Job 5

Eliphaz urges Iyyob to seek ʾĒlōhîm and accept His discipline, asserting that the foolish perish while ʾĒlōhîm wounds but binds up, thwarts the crafty, and restores the humble with prosperity and peace.[1][2][3] He confidently declares his words true, implying Iyyob's affliction stems from sin and repentance will bring deliverance.[1][3]

← Chapter 4 Chapter 6 →

Interlinear Text

Verse 1

Call now Call out Call out now please now is there is there? is there who will answer you the one answering you the one answering you And to and toward and toward which who? who of the holy ones set-apart ones set-apart ones will you turn she turns do you turn

קְֽרָא 𐤒𐤓𐤀 qera Call now Call out Call out HVqv2ms נָ֭א 𐤍𐤀 na now please now HTe הֲ/יֵ֣שׁ 𐤄/𐤉𐤔 hayesh is there is there? is there HTi/Tm עוֹנֶ֑/ךָּ 𐤏𐤅𐤍/𐤊 onekha who will answer you the one answering you the one answering you HVqrmsc/Sp2ms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel And to and toward and toward HC/R מִ֖י 𐤌𐤉 mi which who? who HTi מִ/קְּדֹשִׁ֣ים 𐤌/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 miqedoshim of the holy ones set-apart ones set-apart ones HR/Aampa תִּפְנֶֽה 𐤕𐤐𐤍𐤄 tifeneh will you turn she turns do you turn HVqi2ms

Verse 2

for for/because for the fool to a senseless man to a senseless man kills he will kill anger kills anger anger-of anger the simple one who entices and the simple slays you will cause to die you will put to death jealousy ardent zeal jealousy

כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֶֽ֭/אֱוִיל 𐤋/𐤀𐤅𐤉𐤋 leevil the fool to a senseless man to a senseless man HR/Aamsa יַהֲרָג 𐤉𐤄𐤓𐤂 yaharag vanga (Kikongo) kills he will kill anger kills HVqi3ms כָּ֑עַשׂ 𐤊𐤏𐤔 kaas anger anger-of anger HNcmsa וּ֝/פֹתֶ֗ה 𐤅/𐤐𐤕𐤄 ufoteh the simple one who entices and the simple HC/Vqrmsa תָּמִ֥ית 𐤕𐤌𐤉𐤕 tamit slays you will cause to die you will put to death HVhi3fs קִנְאָֽה 𐤒𐤍𐤀𐤄 qineah jealousy ardent zeal jealousy HNcfsa

Verse 3

I I I have seen I saw I saw the foolish senseless man the senseless man taking root causing to take root taking root but I cursed and I uttered a curse but I cursed his habitation his dwelling-place his dwelling-place suddenly all at once suddenly

אֲֽנִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs רָ֭אִיתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti have seen I saw I saw HVqp1cs אֱוִ֣יל 𐤀𐤅𐤉𐤋 evil the foolish senseless man the senseless man HAamsa מַשְׁרִ֑ישׁ 𐤌𐤔𐤓𐤉𐤔 masherish taking root causing to take root taking root HVhrmsa וָ/אֶקּ֖וֹב 𐤅/𐤀𐤒𐤅𐤁 vaeqov but I cursed and I uttered a curse but I cursed HC/Vqw1cs נָוֵ֣/הוּ 𐤍𐤅/𐤄𐤅 navehu his habitation his dwelling-place his dwelling-place HNcbsc/Sp3ms פִתְאֹֽם 𐤐𐤕𐤀𐤌 fiteom suddenly all at once suddenly HD

Verse 4

are far they will move away they are far his sons his sons his sons from safety from deliverance from safety and they are crushed and they will crush themselves down and they are crushed in the gate in the gate in the gate and there is no and there is not and there is not deliverer one who rescues one who delivers

