Job 42:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And-the LORD and Yahweh and Yahweh blessed he bestowed blessing he blessed direct object marker object-marker [·] latter-end after-end of after-end of Job Iyov Iov than-his-beginning from his first part from his beginning and-there-was and he became and it was to-him — to him four four four ten -teen or -teenth -teen thousand thousand-unit thousand-unit sheep small livestock flock small livestock flock and-six and six of and six of thousand thousands thousands camels camels camels and-a-thousand and a thousand-group and a thousand pair-of yoked pair of yoked pair of oxen bovine animal bovine animal and-a-thousand and a thousand-group and a thousand donkey-females female donkeys female donkeys

Interlinear Text

וַֽ/יהוָ֗ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) And-the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np בֵּרַ֛ךְ 𐤁𐤓𐤊 berakhe baraka (Swahili) blessed he bestowed blessing he blessed HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo אַחֲרִ֥ית 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 acharit latter-end after-end of after-end of HNcfsc אִיּ֖וֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov Job Iyov Iov HNp מֵ/רֵאשִׁת֑/וֹ 𐤌/𐤓𐤀𐤔𐤕/𐤅 mereshito Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba) than-his-beginning from his first part from his beginning HR/Ncfsc/Sp3ms וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and-there-was and he became and it was HC/Vqw3ms ל֡/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-him to him HR/Sp3ms אַרְבָּעָה֩ 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah four four four HAcmsa עָשָׂ֨ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten -teen or -teenth -teen HAcmsa אֶ֜לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa צֹ֗אן 𐤑𐤀𐤍 tson sheep small livestock flock small livestock flock HNcbsa וְ/שֵׁ֤שֶׁת 𐤅/𐤔𐤔𐤕 vesheshet and-six and six of and six of HC/Acmsc אֲלָפִים֙ 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands thousands HAcbpa גְּמַלִּ֔ים 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 gemalim camels camels camels HNcmpa וְ/אֶֽלֶף 𐤅/𐤀𐤋𐤐 veelef and-a-thousand and a thousand-group and a thousand HC/Acbsa צֶ֥מֶד 𐤑𐤌𐤃 tsemed pair-of yoked pair of yoked pair of HNcmsc בָּקָ֖ר 𐤁𐤒𐤓 baqar oxen bovine animal bovine animal HNcbsa וְ/אֶ֥לֶף 𐤅/𐤀𐤋𐤐 veelef-2 and-a-thousand and a thousand-group and a thousand HC/Acbsa אֲתוֹנֽוֹת 𐤀𐤕𐤅𐤍𐤅𐤕 atonot donkey-females female donkeys female donkeys HNcfpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַֽ/יהוָ֗ה vayhvah Nyambe (Lozi) And-the LORD HC/Np H3068
2 בֵּרַ֛ךְ berakhe baraka (Swahili) blessed HVpp3ms H1288
3 אֶת et direct object marker HTo H853
4 אַחֲרִ֥ית acharit latter-end HNcfsc H319
5 אִיּ֖וֹב iov Job HNp H347
6 מֵ/רֵאשִׁת֑/וֹ mereshito Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba) than-his-beginning HR/Ncfsc/Sp3ms H7225
7 וַֽ/יְהִי vayehi and-there-was HC/Vqw3ms H1961
8 ל֡/וֹ lo to-him HR/Sp3ms
9 אַרְבָּעָה֩ arebaah four HAcmsa H702
10 עָשָׂ֨ר asar ten HAcmsa H6240
11 אֶ֜לֶף elef thousand HAcbsa H505
12 צֹ֗אן tson sheep HNcbsa H6629
13 וְ/שֵׁ֤שֶׁת vesheshet and-six HC/Acmsc H8337
14 אֲלָפִים֙ alafim thousand HAcbpa H505
15 גְּמַלִּ֔ים gemalim camels HNcmpa H1581
16 וְ/אֶֽלֶף veelef and-a-thousand HC/Acbsa H505
17 צֶ֥מֶד tsemed pair-of HNcmsc H6776
18 בָּקָ֖ר baqar oxen HNcbsa H1241
19 וְ/אֶ֥לֶף veelef-2 and-a-thousand HC/Acbsa H505
20 אֲתוֹנֽוֹת atonot donkey-females HNcfpa H860
← Verse 11 Verse 13 →