 𐤄𐤐𐤔𐤉𐤈 hifeshit he has stripped he stripped off he stripped off HVhp3ms וַ֝/יָּ֗סַר 𐤅/𐤉𐤎𐤓 vayasar and he removed and he caused to turn aside and it removed HC/Vhw3ms עֲטֶ֣רֶת 𐤏𐤈𐤓𐤕 ateret crown crown crown HNcfsc רֹאשִֽׁ/י 𐤓𐤀𐤔/𐤉 roshi of my head my head my head HNcmsc/Sp1cs

Verse 10

he breaks me down he tears me down he tears me down on every side surrounding area around and I am gone and I went and I am gone and he has uprooted and he caused to break camp and he caused to move like a tree like a tree like a tree my hope my expectation my hope

יִתְּצֵ֣/נִי 𐤉𐤕𐤑/𐤍𐤉 yitetseni he breaks me down he tears me down he tears me down HVqi3ms/Sp1cs סָ֭בִיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv on every side surrounding area around HNcbsa וָ/אֵלַ֑ךְ 𐤅/𐤀𐤋𐤊 vaelakhe and I am gone and I went and I am gone HC/Vqw1cs וַ/יַּסַּ֥ע 𐤅/𐤉𐤎𐤏 vayasa and he has uprooted and he caused to break camp and he caused to move HC/Vhw3ms כָּ֝/עֵ֗ץ 𐤊/𐤏𐤑 kaets like a tree like a tree like a tree HRd/Ncmsa תִּקְוָתִֽ/י 𐤕𐤒𐤅𐤕/𐤉 tiqevati my hope my expectation my hope HNcfsc/Sp1cs

Verse 11

and He kindled and he caused to burn and he kindled against me upon me against me his anger his nose his anger and He has considered me and he reckoned me and he reckoned me as — as his enemies his constrictors his enemies

וַ/יַּ֣חַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayachar kala (Kikongo) and He kindled and he caused to burn and he kindled HC/Vhw3ms עָלַ֣/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me against me HR/Sp1cs אַפּ֑/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo his anger his nose his anger HNcmsc/Sp3ms וַ/יַּחְשְׁבֵ֖/נִי 𐤅/𐤉𐤇𐤔𐤁/𐤍𐤉 vayachesheveni and He has considered me and he reckoned me and he reckoned me HC/Vqw3ms/Sp1cs ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo as as HR/Sp3ms כְ/צָרָֽי/ו 𐤊/𐤑𐤓𐤉/𐤅 khetsarayv his enemies his constrictors his enemies HR/Ncmpc/Sp3ms

Verse 12

together in union together they come they come they come his troops his raiding bands his troops and they raise up they heaped up they heaped up against me upon me upon me their way their path their way and they encamp and they encamped and they encamped around surrounding area around to my tent to my tent to my tent

יַ֤חַד 𐤉𐤇𐤃 yachad together in union together HD יָ֘בֹ֤אוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou they come they come they come HVqi3mp גְדוּדָ֗י/ו 𐤂𐤃𐤅𐤃𐤉/𐤅 gedudayv his troops his raiding bands his troops HNcmpc/Sp3ms וַ/יָּסֹ֣לּוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤋𐤅 vayasolu and they raise up they heaped up they heaped up HC/Vqw3mp עָלַ֣/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me upon me HR/Sp1cs דַּרְכָּ֑/ם 𐤃𐤓𐤊/𐤌 darekam their way their path their way HNcbsc/Sp3mp וַ/יַּחֲנ֖וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu and they encamp and they encamped and they encamped HC/Vqw3mp סָבִ֣יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around surrounding area around HNcbsa לְ/אָהֳלִֽ/י 𐤋/𐤀𐤄𐤋/𐤉 leaholi to my tent to my tent to my tent HR/Ncmsc/Sp1cs

