הַפּֽוּךְ
𐤄𐤐𐤅𐤊
Qeren Hapukhe
of-perfume
Proper name: 'Keren-happukh,' meaning 'horn of antimony' (or cosmetic horn), referring to a container or vessel (fashioned from a horn or shaped like a horn) used for storing a black cosmetic powder (antimony/galena) applied around the eyes in the ancient Near East. Used in the Hebrew Bible exclusively as the name of Job’s third daughter, symbolizing beauty or adornment.
Job 42:14 · Word #11
Lexicon H7163
| Lemma | קֶרֶן הַפּוּךְ |
| Lemma (Paleo) | 𐤒𐤓𐤍 𐤄𐤐𐤅𐤊 |
| Transliteration | Qeren Hapukhe |
| Strong's | H7163 |
| Definition | Proper name: 'Keren-happukh,' meaning 'horn of antimony' (or cosmetic horn), referring to a container or vessel (fashioned from a horn or shaped like a horn) used for storing a black cosmetic powder (antimony/galena) applied around the eyes in the ancient Near East. Used in the Hebrew Bible exclusively as the name of Job’s third daughter, symbolizing beauty or adornment. |
Morphology HNp
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | p — Proper Name — Proper name |
Common Translation
| Phrase | of-perfume |
SIBI-P1 Translation H7163-01
Horn-of-Antimony
| Morphological Notes | Proper name, feminine singular; compound noun formed from קֶרֶן + הַפּוּךְ with definite article assimilated in the second element. |
| Rendering Rationale | This proper name preserves the compound meaning of קֶרֶן (horn) and פּוּךְ (antimony/eye cosmetic), literally referring to a horn-shaped container for cosmetic pigment. Rendering it as "Horn-of-Antimony" maintains both root elements and the concrete imagery underlying the name. |
View full lexicon entry for H7163 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
Qeren Hapukhe
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Proper noun transliterated from Hebrew. P1 meaning: Horn-of-Antimony |
AI-generated (generate_p2_names)