וְ/אַחַ֖ר
𐤅/𐤀𐤇𐤓
veachar
and after
from אָחַר; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses); after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.
Job 21:3 · Word #4
Lexicon H310
| Lemma | אַחַר |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤇𐤓 |
| Transliteration | ʼachar |
| Strong's | H310 |
| In-context | and after |
Morphology HC/D
All morphology codes
| Part of Speech | D — Adverb — Modifies a verb |
SIBI-P1 H310-28
and after (behind)
| Root | אחר (ʾ-ḥ-r) |
| Core Meanings | back, behind, after, following, later, hind part |
| Semantic Range | after (in time), behind (in space), afterward, later, following, subsequent to, in pursuit of, remaining behind |
| Conceptual Significance | אַחַר expresses sequence and orientation—what comes behind in time or space. In biblical theology it often marks covenantal sequence (blessing or judgment that follows), discipleship (going after), or apostasy (going after other gods), thus framing both faithful following and wrongful pursuit. |
| Morphological Notes | HC/D: conjunction (וְ) + adverb. Indeclinable; functions adverbially or conjunctively to mark temporal or spatial sequence. |
| Rendering Rationale | The form consists of the conjunction וְ ("and") prefixed to the adverb אַחַר, meaning "after" or "behind." The rendering "and after (behind)" preserves the root sense of what comes at the back or follows, while accurately reflecting its function as a conjunction plus adverb with no gender, number, or person marking. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root אחר (back, behind, after, following, later, hind part)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H310-01 |
achar | after, behind |
H310-02 |
acharay | behind me |
H310-03 |
acharayikhe | behind you (feminine singular) |
Word Usage (718 occurrences of H310)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 5:4 | אַֽחֲרֵי֙ | acharey | after |
| Genesis 5:7 | אַֽחֲרֵי֙ | acharey | after |
| Genesis 5:10 | אַֽחֲרֵי֙ | acharey | after |