Verse 13

my brothers my brothers my brothers from upon me from upon me from upon me he has put far he made distant he removed and my acquaintances and my knowers and my acquaintances surely surely surely are estranged they became estranged they became foreign from me from me from me

אַ֭חַ/י 𐤀𐤇/𐤉 achay my brothers my brothers my brothers HNcmpc/Sp1cs מֵ/עָלַ֣/י 𐤌/𐤏𐤋/𐤉 mealay from upon me from upon me from upon me HR/R/Sp1cs הִרְחִ֑יק 𐤄𐤓𐤇𐤉𐤒 hirechiq he has put far he made distant he removed HVhp3ms וְ֝/יֹדְעַ֗/י 𐤅/𐤉𐤃𐤏/𐤉 veyodeay and my acquaintances and my knowers and my acquaintances HC/Vqrmpc/Sp1cs אַךְ 𐤀𐤊 akhe surely surely surely HTa זָ֥רוּ 𐤆𐤓𐤅 zaru are estranged they became estranged they became foreign HVqp3cp מִמֶּֽ/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from me from me from me HR/Sp1cs

Verse 14

have failed they ceased they have failed my kinsfolk my near ones my kinsfolk and my familiar friends and my known ones and my familiar friends have forgotten me they have forgotten me have forgotten me

חָדְל֥וּ 𐤇𐤃𐤋𐤅 chadelu have failed they ceased they have failed HVqp3cp קְרוֹבָ֑/י 𐤒𐤓𐤅𐤁/𐤉 qerovay my kinsfolk my near ones my kinsfolk HAampc/Sp1cs וּֽ/מְיֻדָּעַ֥/י 𐤅/𐤌𐤉𐤃𐤏/𐤉 umeyudaay and my familiar friends and my known ones and my familiar friends HC/VPsmpc/Sp1cs שְׁכֵחֽוּ/נִי 𐤔𐤊𐤇𐤅/𐤍𐤉 shekhechuni have forgotten me they have forgotten me have forgotten me HVqp3cp/Sp1cs

Verse 15

sojourners sojourning ones of sojourning ones of of my house my house my house and my maidservants and my female slaves and my female slaves as a stranger to a stranger as a stranger consider me they will reckon me they consider me a foreigner foreign one foreign one I have become I was I was in their eyes in their eyes in their eyes

גָּ֘רֵ֤י 𐤂𐤓𐤉 garey sojourners sojourning ones of sojourning ones of HVqrmpc בֵיתִ֣/י 𐤁𐤉𐤕/𐤉 veyti of my house my house my house HNcmsc/Sp1cs וְ֭/אַמְהֹתַ/י 𐤅/𐤀𐤌𐤄𐤕/𐤉 veamehotay and my maidservants and my female slaves and my female slaves HC/Ncfpc/Sp1cs לְ/זָ֣ר 𐤋/𐤆𐤓 lezar as a stranger to a stranger as a stranger HR/Aamsa תַּחְשְׁבֻ֑/נִי 𐤕𐤇𐤔𐤁/𐤍𐤉 tacheshevuni consider me they will reckon me they consider me HVqi3fp/Sp1cs נָ֝כְרִ֗י 𐤍𐤊𐤓𐤉 nakheri a foreigner foreign one foreign one HAamsa הָיִ֥יתִי 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 hayiti I have become I was I was HVqp1cs בְ/עֵינֵי/הֶֽם 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 veeyneyhem Enyi (Fante) in their eyes in their eyes in their eyes HR/Ncbdc/Sp3mp

Verse 16

to my servant to my servant to my servant I called I called out I called out and not and not and not he answers he answers he will answer with by means of by means of my mouth my mouth my mouth I implore I plead for favor I plead for favor him — to him