יִרְחֲק֣וּ 𐤉𐤓𐤇𐤒𐤅 yirechaqu are far they will move away they are far HVqi3mp בָנָ֣י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms מִ/יֶּ֑שַׁע 𐤌/𐤉𐤔𐤏 miyesha from safety from deliverance from safety HR/Ncmsa וְ/יִֽדַּכְּא֥וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤊𐤀𐤅 veyidakeu and they are crushed and they will crush themselves down and they are crushed HC/Vti3mp בַ֝/שַּׁ֗עַר 𐤁/𐤔𐤏𐤓 vashaar in the gate in the gate in the gate HRd/Ncmsa וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there is not and there is not HC/Tn מַצִּֽיל 𐤌𐤑𐤉𐤋 matsil deliverer one who rescues one who delivers HVhrmsa

Verse 5

whose that-which that which harvest his harvest his harvest the hungry hungry one the hungry one eats he eats he eats and to and toward and toward from thorns from prickly shrubs from prickly shrubs he takes it he takes him he takes him and pants and he panted and he panted thirsty binding snares binding snares their wealth their strength-capacity their strength-capacity

אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which that which HTr קְצִיר֨/וֹ 𐤒𐤑𐤉𐤓/𐤅 qetsiro harvest his harvest his harvest HNcmsc/Sp3ms רָ֘עֵ֤ב 𐤓𐤏𐤁 raev the hungry hungry one the hungry one HAamsa יֹאכֵ֗ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhel okèlè (Yoruba) eats he eats he eats HVqi3ms וְ/אֶֽל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and toward HC/R מִ/צִּנִּ֥ים 𐤌/𐤑𐤍𐤉𐤌 mitsinim from thorns from prickly shrubs from prickly shrubs HR/Ncmpa יִקָּחֵ֑/הוּ 𐤉𐤒𐤇/𐤄𐤅 yiqachehu he takes it he takes him he takes him HVqi3ms/Sp3ms וְ/שָׁאַ֖ף 𐤅/𐤔𐤀𐤐 veshaaf and pants and he panted and he panted HC/Vqq3ms צַמִּ֣ים 𐤑𐤌𐤉𐤌 tsamim thirsty binding snares binding snares HNcmpa חֵילָֽ/ם 𐤇𐤉𐤋/𐤌 cheylam kayila (Lunda) their wealth their strength-capacity their strength-capacity HNcmsc/Sp3mp

Verse 6

For for/because for not not not come forth he goes out he goes out from dust from dust from dust iniquity worthless wickedness worthless wickedness nor from the ground and from cultivated ground and from the ground not not not sprout he will sprout it will sprout trouble burdensome toil burdensome hardship

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יֵצֵ֣א 𐤉𐤑𐤀 yetse come forth he goes out he goes out HVqi3ms מֵ/עָפָ֣ר 𐤌/𐤏𐤐𐤓 meafar from dust from dust from dust HR/Ncmsa אָ֑וֶן 𐤀𐤅𐤍 aven iniquity worthless wickedness worthless wickedness HNcmsa וּ֝/מֵ/אֲדָמָ֗ה 𐤅/𐤌/𐤀𐤃𐤌𐤄 umeadamah nor from the ground and from cultivated ground and from the ground HC/R/Ncfsa לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יִצְמַ֥ח 𐤉𐤑𐤌𐤇 yitsemach sprout he will sprout it will sprout HVqi3ms עָמָֽל 𐤏𐤌𐤋 amal trouble burdensome toil burdensome hardship HNcbsa

Verse 7

for for/because for man human being human being to trouble to burdensome toil for burdensome toil is born was brought forth was fathered and sons-of and sons of and sons of sparks blazing flame blazing flame fly upward they will raise high they raise high upward to fly to fly

כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אָ֭דָם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa לְ/עָמָ֣ל 𐤋/𐤏𐤌𐤋 leamal to trouble to burdensome toil for burdensome toil HR/Ncbsa יוּלָּ֑ד 𐤉𐤅𐤋𐤃 yulad fyala (Bemba) is born was brought forth was fathered HVPp3ms וּ/בְנֵי 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and sons-of and sons of and sons of HC/Ncmpc רֶ֝֗שֶׁף 𐤓𐤔𐤐 reshef sparks blazing flame blazing flame HNcmsa יַגְבִּ֥יהוּ 𐤉𐤂𐤁𐤉𐤄𐤅 yagebihu gomo (Shona) fly upward they will raise high they raise high HVhi3mp עֽוּף 𐤏𐤅𐤐 uf upward to fly to fly HVqc

Verse 8

but bound entrance-hall of but I I I would seek I will seek I will seek to toward to God toward God and to and toward and to God mighty ones Elohim would commit I will set would commit my cause my formal case my matter

אוּלָ֗ם 𐤀𐤅𐤋𐤌 ulam but bound entrance-hall of but HD אֲ֭נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אֶדְרֹ֣שׁ 𐤀𐤃𐤓𐤔 ederosh would seek I will seek I will seek HVqi1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֵ֑ל 𐤀𐤋 el-2 God toward God HNcmsa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R אֱ֝לֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אָשִׂ֥ים 𐤀𐤔𐤉𐤌 asim would commit I will set would commit HVqi1cs דִּבְרָתִֽ/י 𐤃𐤁𐤓𐤕/𐤉 diverati my cause my formal case my matter HNcfsc/Sp1cs

Verse 9

who does doer who does great things great ones great ones and-there-is-no and there is not and there is not search searching searching wondrous things extraordinary ones amazed ones until up to until there is no there is not there is not number counted total number

עֹשֶׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 oseh who does doer who does HVqrmsa גְ֭דֹלוֹת 𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕 gedolot great things great ones great ones HAafpa וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and-there-is-no and there is not and there is not HC/Tn חֵ֑קֶר 𐤇𐤒𐤓 cheqer chunguza (Swahili) search searching searching HNcmsa נִ֝פְלָא֗וֹת 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅𐤕 nifelaot wondrous things extraordinary ones amazed ones HVNrfpa עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not there is not HTn מִסְפָּֽר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar number counted total number HNcmsa

Verse 10

who gives the giving-one the giving one rain rainfall rainfall on upon upon the face of face of before the face of earth land land and sends and the one sending and the one sending waters waters waters on upon upon the face of face of before the face of the fields outside places outside places

הַ/נֹּתֵ֣ן 𐤄/𐤍𐤕𐤍 hanoten who gives the giving-one the giving one HTd/Vqrmsa מָ֭טָר 𐤌𐤈𐤓 matar rain rainfall rainfall HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR פְּנֵי 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) earth land land HNcbsa וְ/שֹׁ֥לֵֽחַ 𐤅/𐤔𐤋𐤇 vesholecha and sends and the one sending and the one sending HC/Vqrmsa מַ֝יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters waters HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney-2 the face of face of before the face of HNcbpc חוּצֽוֹת 𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕 chutsot the fields outside places outside places HNcmpa

Verse 11

to set to set, to place to set the lowly lowly ones the lowly ones on high to lofty height to lofty height and those who mourn and darkening ones and darkening ones are lifted they were set high they were set high to safety deliverance deliverance

לָ/שׂ֣וּם 𐤋/𐤔𐤅𐤌 lasum to set to set, to place to set HR/Vqc שְׁפָלִ֣ים 𐤔𐤐𐤋𐤉𐤌 shefalim the lowly lowly ones the lowly ones HAampa לְ/מָר֑וֹם 𐤋/𐤌𐤓𐤅𐤌 lemarom on high to lofty height to lofty height HR/Ncmsa וְ֝/קֹדְרִ֗ים 𐤅/𐤒𐤃𐤓𐤉𐤌 veqoderim and those who mourn and darkening ones and darkening ones HC/Vqrmpa שָׂ֣גְבוּ 𐤔𐤂𐤁𐤅 sagevu are lifted they were set high they were set high HVqp3cp יֶֽשַׁע 𐤉𐤔𐤏 yesha to safety deliverance deliverance HNcmsa

Verse 12

frustrating one who nullifies one who frustrates plans plans of plans of of the crafty shrewd ones the crafty so that not and not and not they do they (fem.) will do they (fem.) will do their hands their two hands their two hands success resourceful wisdom resourceful wisdom

