Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it was
after
after, behind
after
had spoken
he declared
he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
-
object-marker
[·]
the words
the spoken matters
the spoken matters
these
these ones
these
to
toward
to
Job
Iyov
Iov
and said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Eliphaz
My God is Pure Gold
Elifaz
the Temanite
the Temanite
the Teymani
burned
he burned hot
burned
my anger
my nose
my anger
against you
—
against you
and against two
and in two of
and against two of
of your friends
your associates
your associates
for
for/because
because
not
not
not
you have spoken
you declared
you spoke
to me
toward me
to me
right
being established
rightly
as my servant
as my servant
as my servant
Job
Iyov
Iov
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
אַחַ֨ר
𐤀𐤇𐤓
achar
after
after, behind
after
HR
דִּבֶּ֧ר
𐤃𐤁𐤓
diber
had spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
הַ/דְּבָרִ֥ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
the words
the spoken matters
the spoken matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אִיּ֑וֹב
𐤀𐤉𐤅𐤁
iov
Job
Iyov
Iov
HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
אֱלִיפַ֣ז
𐤀𐤋𐤉𐤐𐤆
elifaz
Eliphaz
My God is Pure Gold
Elifaz
HNp
הַ/תֵּֽימָנִ֗י
𐤄/𐤕𐤉𐤌𐤍𐤉
hateymani
the Temanite
the Temanite
the Teymani
HTd/Ngmsa
חָרָ֨ה
𐤇𐤓𐤄
charah
kala (Kikongo)
burned
he burned hot
burned
HVqp3ms
אַפִּ֤/י
𐤀𐤐/𐤉
api
my anger
my nose
my anger
HNcmsc/Sp1cs
בְ/ךָ֙
𐤁/𐤊
vekha
against you
against you
HR/Sp2ms
וּ/בִ/שְׁנֵ֣י
𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤉
uvisheney
and against two
and in two of
and against two of
HC/R/Acmdc
רֵעֶ֔י/ךָ
𐤓𐤏𐤉/𐤊
reeykha
of your friends
your associates
your associates
HNcmpc/Sp2ms
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
דִבַּרְתֶּ֥ם
𐤃𐤁𐤓𐤕𐤌
dibaretem
you have spoken
you declared
you spoke
HVpp2mp
אֵלַ֛/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
נְכוֹנָ֖ה
𐤍𐤊𐤅𐤍𐤄
nekhonah
right
being established
rightly
HVNrfsa
כְּ/עַבְדִּ֥/י
𐤊/𐤏𐤁𐤃/𐤉
keavedi
as my servant
as my servant
as my servant
HR/Ncmsc/Sp1cs
אִיּֽוֹב
𐤀𐤉𐤅𐤁
iov-2
Job
Iyov
Iov
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | אַחַ֨ר achar | after | HR | H310 |
| 3 | דִּבֶּ֧ר diber | had spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 4 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 6 | הַ/דְּבָרִ֥ים hadevarim Ndaba (Zulu) | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 7 | הָ/אֵ֖לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | אִיּ֑וֹב iov | Job | HNp | H347 |
| 10 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | יְהוָ֜ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 13 | אֱלִיפַ֣ז elifaz | Eliphaz | HNp | H464 |
| 14 | הַ/תֵּֽימָנִ֗י hateymani | the Temanite | HTd/Ngmsa | H8489 |
| 15 | חָרָ֨ה charah kala (Kikongo) | burned | HVqp3ms | H2734 |
| 16 | אַפִּ֤/י api | my anger | HNcmsc/Sp1cs | H639 |
| 17 | בְ/ךָ֙ vekha | against you | HR/Sp2ms | |
| 18 | וּ/בִ/שְׁנֵ֣י uvisheney | and against two | HC/R/Acmdc | H8147 |
| 19 | רֵעֶ֔י/ךָ reeykha | of your friends | HNcmpc/Sp2ms | H7453 |
| 20 | כִּ֠י ki | for | HC | H3588 |
| 21 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 22 | דִבַּרְתֶּ֥ם dibaretem | you have spoken | HVpp2mp | H1696 |
| 23 | אֵלַ֛/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 24 | נְכוֹנָ֖ה nekhonah | right | HVNrfsa | H3559 |
| 25 | כְּ/עַבְדִּ֥/י keavedi | as my servant | HR/Ncmsc/Sp1cs | H5650 |
| 26 | אִיּֽוֹב iov-2 | Job | HNp | H347 |