לְ/עַבְדִּ֣/י 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤉 leavedi to my servant to my servant to my servant HR/Ncmsc/Sp1cs קָ֭רָאתִי 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 qarati I called I called out I called out HVqp1cs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יַעֲנֶ֑ה 𐤉𐤏𐤍𐤄 yaaneh he answers he answers he will answer HVqi3ms בְּמוֹ 𐤁𐤌𐤅 bemo with by means of by means of HR פִ֝֗/י 𐤐/𐤉 fi my mouth my mouth my mouth HNcmsc/Sp1cs אֶתְחַנֶּן 𐤀𐤕𐤇𐤍𐤍 etechanen kana (Kikongo) I implore I plead for favor I plead for favor HVti1cs לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo him to him HR/Sp3ms

Verse 17

my breath my breath-spirit my breath-spirit is strange foreign foreign to my wife to my woman to my wife and my supplication and I will favor and my supplication to the sons of to sons of to the sons of my body my inner womb my belly

ר֭וּחִֽ/י 𐤓𐤅𐤇/𐤉 ruchi my breath my breath-spirit my breath-spirit HNcbsc/Sp1cs זָ֣רָה 𐤆𐤓𐤄 zarah is strange foreign foreign HVqp3fs לְ/אִשְׁתִּ֑/י 𐤋/𐤀𐤔𐤕/𐤉 leisheti to my wife to my woman to my wife HR/Ncfsc/Sp1cs וְ֝/חַנֹּתִ֗י 𐤅/𐤇𐤍𐤕𐤉 vechanoti kana (Kikongo) and my supplication and I will favor and my supplication HC/Vqp1cs לִ/בְנֵ֥י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to the sons of to sons of to the sons of HR/Ncmpc בִטְנִֽ/י 𐤁𐤈𐤍/𐤉 viteni my body my inner womb my belly HNcfsc/Sp1cs

Verse 18

even also even young children suckling infants young children despised they rejected they rejected me — me I arise let me rise I arise and they speak they spoke forth and they spoke forth against me — against me

גַּם 𐤂𐤌 gam even also even HTa עֲ֭וִילִים 𐤏𐤅𐤉𐤋𐤉𐤌 avilim young children suckling infants young children HNcmpa מָ֣אֲסוּ 𐤌𐤀𐤎𐤅 maasu despised they rejected they rejected HVqp3cp בִ֑/י 𐤁/𐤉 vi me me HR/Sp1cs אָ֝ק֗וּמָה 𐤀𐤒𐤅𐤌𐤄 aqumah uku-ima (Bemba) I arise let me rise I arise HVqh1cs וַ/יְדַבְּרוּ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 vayedaberu and they speak they spoke forth and they spoke forth HC/Vpw3mp בִֽ/י 𐤁/𐤉 vi-2 against me against me HR/Sp1cs

Verse 19

abhorred me They utterly detested me They utterly detested me all entirety of all of men of men of men of my council my confidential council my confidential council and this and this one and this one I loved I have loved I have loved have turned they were overturned they were turned against me — against me

תִּֽ֭עֲבוּ/נִי 𐤕𐤏𐤁𐤅/𐤍𐤉 tiavuni abhorred me They utterly detested me They utterly detested me HVpp3cp/Sp1cs כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc מְתֵ֣י 𐤌𐤕𐤉 metey men of men of men of HNcmpc סוֹדִ֑/י 𐤎𐤅𐤃/𐤉 sodi my council my confidential council my confidential council HNcmsc/Sp1cs וְ/זֶֽה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh and this and this one and this one HC/Pdxms אָ֝הַ֗בְתִּי 𐤀𐤄𐤁𐤕𐤉 ahaveti hɔ̃ (Ewe (Gbe)) I loved I have loved I have loved HVqp1cs נֶהְפְּכוּ 𐤍𐤄𐤐𐤊𐤅 nehepekhu have turned they were overturned they were turned HVNp3cp בִֽ/י 𐤁/𐤉 vi against me against me HR/Sp1cs

Verse 20

in my skin in my skin in my skin and in my flesh and in my flesh and in my flesh clings she clung she clung my bone my bone my bone and I have escaped it and I slipped away and I have escaped with skin in skin in skin my teeth my two teeth my teeth

בְּ/עוֹרִ֣/י 𐤁/𐤏𐤅𐤓/𐤉 beori in my skin in my skin in my skin HR/Ncmsc/Sp1cs וּ֭/בִ/בְשָׂרִ/י 𐤅/𐤁/𐤁𐤔𐤓/𐤉 uvivesari and in my flesh and in my flesh and in my flesh HC/R/Ncmsc/Sp1cs דָּבְקָ֣ה 𐤃𐤁𐤒𐤄 daveqah clings she clung she clung HVqp3fs עַצְמִ֑/י 𐤏𐤑𐤌/𐤉 atsemi my bone my bone my bone HNcfsc/Sp1cs וָ֝/אֶתְמַלְּטָ֗/ה 𐤅/𐤀𐤕𐤌𐤋𐤈/𐤄 vaetemaletah and I have escaped it and I slipped away and I have escaped HC/Vtw1cs/Sh בְּ/ע֣וֹר 𐤁/𐤏𐤅𐤓 beor with skin in skin in skin HR/Ncmsc שִׁנָּֽ/י 𐤔𐤍/𐤉 shinay my teeth my two teeth my teeth HNcbdc/Sp1cs

Verse 21

Have pity on me show favor to me show favor to me have pity on me show favor to me show favor to me you you (masculine plural) you (masculine plural) my friends my companions my associates for for/because for hand open hand hand of God Mighty Deity Mighty God has touched she touched she touched me — me

חָנֻּ֬/נִי 𐤇𐤍/𐤍𐤉 chanuni kana (Kikongo) Have pity on me show favor to me show favor to me HVqv2mp/Sp1cs חָנֻּ֣/נִי 𐤇𐤍/𐤍𐤉 chanuni-2 kana (Kikongo) have pity on me show favor to me show favor to me HVqv2mp/Sp1cs אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp רֵעָ֑/י 𐤓𐤏/𐤉 reay my friends my companions my associates HNcmpc/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC יַד 𐤉𐤃 yad hand open hand hand HNcbsc אֱ֝ל֗וֹהַּ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha of God Mighty Deity Mighty God HNcmsa נָ֣גְעָה 𐤍𐤂𐤏𐤄 nageah has touched she touched she touched HVqp3fs בִּֽ/י 𐤁/𐤉 bi me me HR/Sp1cs

Verse 22

Why for what? why do you persecute me you pursue me you pursue me as like like God toward God with my flesh and from my flesh and from my flesh not not not are satisfied you will be satisfied you will be satisfied

לָ֭/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? why HR/Ti תִּרְדְּפֻ֣/נִי 𐤕𐤓𐤃𐤐/𐤍𐤉 tiredefuni do you persecute me you pursue me you pursue me HVqi2mp/Sp1cs כְמוֹ 𐤊𐤌𐤅 khemo as like like HR אֵ֑ל 𐤀𐤋 el God toward God HNcmsa וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י 𐤅/𐤌/𐤁𐤔𐤓/𐤉 umibesari with my flesh and from my flesh and from my flesh HC/R/Ncmsc/Sp1cs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִשְׂבָּֽעוּ 𐤕𐤔𐤁𐤏𐤅 tisebau are satisfied you will be satisfied you will be satisfied HVqi2mp

Verse 23

Who who? who? will give he will give would give now where now? now that they might be written they will be inscribed they would be written my words my spoken words my words Who who? who? will give he will give would give in a book in the written record in the book that they might be engraved they will be inscribed they would be engraved

מִֽי 𐤌𐤉 mi Who who? who? HTi יִתֵּ֣ן 𐤉𐤕𐤍 yiten will give he will give would give HVqi3ms אֵ֭פוֹ 𐤀𐤐𐤅 efo now where now? now HD וְ/יִכָּתְב֣וּ/ן 𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁𐤅/𐤍 veyikatevun that they might be written they will be inscribed they would be written HC/VNi3mp/Sn מִלָּ֑/י 𐤌𐤋/𐤉 milay my words my spoken words my words HNcfpc/Sp1cs מִֽי 𐤌𐤉 mi-2 Who who? who? HTi יִתֵּ֖ן 𐤉𐤕𐤍 yiten-2 will give he will give would give HVqi3ms בַּ/סֵּ֣פֶר 𐤁/𐤎𐤐𐤓 basefer in a book in the written record in the book HRd/Ncmsa וְ/יֻחָֽקוּ 𐤅/𐤉𐤇𐤒𐤅 veyuchaqu that they might be engraved they will be inscribed they would be engraved HC/VHi3mp

Verse 24

with an iron pen at appointed-time of with a stylus iron iron iron and lead and lead-metal and lead forever to perpetuity forever in the rock in a rock-cliff in the rock they were engraved they will be hewn they will be engraved

בְּ/עֵט 𐤁/𐤏𐤈 beet with an iron pen at appointed-time of with a stylus HR/Ncmsc בַּרְזֶ֥ל 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel iron iron iron HNcmsa וְ/עֹפָ֑רֶת 𐤅/𐤏𐤐𐤓𐤕 veofaret and lead and lead-metal and lead HC/Ncfsa לָ֝/עַ֗ד 𐤋/𐤏𐤃 laad forever to perpetuity forever HR/Ncmsa בַּ/צּ֥וּר 𐤁/𐤑𐤅𐤓 batsur in the rock in a rock-cliff in the rock HRd/Ncmsa יֵחָצְבֽוּ/ן 𐤉𐤇𐤑𐤁𐤅/𐤍 yechatsevun they were engraved they will be hewn they will be engraved HVNi3mp/Sn

Verse 25

But as for me and I and I I know I knew I knew my Redeemer my redeeming kinsman my redeeming kinsman lives living living and at the last the later one the later one upon upon upon the earth dust dust He will stand let him rise he will rise

וַ/אֲנִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) But as for me and I and I HC/Pp1cs יָ֭דַעְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I know I knew I knew HVqp1cs גֹּ֣אֲלִ/י 𐤂𐤀𐤋/𐤉 goali my Redeemer my redeeming kinsman my redeeming kinsman HVqrmsc/Sp1cs חָ֑י 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) lives living living HAamsa וְ֝/אַחֲר֗וֹן 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍 veacharon and at the last the later one the later one HC/Aamsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR עָפָ֥ר 𐤏𐤐𐤓 afar the earth dust dust HNcmsa יָקֽוּם 𐤉𐤒𐤅𐤌 yaqum uku-ima (Bemba) He will stand let him rise he will rise HVqi3ms

Verse 26

and after and after and after my skin my skin my skin is destroyed they encircled they encircled this this one this one from my flesh and from my flesh and from my flesh I shall see let me behold I shall see God Mighty Deity Mighty God

וְ/אַחַ֣ר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veachar and after and after and after HC/R ע֭וֹרִֽ/י 𐤏𐤅𐤓/𐤉 ori my skin my skin my skin HNcmsc/Sp1cs נִקְּפוּ 𐤍𐤒𐤐𐤅 niqefu is destroyed they encircled they encircled HVpp3cp זֹ֑את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י 𐤅/𐤌/𐤁𐤔𐤓/𐤉 umibesari from my flesh and from my flesh and from my flesh HC/R/Ncmsc/Sp1cs אֶֽחֱזֶ֥ה 𐤀𐤇𐤆𐤄 echezeh I shall see let me behold I shall see HVqi1cs אֱלֽוֹהַּ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha God Mighty Deity Mighty God HNcmsa

Verse 27

Whom that-which whom I I I shall see let me behold shall behold for myself — for myself and my eyes my eyes my eyes shall behold they saw shall see and not and not and not another foreign one another have failed Bring to complete end! are consumed my kidneys my kidneys my kidneys within me in my bosom within me

אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher Whom that-which whom HTr אֲנִ֨י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אֶֽחֱזֶה 𐤀𐤇𐤆𐤄 echezeh shall see let me behold shall behold HVqi1cs לִּ֗/י 𐤋/𐤉 li for myself for myself HR/Sp1cs וְ/עֵינַ֣/י 𐤅/𐤏𐤉𐤍/𐤉 veeynay Enyi (Fante) and my eyes my eyes my eyes HC/Ncbdc/Sp1cs רָא֣וּ 𐤓𐤀𐤅 rau shall behold they saw shall see HVqp3cp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn זָ֑ר 𐤆𐤓 zar another foreign one another HAamsa כָּל֖וּ 𐤊𐤋𐤅 kalu have failed Bring to complete end! are consumed HVqp3cp כִלְיֹתַ֣/י 𐤊𐤋𐤉𐤕/𐤉 khileyotay my kidneys my kidneys my kidneys HNcfpc/Sp1cs בְּ/חֵקִֽ/י 𐤁/𐤇𐤒/𐤉 becheqi kiko (Swahili) within me in my bosom within me HR/Ncmsc/Sp1cs

Verse 28

if for/because for you say you say you shall say how what? what shall we persecute we pursue we pursue him — him and root and root of and root of of the matter spoken matter the matter is found was found is found in me — in me

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki if for/because for HC תֹ֭אמְרוּ 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 tomeru you say you say you shall say HVqi2mp מַה 𐤌𐤄 mah how what? what HTi נִּרְדָּף 𐤍𐤓𐤃𐤐 niredaf shall we persecute we pursue we pursue HVqi1cp ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo him him HR/Sp3ms וְ/שֹׁ֥רֶשׁ 𐤅/𐤔𐤓𐤔 veshoresh and root and root of and root of HC/Ncmsc דָּ֝בָ֗ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) of the matter spoken matter the matter HNcmsa נִמְצָא 𐤍𐤌𐤑𐤀 nimetsa is found was found is found HVNp3ms בִֽ/י 𐤁/𐤉 vi in me in me HR/Sp1cs

Verse 29

be afraid Sojourn as foreigners Fear for yourselves — for yourselves from the face of from the presence of from before the presence of the sword blade of destruction sword for for/because for wrath burning heat wrath punishments iniquities of iniquities of of the sword destroying blade the sword that in order that in order that you may know you (masculine plural) will know you (masculine plural) will know judgment legal judgment legal judgment judgment legal judgment legal judgment

גּ֤וּרוּ 𐤂𐤅𐤓𐤅 guru be afraid Sojourn as foreigners Fear HVqv2mp לָ/כֶ֨ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for yourselves for yourselves HR/Sp2mp מִ/פְּנֵי 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from the face of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc חֶ֗רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev the sword blade of destruction sword HNcfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC חֵ֭מָה 𐤇𐤌𐤄 chemah wrath burning heat wrath HNcfsa עֲוֺנ֣וֹת 𐤏𐤅𐤍𐤅𐤕 aonot punishments iniquities of iniquities of HNcbpc חָ֑רֶב 𐤇𐤓𐤁 charev of the sword destroying blade the sword HNcfsa לְמַ֖עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that in order that HR תֵּדְע֣וּ/ן 𐤕𐤃𐤏𐤅/𐤍 tedeun you may know you (masculine plural) will know you (masculine plural) will know HVqi2mp/Sn ש/דין 𐤔/𐤃𐤉𐤍 shdyn judgment legal judgment legal judgment HTr/Ncmsa שַׁ/דּֽוּן 𐤔/𐤃𐤅𐤍 shadun judgment legal judgment legal judgment HTr/Ncmsa

← Chapter 18 Chapter 20 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter