Job 25

Bildad the Shuhite speaks, declaring that dominion and awe belong to El, who establishes peace in his heights, commands innumerable armies, and whose light rises upon all.[1][3] He argues that no one can be righteous before El, as even the moon and stars are not pure, and man is but a maggot and the son of man a worm.[2][3][5]

← Chapter 24 Chapter 26 →

Interlinear Text

Then answered and he responded Bildad Bildad Biledad the Shuhite the Shuachite the Shuchi and said and he said

Verse 1 וַ֭/יַּעַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan Then answered and he responded HC/Vqw3ms בִּלְדַּ֥ד 𐤁𐤋𐤃𐤃 biledad Bildad Bildad Biledad HNp הַ/שֻּׁחִ֗י 𐤄/𐤔𐤇𐤉 hashuchi the Shuhite the Shuachite the Shuchi HTd/Ngmsa וַ/יֹּאמַֽר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said HC/Vqw3ms

Dominion causing to rule and fear and dread are with him with him who makes doer peace wholeness in his heights in his heights

Verse 2 הַמְשֵׁ֣ל 𐤄𐤌𐤔𐤋 hameshel Dominion causing to rule HVha וָ/פַ֣חַד 𐤅/𐤐𐤇𐤃 vafachad and fear and dread HC/Ncmsa עִמּ֑/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo are with him with him HR/Sp3ms עֹשֶׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 oseh who makes doer HVqrmsa שָׁ֝ל֗וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness HNcmsa בִּ/מְרוֹמָֽי/ו 𐤁/𐤌𐤓𐤅𐤌𐤉/𐤅 bimeromayv in his heights in his heights HR/Ncmpc/Sp3ms

Is there is there? a number counted total to his troops to his raiding bands And upon and upon whom who? not not does rise let him rise his light his light

Verse 3 הֲ/יֵ֣שׁ 𐤄/𐤉𐤔 hayesh Is there is there? HTi/Tm מִ֭סְפָּר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar a number counted total HNcmsa לִ/גְדוּדָ֑י/ו 𐤋/𐤂𐤃𐤅𐤃𐤉/𐤅 ligedudayv to his troops to his raiding bands HR/Ncmpc/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal And upon and upon HC/R מִ֝֗י 𐤌𐤉 mi whom who? HTi לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יָק֥וּם 𐤉𐤒𐤅𐤌 yaqum does rise let him rise HVqi3ms אוֹרֵֽ/הוּ 𐤀𐤅𐤓/𐤄𐤅 orehu his light his light HNcbsc/Sp3ms

And how and what? can he be justified he will be in the right a man frail mortal with if / whether God toward or how and what? can he be clean he will be pure who is born born-of of a woman woman

Verse 4 וּ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah And how and what? HC/Ti יִּצְדַּ֣ק 𐤉𐤑𐤃𐤒 yitsedaq can he be justified he will be in the right HVqi3ms אֱנ֣וֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh a man frail mortal HNcmsa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אֵ֑ל 𐤀𐤋 el God toward HNcmsa וּ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah-2 or how and what? HC/Ti יִּ֝זְכֶּ֗ה 𐤉𐤆𐤊𐤄 yizekeh can he be clean he will be pure HVqi3ms יְל֣וּד 𐤉𐤋𐤅𐤃 yelud who is born born-of HVqsmsc אִשָּֽׁה 𐤀𐤔𐤄 ishah of a woman woman HNcfsa

Behold Look! even to up to the moon moon and not and not it shineth he will cause to shine and the stars and shining stars not not pure they were pure in his eyes his eyes

Verse 5 הֵ֣ן 𐤄𐤍 hen Behold Look! HTm עַד 𐤏𐤃 ad even to up to HR יָ֭רֵחַ 𐤉𐤓𐤇 yarecha the moon moon HNcmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יַאֲהִ֑יל 𐤉𐤀𐤄𐤉𐤋 yaahil it shineth he will cause to shine HVhi3ms וְ֝/כוֹכָבִ֗ים 𐤅/𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉𐤌 vekhokhavim and the stars and shining stars HC/Ncmpa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn זַכּ֥וּ 𐤆𐤊𐤅 zaku pure they were pure HVqp3cp בְ/עֵינָֽי/ו 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 veeynayv in his eyes his eyes HR/Ncbdc/Sp3ms

how much less indeed that for/because man frail mortal maggot maggot and son of and son-of man human being worm voracious worm

Verse 6 אַ֭ף 𐤀𐤐 af how much less indeed HTa כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC אֱנ֣וֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh man frail mortal HNcmsa רִמָּ֑ה 𐤓𐤌𐤄 rimah maggot maggot HNcfsa וּ/בֶן 𐤅/𐤁𐤍 uven Bene (Bemba) and son of and son-of HC/Ncmsc אָ֝דָ֗ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being HNcmsa תּוֹלֵעָֽה 𐤕𐤅𐤋𐤏𐤄 toleah worm voracious worm HNcfsa

← Chapter 24 Chapter 26 →