מֵ֭פֵר 𐤌𐤐𐤓 mefer frustrating one who nullifies one who frustrates HVhrmsa מַחְשְׁב֣וֹת 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤅𐤕 macheshevot plans plans of plans of HNcfpc עֲרוּמִ֑ים 𐤏𐤓𐤅𐤌𐤉𐤌 arumim of the crafty shrewd ones the crafty HAampa וְֽ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo so that not and not and not HC/Tn תַעֲשֶׂ֥ינָה 𐤕𐤏𐤔𐤉𐤍𐤄 taaseynah they do they (fem.) will do they (fem.) will do HVqi3fp יְ֝דֵי/הֶ֗ם 𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌 yedeyhem their hands their two hands their two hands HNcbdc/Sp3mp תּוּשִׁיָּֽה 𐤕𐤅𐤔𐤉𐤄 tushiyah success resourceful wisdom resourceful wisdom HNcfsa

Verse 13

catches one who captures one who captures the wise wise men wise men in their craftiness in their craftiness in their craftiness and the counsel and counsel-of and counsel-of of the cunning the twisted ones the twisted ones is carried headlong she was hurried is hurried

לֹכֵ֣ד 𐤋𐤊𐤃 lokhed catches one who captures one who captures HVqrmsa חֲכָמִ֣ים 𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌 chakhamim the wise wise men wise men HAampa בְּ/עָרְמָ֑/ם 𐤁/𐤏𐤓𐤌/𐤌 bearemam in their craftiness in their craftiness in their craftiness HR/Vqc/Sp3mp וַ/עֲצַ֖ת 𐤅/𐤏𐤑𐤕 vaatsat and the counsel and counsel-of and counsel-of HC/Ncfsc נִפְתָּלִ֣ים 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉𐤌 nifetalim of the cunning the twisted ones the twisted ones HVNrmpa נִמְהָֽרָה 𐤍𐤌𐤄𐤓𐤄 nimeharah is carried headlong she was hurried is hurried HVNp3fs

Verse 14

by day in the daytime in the daytime they meet they will encounter they encounter darkness darkness darkness as night and like night-darkness and like night they grope they grope about they will grope at noon at the double-brightness at noon

יוֹמָ֥ם 𐤉𐤅𐤌𐤌 yomam by day in the daytime in the daytime HD יְפַגְּשׁוּ 𐤉𐤐𐤂𐤔𐤅 yefageshu they meet they will encounter they encounter HVpi3mp חֹ֑שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe bushiku (Bemba) darkness darkness darkness HNcmsa וְ֝/כַ/לַּ֗יְלָה 𐤅/𐤊/𐤋𐤉𐤋𐤄 vekhalayelah as night and like night-darkness and like night HC/Rd/Ncmsa יְֽמַשְׁשׁ֥וּ 𐤉𐤌𐤔𐤔𐤅 yemasheshu they grope they grope about they will grope HVpi3mp בַֽ/צָּהֳרָֽיִם 𐤁/𐤑𐤄𐤓𐤉𐤌 vatsahorayim at noon at the double-brightness at noon HRd/Ncmpa

Verse 15

And He saves and he brought to safety and he saved from the sword from a bladed destroyer from the sword from their mouth from their mouth from their mouth and from hand and from the hand of and from the hand of of the strong he was strong the strong the needy man in want needy man

וַ/יֹּ֣שַׁע 𐤅/𐤉𐤔𐤏 vayosha And He saves and he brought to safety and he saved HC/Vhw3ms מֵ֭/חֶרֶב 𐤌/𐤇𐤓𐤁 mecherev from the sword from a bladed destroyer from the sword HR/Ncfsa מִ/פִּי/הֶ֑ם 𐤌/𐤐𐤉/𐤄𐤌 mipihem from their mouth from their mouth from their mouth HR/Ncmsc/Sp3mp וּ/מִ/יַּ֖ד 𐤅/𐤌/𐤉𐤃 umiyad and from hand and from the hand of and from the hand of HC/R/Ncbsc חָזָ֣ק 𐤇𐤆𐤒 chazaq of the strong he was strong the strong HAamsa אֶבְיֽוֹן 𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍 eveyon the needy man in want needy man HAamsa

Verse 16

and there is and she became and it became for the poor to the lowly one to the poor one hope expectant hope expectant hope and-injustice injustice and injustice shuts she contracted she closed its mouth her mouth her mouth

וַ/תְּהִ֣י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and there is and she became and it became HC/Vqw3fs לַ/דַּ֣ל 𐤋/𐤃𐤋 ladal for the poor to the lowly one to the poor one HRd/Aamsa תִּקְוָ֑ה 𐤕𐤒𐤅𐤄 tiqevah hope expectant hope expectant hope HNcfsa וְ֝/עֹלָ֗תָ/ה 𐤅/𐤏𐤋𐤕/𐤄 veolatah and-injustice injustice and injustice HC/Ncbsa/Sh קָ֣פְצָה 𐤒𐤐𐤑𐤄 qafetsah shuts she contracted she closed HVqp3fs פִּֽי/הָ 𐤐𐤉/𐤄 piha its mouth her mouth her mouth HNcmsc/Sp3fs

Verse 17

Behold Look! look happy is Oh the happinesses! Blessed are! the man frail mortal frail mortal whom he reproves he will correct him whom he reproves God Mighty Deity Mighty God the discipline and formative discipline and formative discipline of the Almighty Overpowering One Shaday not upon / over do not despise may you reject despise

הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm אַשְׁרֵ֣י 𐤀𐤔𐤓𐤉 asherey happy is Oh the happinesses! Blessed are! HNcmpa אֱ֭נוֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh the man frail mortal frail mortal HNcmsa יוֹכִחֶ֣/נּֽוּ 𐤉𐤅𐤊𐤇/𐤍𐤅 yokhichenu whom he reproves he will correct him whom he reproves HVhi3ms/Sp3ms אֱל֑וֹהַּ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha God Mighty Deity Mighty God HNcmsa וּ/מוּסַ֥ר 𐤅/𐤌𐤅𐤎𐤓 umusar the discipline and formative discipline and formative discipline HC/Ncmsc שַׁ֝דַּ֗י 𐤔𐤃𐤉 shaday of the Almighty Overpowering One Shaday HNp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תִּמְאָֽס 𐤕𐤌𐤀𐤎 timeas despise may you reject despise HVqj2ms

Verse 18

for for/because for he he he inflicts pain he will cause pain will cause pain and binds up and he will bind and will bind wounds he will crush will crush and-his-hand his two hands his two hands and-his-hands and his hands and his hands heal they will heal will heal

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms יַכְאִ֣יב 𐤉𐤊𐤀𐤉𐤁 yakheiv koba (Bemba) inflicts pain he will cause pain will cause pain HVhi3ms וְ/יֶחְבָּ֑שׁ 𐤅/𐤉𐤇𐤁𐤔 veyechebash and binds up and he will bind and will bind HC/Vqi3ms יִ֝מְחַ֗ץ 𐤉𐤌𐤇𐤑 yimechats wounds he will crush will crush HVqi3ms ו/יד/ו 𐤅/𐤉𐤃/𐤅 vydv and-his-hand his two hands his two hands HC/Ncbdc/Sp3ms וְ/יָדָ֥י/ו 𐤅/𐤉𐤃𐤉/𐤅 veyadayv and-his-hands and his hands and his hands HC/Ncbdc/Sp3ms תִּרְפֶּֽינָה 𐤕𐤓𐤐𐤉𐤍𐤄 tirepeynah heal they will heal will heal HVqi3fp

Verse 19

in six in six in six troubles distresses of troubles he will deliver you he will rescue you he will rescue you and in seven and in seven and in seven not not not shall touch he touches will touch you — you evil bad bad

בְּ/שֵׁ֣שׁ 𐤁/𐤔𐤔 beshesh in six in six in six HR/Acfsa צָ֭רוֹת 𐤑𐤓𐤅𐤕 tsarot troubles distresses of troubles HNcfpa יַצִּילֶ֑/ךָּ 𐤉𐤑𐤉𐤋/𐤊 yatsilekha he will deliver you he will rescue you he will rescue you HVhi3ms/Sp2ms וּ/בְ/שֶׁ֓בַע 𐤅/𐤁/𐤔𐤁𐤏 uvesheva and in seven and in seven and in seven HC/R/Acfsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִגַּ֖ע 𐤉𐤂𐤏 yiga shall touch he touches will touch HVqi3ms בְּ/ךָ֣ 𐤁/𐤊 bekha you you HR/Sp2ms רָֽע 𐤓𐤏 ra evil bad bad HAamsa

Verse 20

in famine in famine in famine he will redeem you he ransomed you he will redeem you from death from death from death and in war and in battle and in battle from the hand of from the hands of from the hands of the sword destroying blade the sword

בְּ֭/רָעָב 𐤁/𐤓𐤏𐤁 beraav in famine in famine in famine HR/Ncmsa פָּֽדְ/ךָ֣ 𐤐𐤃/𐤊 padekha he will redeem you he ransomed you he will redeem you HVqp3ms/Sp2ms מִ/מָּ֑וֶת 𐤌/𐤌𐤅𐤕 mimavet from death from death from death HR/Ncmsa וּ֝/בְ/מִלְחָמָ֗ה 𐤅/𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 uvemilechamah and in war and in battle and in battle HC/R/Ncfsa מִ֣/ידֵי 𐤌/𐤉𐤃𐤉 midey from the hand of from the hands of from the hands of HR/Ncbdc חָֽרֶב 𐤇𐤓𐤁 charev the sword destroying blade the sword HNcfsa

Verse 21

from the scourge with a lash of from the scourge of of the tongue tongue the tongue you will be hidden you will hide yourself you will be hidden and not and not and not you will fear may you fear will you fear from destruction from violent devastation from destruction when for/because when it comes he comes it comes

בְּ/שׁ֣וֹט 𐤁/𐤔𐤅𐤈 beshot from the scourge with a lash of from the scourge of HR/Ncmsc לָ֭שׁוֹן 𐤋𐤔𐤅𐤍 lashon of the tongue tongue the tongue HNcbsa תֵּחָבֵ֑א 𐤕𐤇𐤁𐤀 techave you will be hidden you will hide yourself you will be hidden HVNi2ms וְֽ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תִירָ֥א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira you will fear may you fear will you fear HVqi2ms מִ֝/שֹּׁ֗ד 𐤌/𐤔𐤃 mishod from destruction from violent devastation from destruction HR/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki when for/because when HC יָבֽוֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo it comes he comes it comes HVqi3ms

Verse 22

at destruction to devastation to devastation and famine and to hunger and to famine you will laugh you laugh you will laugh and from beasts and from living-thing of and from the beast of of the earth the earth the earth not upon / over not you will fear may you fear you will fear

לְ/שֹׁ֣ד 𐤋/𐤔𐤃 leshod at destruction to devastation to devastation HR/Ncmsa וּ/לְ/כָפָ֣ן 𐤅/𐤋/𐤊𐤐𐤍 ulekhafan and famine and to hunger and to famine HC/R/Ncmsa תִּשְׂחָ֑ק 𐤕𐤔𐤇𐤒 tisechaq Seka (Bemba) you will laugh you laugh you will laugh HVqi2ms וּֽ/מֵ/חַיַּ֥ת 𐤅/𐤌/𐤇𐤉𐤕 umechayat hai (Swahili) and from beasts and from living-thing of and from the beast of HC/R/Ncfsc הָ֝/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the earth the earth the earth HTd/Ncbsa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn תִּירָֽא 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira you will fear may you fear you will fear HVqj2ms

Verse 23

For for/because for with if / whether with stones building-stones of stones of of the field the open field the open field your covenant your binding covenant your binding covenant and the beasts and living-thing of and living-thing of of the field the open field the open field shall be at peace she was made whole shall make peace with you — with you

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR אַבְנֵ֣י 𐤀𐤁𐤍𐤉 aveney stones building-stones of stones of HNcfpc הַ/שָּׂדֶ֣ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field the open field HTd/Ncmsa בְרִיתֶ֑/ךָ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤊 veritekha your covenant your binding covenant your binding covenant HNcfsc/Sp2ms וְ/חַיַּ֥ת 𐤅/𐤇𐤉𐤕 vechayat hai (Swahili) and the beasts and living-thing of and living-thing of HC/Ncfsc הַ֝/שָּׂדֶ֗ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh-2 of the field the open field the open field HTd/Ncmsa הָשְׁלְמָה 𐤄𐤔𐤋𐤌𐤄 hashelemah shall be at peace she was made whole shall make peace HVHp3fs לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe with you with you HR/Sp2fs

Verse 24

and you will know and you knew and you will know that for/because that peace wholeness peace your tent your tent your tent and you will visit and you attended to and you will attend to your fold your pleasant dwelling your dwelling and not and not and not miss she errs it will not sin

וְֽ֭/יָדַעְתָּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕 veyadaeta and you will know and you knew and you will know HC/Vqq2ms כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC שָׁל֣וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness peace HNcmsa אָהֳלֶ֑/ךָ 𐤀𐤄𐤋/𐤊 aholekha your tent your tent your tent HNcmsc/Sp2ms וּֽ/פָקַדְתָּ֥ 𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕 ufaqadeta and you will visit and you attended to and you will attend to HC/Vqq2ms נָ֝וְ/ךָ 𐤍𐤅/𐤊 navekha your fold your pleasant dwelling your dwelling HNcbsc/Sp2ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תֶחֱטָֽא 𐤕𐤇𐤈𐤀 techeta miss she errs it will not sin HVqi2ms

Verse 25

you will know and you knew and you will know that for/because that many great many your seed your seed your seed and your offspring your offspring your offspring like grass like green growth like grass of the earth the earth of the earth

וְֽ֭/יָדַעְתָּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕 veyadaeta you will know and you knew and you will know HC/Vqq2ms כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC רַ֣ב 𐤓𐤁 rav many great many HAamsa זַרְעֶ֑/ךָ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareekha your seed your seed your seed HNcmsc/Sp2ms וְ֝/צֶאֱצָאֶ֗י/ךָ 𐤅/𐤑𐤀𐤑𐤀𐤉/𐤊 vetseetsaeykha and your offspring your offspring your offspring HC/Ncmpc/Sp2ms כְּ/עֵ֣שֶׂב 𐤊/𐤏𐤔𐤁 keesev like grass like green growth like grass HR/Ncmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the earth the earth of the earth HTd/Ncbsa

Verse 26

you-shall-come you will come you will come in-ripe-age mature fullness in mature fullness to toward to grave burial place grave like-the-coming-up-of as ascending as ascending shock-of-grain grain-heap grain-heap in-its-season in his appointed time in his appointed time

תָּב֣וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo you-shall-come you will come you will come HVqi2ms בְ/כֶ֣לַח 𐤁/𐤊𐤋𐤇 vekhelach ukukhula (Zulu) in-ripe-age mature fullness in mature fullness HR/Ncmsa אֱלֵי 𐤀𐤋𐤉 eley to toward to HR קָ֑בֶר 𐤒𐤁𐤓 qaver grave burial place grave HNcmsa כַּ/עֲל֖וֹת 𐤊/𐤏𐤋𐤅𐤕 kaalot Aleya (Bemba) like-the-coming-up-of as ascending as ascending HR/Vqc גָּדִ֣ישׁ 𐤂𐤃𐤉𐤔 gadish shock-of-grain grain-heap grain-heap HNcmsa בְּ/עִתּֽ/וֹ 𐤁/𐤏𐤕/𐤅 beito in-its-season in his appointed time in his appointed time HR/Ncbsc/Sp3ms

Verse 27

Behold Look! look this this one this one we have searched it we have searched her out we have searched it out so thus thus it is she it is hear it listen attentively, you women listen and you and you (masculine singular) and you know Know! Know! for yourself — for yourself

הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm זֹ֭את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs חֲקַרְנ֥וּ/הָ 𐤇𐤒𐤓𐤍𐤅/𐤄 chaqarenuha we have searched it we have searched her out we have searched it out HVqp1cp/Sp3fs כֶּֽן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus thus HD הִ֑יא 𐤄𐤉𐤀 hi it is she it is HPp3fs שְׁ֝מָעֶ֗/נָּה 𐤔𐤌𐤏/𐤍𐤄 shemaenah hear it listen attentively, you women listen HVqv2ms/Sp3fs וְ/אַתָּ֥ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms דַֽע 𐤃𐤏 da know Know! Know! HVqv2ms לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for yourself for yourself HR/Sp2fs

← Chapter 4 Chapter 6 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter