Job 26

answered and he responded Job Persecuted One and said and he declared

Verse 1 וַ/יַּ֥עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan answered and he responded HC/Vqw3ms אִיּ֗וֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov Job Persecuted One HNp וַ/יֹּאמַֽר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he declared HC/Vqw3ms

What what? have you helped you have aided [that is] without not power firm-strength have you saved you have caused to be rescued the arm outstretched arm [that has] no not strength mighty-strength

Verse 2 מֶה 𐤌𐤄 meh What what? HTi עָזַ֥רְתָּ 𐤏𐤆𐤓𐤕 azareta have you helped you have aided HVqp2ms לְ/לֹא 𐤋/𐤋𐤀 lelo [that is] without not HR/Tn כֹ֑חַ 𐤊𐤇 khocha power firm-strength HNcmsa ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ 𐤄𐤅𐤔𐤏𐤕 hoshaeta have you saved you have caused to be rescued HVhp2ms זְר֣וֹעַ 𐤆𐤓𐤅𐤏 zeroa the arm outstretched arm HNcbsc לֹא 𐤋𐤀 lo [that has] no not HTn עֹֽז 𐤏𐤆 oz strength mighty-strength HNcmsa

What what? counsel have you given you have counseled to one without not wisdom wisdom and insight and sound-wisdom abundantly to abundance provided you caused to know

Verse 3 מַה 𐤌𐤄 mah What what? HTi יָּ֭עַצְתָּ 𐤉𐤏𐤑𐤕 yaatseta counsel have you given you have counseled HVqp2ms לְ/לֹ֣א 𐤋/𐤋𐤀 lelo to one without not HR/Tn חָכְמָ֑ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom wisdom HNcfsa וְ֝/תוּשִׁיָּ֗ה 𐤅/𐤕𐤅𐤔𐤉𐤄 vetushiyah and insight and sound-wisdom HC/Ncfsa לָ/רֹ֥ב 𐤋/𐤓𐤁 larov abundantly to abundance HR/Ncbsa הוֹדָֽעְתָּ 𐤄𐤅𐤃𐤏𐤕 hodaeta provided you caused to know HVhp2ms

to self-same (definite object marker) whom who? have you declared you have made known openly words utterances and spirit and the breath-of whose who? came forth she went out from you from you (masculine singular)

Verse 4 אֶת 𐤀𐤕 et to self-same (definite object marker) HR מִ֭י 𐤌𐤉 mi whom who? HTi הִגַּ֣דְתָּ 𐤄𐤂𐤃𐤕 higadeta have you declared you have made known openly HVhp2ms מִלִּ֑ין 𐤌𐤋𐤉𐤍 milin words utterances HNcfpa וְ/נִשְׁמַת 𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤕 venishemat and spirit and the breath-of HC/Ncfsc מִ֝י 𐤌𐤉 mi-2 whose who? HTi יָצְאָ֥ה 𐤉𐤑𐤀𐤄 yatseah came forth she went out HVqp3fs מִמֶּֽ/ךָּ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha from you from you (masculine singular) HR/Sp2ms

the departed spirits the slackened ones tremble they will be made to writhe under from beneath the waters waters and their inhabitants and their dwelling-ones (masculine plural)

Verse 5 הָ/רְפָאִ֥ים 𐤄/𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 harefaim the departed spirits the slackened ones HTd/Ncmpa יְחוֹלָ֑לוּ 𐤉𐤇𐤅𐤋𐤋𐤅 yecholalu tremble they will be made to writhe HVOi3mp מִ/תַּ֥חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat under from beneath HR/R מַ֝֗יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) the waters waters HNcmpa וְ/שֹׁכְנֵי/הֶֽם 𐤅/𐤔𐤊𐤍𐤉/𐤄𐤌 veshokheneyhem and their inhabitants and their dwelling-ones (masculine plural) HC/Vqrmpc/Sp3mp

naked a stripped-bare man Sheol the Asking-Place before Him opposite him and there is no and there-is-not covering covering-garment for Abaddon for Abaddon—the Realm of Perishing

Verse 6 עָר֣וֹם 𐤏𐤓𐤅𐤌 arom naked a stripped-bare man HAamsa שְׁא֣וֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol Sheol the Asking-Place HNp נֶגְדּ֑/וֹ 𐤍𐤂𐤃/𐤅 negedo before Him opposite him HR/Sp3ms וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there-is-not HC/Tn כְּ֝ס֗וּת 𐤊𐤎𐤅𐤕 kesut covering covering-garment HNcfsa לָֽ/אֲבַדּֽוֹן 𐤋/𐤀𐤁𐤃𐤅𐤍 laavadon for Abaddon for Abaddon—the Realm of Perishing HRd/Np

stretches out the one stretching out the north hidden-quarter over upon (up-over) empty space waste-void hangs the suspending one the earth the firm-standing earth upon upon (up-over) nothing in lack of — what?

Verse 7 נֹטֶ֣ה 𐤍𐤈𐤄 noteh stretches out the one stretching out HVqrmsa צָפ֣וֹן 𐤑𐤐𐤅𐤍 tsafon the north hidden-quarter HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al over upon (up-over) HR תֹּ֑הוּ 𐤕𐤄𐤅 tohu empty space waste-void HNcmsa תֹּ֥לֶה 𐤕𐤋𐤄 toleh hangs the suspending one HVqrmsa אֶ֝֗רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets the earth the firm-standing earth HNcbsa עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon (up-over) HR בְּלִי 𐤁𐤋𐤉 beli nothing in lack of HTn מָֽה 𐤌𐤄 mah what? HTi

wraps up the pressing foe the waters waters in His thick clouds in his dense clouds and not and not is burst he was split open the cloud covering-cloud under them in place of them

Verse 8 צֹרֵֽר 𐤑𐤓𐤓 tsorer wraps up the pressing foe HVqrmsa מַ֥יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) the waters waters HNcmpa בְּ/עָבָ֑י/ו 𐤁/𐤏𐤁𐤉/𐤅 beavayv in His thick clouds in his dense clouds HR/Ncbpc/Sp3ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn נִבְקַ֖ע 𐤍𐤁𐤒𐤏 niveqa is burst he was split open HVNp3ms עָנָ֣ן 𐤏𐤍𐤍 anan the cloud covering-cloud HNcmsa תַּחְתָּֽ/ם 𐤕𐤇𐤕/𐤌 tachetam under them in place of them HR/Sp3mp

obscures one who is grasping hold the face of faces the full moon covered throne-seat and spreads he spreads wide over it upon him/it his cloud his covering-cloud

Verse 9 מְאַחֵ֥ז 𐤌𐤀𐤇𐤆 meachez obscures one who is grasping hold HVprmsa פְּנֵי 𐤐𐤍𐤉 peney the face of faces HNcbpc כִסֵּ֑ה 𐤊𐤎𐤄 khiseh the full moon covered throne-seat HNcmsa פַּרְשֵׁ֖ז 𐤐𐤓𐤔𐤆 pareshez and spreads he spreads wide HVia עָלָ֣י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv over it upon him/it HR/Sp3ms עֲנָנֽ/וֹ 𐤏𐤍𐤍/𐤅 anano his cloud his covering-cloud HNcmsc/Sp3ms

decree engraved statute he has drawn pilgrimage-feast on upon (up-over) face of faces the waters waters to up to the boundary of boundary completion-point light light with if / whether darkness darkness

Verse 10 חֹֽק 𐤇𐤒 choq decree engraved statute HNcmsa חָ֭ג 𐤇𐤂 chag he has drawn pilgrimage-feast HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR פְּנֵי 𐤐𐤍𐤉 peney face of faces HNcbpc מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) the waters waters HNcmpa עַד 𐤏𐤃 ad to up to the boundary of HR תַּכְלִ֖ית 𐤕𐤊𐤋𐤉𐤕 takhelit boundary completion-point HNcfsc א֣וֹר 𐤀𐤅𐤓 or light light HNcbsa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR חֹֽשֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe Ubushiku (Bemba) darkness darkness HNcmsa

pillars of standing-pillars of heaven the lofty heights tremble they will cause to tremble and are astounded and they will be astonished at his rebuke from his rebuke

Verse 11 עַמּוּדֵ֣י 𐤏𐤌𐤅𐤃𐤉 amudey pillars of standing-pillars of HNcmpc שָׁמַ֣יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim heaven the lofty heights HNcmpa יְרוֹפָ֑פוּ 𐤉𐤓𐤅𐤐𐤐𐤅 yerofafu tremble they will cause to tremble HVMi3mp וְ֝/יִתְמְה֗וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤌𐤄𐤅 veyitemehu and are astounded and they will be astonished HC/Vqi3mp מִ/גַּעֲרָתֽ/וֹ 𐤌/𐤂𐤏𐤓𐤕/𐤅 migaarato at his rebuke from his rebuke HR/Ncfsc/Sp3ms

by-his-power by his strength he-quieted a brief stilling the-sea the roaring sea and-by-his-understanding and by his discernment and-by-his-understanding and by his discernment he-smashed he dashed-asunder Rahab Boastful-One

Verse 12 בְּ֭/כֹח/וֹ 𐤁/𐤊𐤇/𐤅 bekhocho by-his-power by his strength HR/Ncmsc/Sp3ms רָגַ֣ע 𐤓𐤂𐤏 raga he-quieted a brief stilling HVqp3ms הַ/יָּ֑ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the-sea the roaring sea HTd/Ncmsa ו/ב/תובנת/ו 𐤅/𐤁/𐤕𐤅𐤁𐤍𐤕/𐤅 vvtvvntv and-by-his-understanding and by his discernment HC/R/Ncfsc/Sp3ms וּ֝/בִ/תְבוּנָת֗/וֹ 𐤅/𐤁/𐤕𐤁𐤅𐤍𐤕/𐤅 uvitevunato and-by-his-understanding and by his discernment HC/R/Ncfsc/Sp3ms מָ֣חַץ 𐤌𐤇𐤑 machats he-smashed he dashed-asunder HVqp3ms רָֽהַב 𐤓𐤄𐤁 rahav Rahab Boastful-One HNp

By His breath by His wind-breath the heavens the lofty heights beauty fair-brightness pierced she was profaned His hand his hand the serpent serpent (masculine singular; plural: serpents) fleeing fleeing one

Verse 13 בְּ֭/רוּח/וֹ 𐤁/𐤓𐤅𐤇/𐤅 berucho Roho (Swahili) By His breath by His wind-breath HR/Ncbsc/Sp3ms שָׁמַ֣יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim the heavens the lofty heights HNcmpa שִׁפְרָ֑ה 𐤔𐤐𐤓𐤄 shiferah beauty fair-brightness HNcfsa חֹֽלֲלָ֥ה 𐤇𐤋𐤋𐤄 cholalah pierced she was profaned HVmp3fs יָ֝ד֗/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado His hand his hand HNcbsc/Sp3ms נָחָ֥שׁ 𐤍𐤇𐤔 nachash the serpent serpent (masculine singular; plural: serpents) HNcmsa בָּרִֽיחַ 𐤁𐤓𐤉𐤇 baricha fleeing fleeing one HAamsa

Behold Look! these these (ones) ends extremities of of-his-way his trodden way (or: his trodden ways) of-his-ways his trodden paths and-how and what? a-whisper a sound-fragment word a spoken-word is-heard he has been heeded in-him — and-thunder and thunder-peal of of-his-might his prevailing-might of-his-mighty-acts his acts of prevailing might who who? can-understand he will show himself discerning

Verse 14 הֶן 𐤄𐤍 hen Behold Look! HTj אֵ֤לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these (ones) HPdxcp קְצ֬וֹת 𐤒𐤑𐤅𐤕 qetsot ends extremities of HNcbpc דרכ/ו 𐤃𐤓𐤊/𐤅 drkhv of-his-way his trodden way (or: his trodden ways) HNcbpc/Sp3ms דְּרָכָ֗י/ו 𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅 derakhayv of-his-ways his trodden paths HNcbpc/Sp3ms וּ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah and-how and what? HC/Ti שֵּׁ֣מֶץ 𐤔𐤌𐤑 shemets a-whisper a sound-fragment HNcmsc דָּ֭בָר 𐤃𐤁𐤓 davar word a spoken-word HNcmsa נִשְׁמַע 𐤍𐤔𐤌𐤏 nishema is-heard he has been heeded HVqi1cp בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo in-him HR/Sp3ms וְ/רַ֥עַם 𐤅/𐤓𐤏𐤌 veraam and-thunder and thunder-peal of HC/Ncmsc גבורת/ו 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤅 gvvrtv of-his-might his prevailing-might HNcfsc/Sp3ms גְּ֝בוּרוֹתָ֗י/ו 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤅 gevurotayv of-his-mighty-acts his acts of prevailing might HNcfpc/Sp3ms מִ֣י 𐤌𐤉 mi who who? HTi יִתְבּוֹנָֽן 𐤉𐤕𐤁𐤅𐤍𐤍 yitebonan can-understand he will show himself discerning HVri3ms

Interlinear Text