Job 7

Job laments his intense, unrelieved suffering and the brevity of human life, comparing his days to a weaver's shuttle that passes swiftly without hope[2][3]. He expresses anguish to Elohim, complaining about his sleepless nights filled with nightmares, his physical torment, and his bewilderment at why Elohim seems to target him without clear cause, ultimately questioning whether Elohim will pardon his transgressions[2][3][4].

← Chapter 6 Chapter 8 →

Interlinear Text

Verse 1

Is not is it not? is it not? hard service service-host hard service for man to a frail mortal to a frail mortal on upon upon upon upon upon earth land land and like days of and like days of and like days of hireling wage-hired man hireling his days his days his days

הֲ/לֹא 𐤄/𐤋𐤀 halo Is not is it not? is it not? HTi/Tn צָבָ֣א 𐤑𐤁𐤀 tsava hard service service-host hard service HNcbsa לֶ/אֱנ֣וֹשׁ 𐤋/𐤀𐤍𐤅𐤔 leenosh for man to a frail mortal to a frail mortal HR/Ncmsa על 𐤏𐤋 l on upon upon HR עֲלֵי 𐤏𐤋𐤉 aley upon upon upon HR אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) earth land land HNcbsa וְ/כִ/ימֵ֖י 𐤅/𐤊/𐤉𐤌𐤉 vekhimey and like days of and like days of and like days of HC/R/Ncmpc שָׂכִ֣יר 𐤔𐤊𐤉𐤓 sakhir hireling wage-hired man hireling HAamsa יָמָֽי/ו 𐤉𐤌𐤉/𐤅 yamayv his days his days his days HNcmpc/Sp3ms

Verse 2

like-a-servant as a servant of as a servant pants-for he pants eagerly he pants eagerly shade shade for shade and-like-a-hired-man and like a wage-worker and like a wage-worker waits he eagerly waits he eagerly waits his-wages his accomplished work for his wages

כְּ/עֶ֥בֶד 𐤊/𐤏𐤁𐤃 keeved like-a-servant as a servant of as a servant HR/Ncmsa יִשְׁאַף 𐤉𐤔𐤀𐤐 yisheaf pants-for he pants eagerly he pants eagerly HVqi3ms צֵ֑ל 𐤑𐤋 tsel shade shade for shade HNcmsa וּ֝/כְ/שָׂכִ֗יר 𐤅/𐤊/𐤔𐤊𐤉𐤓 ukhesakhir and-like-a-hired-man and like a wage-worker and like a wage-worker HC/R/Ncmsa יְקַוֶּ֥ה 𐤉𐤒𐤅𐤄 yeqaveh waits he eagerly waits he eagerly waits HVpi3ms פָעֳלֽ/וֹ 𐤐𐤏𐤋/𐤅 faolo his-wages his accomplished work for his wages HNcmsc/Sp3ms

Verse 3

So thus so I have been made to inherit I was caused to inherit I was caused to inherit to me — for me months of lunar-months of months of vanity empty falsehood emptiness and nights and nights of and nights of misery burdensome toil burdensome hardship are appointed they appointed they are appointed to me — for me

כֵּ֤ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) So thus so HTm הָנְחַ֣לְתִּי 𐤄𐤍𐤇𐤋𐤕𐤉 hanechaleti I have been made to inherit I was caused to inherit I was caused to inherit HVHp1cs לִ֭/י 𐤋/𐤉 li to me for me HR/Sp1cs יַרְחֵי 𐤉𐤓𐤇𐤉 yarechey months of lunar-months of months of HNcmpc שָׁ֑וְא 𐤔𐤅𐤀 shave vanity empty falsehood emptiness HNcmsa וְ/לֵיל֥וֹת 𐤅/𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕 veleylot and nights and nights of and nights of HC/Ncmpc עָ֝מָ֗ל 𐤏𐤌𐤋 amal misery burdensome toil burdensome hardship HNcbsa מִנּוּ 𐤌𐤍𐤅 minu are appointed they appointed they are appointed HVpp3cp לִֽ/י 𐤋/𐤉 li-2 to me for me HR/Sp1cs

Verse 4

If if / whether if I lie down I lay down I lay down and I say and I said and I said When when when shall I arise I will rise I will rise and the evening stretches and he scattered and I wandered evening evening mingling evening twilight and I am full and I was satisfied and I was satisfied of tossings restless tossings restless tossings until up to the limit of until dawn twilight breeze dawn

אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC שָׁכַ֗בְתִּי 𐤔𐤊𐤁𐤕𐤉 shakhaveti I lie down I lay down I lay down HVqp1cs וְ/אָמַ֗רְתִּי 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 veamareti and I say and I said and I said HC/Vqq1cs מָתַ֣י 𐤌𐤕𐤉 matay When when when HTi אָ֭קוּם 𐤀𐤒𐤅𐤌 aqum uku-ima (Bemba) shall I arise I will rise I will rise HVqi1cs וּ/מִדַּד 𐤅/𐤌𐤃𐤃 umidad and the evening stretches and he scattered and I wandered HC/Vpq3ms עָ֑רֶב 𐤏𐤓𐤁 arev evening evening mingling evening twilight HNcmsa וְ/שָׂבַ֖עְתִּי 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 vesavaeti and I am full and I was satisfied and I was satisfied HC/Vqq1cs נְדֻדִ֣ים 𐤍𐤃𐤃𐤉𐤌 nedudim of tossings restless tossings restless tossings HNcmpa עֲדֵי 𐤏𐤃𐤉 adey until up to the limit of until HR נָֽשֶׁף 𐤍𐤔𐤐 nashef dawn twilight breeze dawn HNcmsa

Verse 5

is clothed he clothed himself is clothed my flesh my flesh my flesh with worms maggot maggot and clod of and clod of clods clod of and clod of of dust dust dust my skin my skin my skin is broken a brief stilling is broken and become loathsome and he was rejected and is loathsome

לָ֘בַ֤שׁ 𐤋𐤁𐤔 lavash is clothed he clothed himself is clothed HVqp3ms בְּשָׂרִ֣/י 𐤁𐤔𐤓/𐤉 besari my flesh my flesh my flesh HNcmsc/Sp1cs רִ֭מָּה 𐤓𐤌𐤄 rimah with worms maggot maggot HNcfsa ו/גיש 𐤅/𐤂𐤉𐤔 vgysh and clod of and clod of HC/Ncmsc וְ/ג֣וּשׁ 𐤅/𐤂𐤅𐤔 vegush clods clod of and clod of HC/Ncmsc עָפָ֑ר 𐤏𐤐𐤓 afar of dust dust dust HNcmsa עוֹרִ֥/י 𐤏𐤅𐤓/𐤉 ori my skin my skin my skin HNcmsc/Sp1cs רָ֝גַ֗ע 𐤓𐤂𐤏 raga is broken a brief stilling is broken HVqp3ms וַ/יִּמָּאֵֽס 𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤎 vayimaes and become loathsome and he was rejected and is loathsome HC/VNw3ms

Verse 6

my days my days my days are swifter they were light are swifter than from me than a weaver's shuttle woven-work a weaver's shuttle and they are spent and they came to an end and they finished without at the limit without hope expectant hope expectant hope

יָמַ֣/י 𐤉𐤌/𐤉 yamay my days my days my days HNcmpc/Sp1cs קַ֭לּוּ 𐤒𐤋𐤅 qalu are swifter they were light are swifter HVqp3cp מִנִּי 𐤌𐤍𐤉 mini than from me than HR אָ֑רֶג 𐤀𐤓𐤂 areg a weaver's shuttle woven-work a weaver's shuttle HNcmsa וַ֝/יִּכְל֗וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤋𐤅 vayikhelu and they are spent and they came to an end and they finished HC/Vqw3mp בְּ/אֶ֣פֶס 𐤁/𐤀𐤐𐤎 beefes without at the limit without HR/Ncmsc תִּקְוָֽה 𐤕𐤒𐤅𐤄 tiqevah hope expectant hope expectant hope HNcfsa

Verse 7

remember Remember! Remember that for/because that breath breath of breath of my life my lives my livings not not not will return you will return will return my eye my eye my eye to see to see to see good good good

זְ֭כֹר 𐤆𐤊𐤓 zekhor kumbuka (Lingala) remember Remember! Remember HVqv2ms כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha breath breath of breath of HNcbsa חַיָּ֑/י 𐤇𐤉/𐤉 chayay hai (Swahili) my life my lives my livings HNcmpc/Sp1cs לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תָשׁ֥וּב 𐤕𐤔𐤅𐤁 tashuv will return you will return will return HVqi3fs עֵ֝ינִ֗/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eyni Enyi (Fante) my eye my eye my eye HNcbsc/Sp1cs לִ/רְא֥וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to see to see to see HR/Vqc טֽוֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa

Verse 8

no not not you will see me she will closely observe me you will closely observe me the eye there is not an eye of him who sees me visible appearance sight your eyes your two eyes your eyes are on me — are upon me and I am not and I am absent and I am not

לֹֽא 𐤋𐤀 lo no not not HTn תְ֭שׁוּרֵ/נִי 𐤕𐤔𐤅𐤓/𐤍𐤉 teshureni you will see me she will closely observe me you will closely observe me HVqi3fs/Sp1cs עֵ֣ין 𐤏𐤉𐤍 eyn Enyi (Fante) the eye there is not an eye HNcbsc רֹ֑אִי 𐤓𐤀𐤉 roi of him who sees me visible appearance sight HVqrmsa עֵינֶ֖י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha Enyi (Fante) your eyes your two eyes your eyes HNcbdc/Sp2ms בִּ֣/י 𐤁/𐤉 bi are on me are upon me HR/Sp1cs וְ/אֵינֶֽ/נִּי 𐤅/𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤉 veeyneni and I am not and I am absent and I am not HC/Tn/Sp1cs

Verse 9

is consumed completed woman finish cloud covering-cloud covering-cloud and vanishes away and he went and goes so thus so he who goes down descending one the one going down to Sheol the underworld Sheol not not not will come up he ascends it will go up

כָּלָ֣ה 𐤊𐤋𐤄 kalah is consumed completed woman finish HVqp3ms עָ֭נָן 𐤏𐤍𐤍 anan cloud covering-cloud covering-cloud HNcmsa וַ/יֵּלַ֑ךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelakhe and vanishes away and he went and goes HC/Vqw3ms כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus so HTm יוֹרֵ֥ד 𐤉𐤅𐤓𐤃 yored he who goes down descending one the one going down HVqrmsa שְׁ֝א֗וֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol to Sheol the underworld Sheol HNp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יַעֲלֶֽה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh Aleya (Bemba) will come up he ascends it will go up HVqi3ms

Verse 10

not not not he will return he will return he will return anymore still, again, further again to his house to his house to his house nor and not and not know him he will recognize him he will recognize him anymore still, again, further again his place his standing-place his place

לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָשׁ֣וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv he will return he will return he will return HVqi3ms ע֣וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further again HD לְ/בֵית֑/וֹ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅 leveyto to his house to his house to his house HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn יַכִּירֶ֖/נּוּ 𐤉𐤊𐤉𐤓/𐤍𐤅 yakirenu know him he will recognize him he will recognize him HVhi3ms/Sp3ms ע֣וֹד 𐤏𐤅𐤃 od-2 anymore still, again, further again HD מְקֹמֽ/וֹ 𐤌𐤒𐤌/𐤅 meqomo his place his standing-place his place HNcmsc/Sp3ms

Verse 11

Therefore also also I I I not not not will restrain I will withhold I will withhold my mouth mouth of my mouth I will speak Let me declare Let me speak in anguish in tight distress in distress of my spirit my breath-spirit my breath-spirit I will complain let me muse let me muse in bitterness in bitterness in bitterness of my soul my living being my life

גַּם 𐤂𐤌 gam Therefore also also HTa אֲנִי֮ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֶחֱשָׂ֫ךְ 𐤀𐤇𐤔𐤊 echesakhe will restrain I will withhold I will withhold HVqi1cs פִּ֥/י 𐤐/𐤉 pi my mouth mouth of my mouth HNcmsc/Sp1cs אֲֽ֭דַבְּרָה 𐤀𐤃𐤁𐤓𐤄 adaberah I will speak Let me declare Let me speak HVpi1cs בְּ/צַ֣ר 𐤁/𐤑𐤓 betsar in anguish in tight distress in distress HR/Aamsc רוּחִ֑/י 𐤓𐤅𐤇/𐤉 ruchi of my spirit my breath-spirit my breath-spirit HNcbsc/Sp1cs אָ֝שִׂ֗יחָה 𐤀𐤔𐤉𐤇𐤄 asichah I will complain let me muse let me muse HVqi1cs בְּ/מַ֣ר 𐤁/𐤌𐤓 bemar in bitterness in bitterness in bitterness HR/Aamsc נַפְשִֽׁ/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi of my soul my living being my life HNcbsc/Sp1cs

Verse 12

Am I a sea the sea the sea I I I or if / whether or a sea monster great stretched-out serpent sea monster that for/because that you set you will set you will set over me upon me over me a guard guard-duty guard

הֲֽ/יָם 𐤄/𐤉𐤌 hayam Am I a sea the sea the sea HTi/Ncmsa אָ֭נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אִם 𐤀𐤌 im or if / whether or HC תַּנִּ֑ין 𐤕𐤍𐤉𐤍 tanin a sea monster great stretched-out serpent sea monster HNcmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC תָשִׂ֖ים 𐤕𐤔𐤉𐤌 tasim you set you will set you will set HVqi2ms עָלַ֣/י 𐤏𐤋/𐤉 alay over me upon me over me HR/Sp1cs מִשְׁמָֽר 𐤌𐤔𐤌𐤓 mishemar a guard guard-duty guard HNcmsa

Verse 13

When for/because for I say I said I said will comfort me you will comfort me you will comfort me my bed my resting-bed my resting-bed will ease he will lift it will lift my complaint in my meditation in my complaint my couch my lying-place my bed

כִּֽי 𐤊𐤉 ki When for/because for HC אָ֭מַרְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I say I said I said HVqp1cs תְּנַחֲמֵ֣/נִי 𐤕𐤍𐤇𐤌/𐤍𐤉 tenachameni will comfort me you will comfort me you will comfort me HVpi3fs/Sp1cs עַרְשִׂ֑/י 𐤏𐤓𐤔/𐤉 aresi my bed my resting-bed my resting-bed HNcfsc/Sp1cs יִשָּׂ֥א 𐤉𐤔𐤀 yisa will ease he will lift it will lift HVqi3ms בְ֝/שִׂיחִ֗/י 𐤁/𐤔𐤉𐤇/𐤉 vesichi my complaint in my meditation in my complaint HR/Ncmsc/Sp1cs מִשְׁכָּבִֽ/י 𐤌𐤔𐤊𐤁/𐤉 mishekavi my couch my lying-place my bed HNcmsc/Sp1cs

Verse 14

and you terrify me and you shattered me and you terrify me with dreams dreams of with dreams and through visions and from prophetic visions and from visions you terrify me you suddenly terrify me you terrify me

וְ/חִתַּתַּ֥/נִי 𐤅/𐤇𐤕𐤕/𐤍𐤉 vechitatani and you terrify me and you shattered me and you terrify me HC/Vpq2ms/Sp1cs בַ/חֲלֹמ֑וֹת 𐤁/𐤇𐤋𐤌𐤅𐤕 vachalomot with dreams dreams of with dreams HR/Ncmpa וּֽ/מֵ/חֶזְיֹנ֥וֹת 𐤅/𐤌/𐤇𐤆𐤉𐤍𐤅𐤕 umechezeyonot and through visions and from prophetic visions and from visions HC/R/Ncmpa תְּבַעֲתַֽ/נִּי 𐤕𐤁𐤏𐤕/𐤍𐤉 tevaatani you terrify me you suddenly terrify me you terrify me HVpi2ms/Sp1cs

Verse 15

so that you would choose and she chose so that you would choose strangling strangling strangling my soul my living being my life death death death rather than my bones my bones rather than my bones

וַ/תִּבְחַ֣ר 𐤅/𐤕𐤁𐤇𐤓 vativechar so that you would choose and she chose so that you would choose HC/Vqw3fs מַחֲנָ֣ק 𐤌𐤇𐤍𐤒 machanaq strangling strangling strangling HNcmsa נַפְשִׁ֑/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being my life HNcbsc/Sp1cs מָ֝֗וֶת 𐤌𐤅𐤕 mavet death death death HNcmsa מֵֽ/עַצְמוֹתָֽ/י 𐤌/𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕/𐤉 meatsemotay rather than my bones my bones rather than my bones HR/Ncfpc/Sp1cs

Verse 16

I loathe I rejected I loathe not not not forever for an unseen age for forever I will live I will live I will live cease he ceased cease from me from me from me for for/because for vanity vapor-breath vapor-breath my days my days my days

מָ֭אַסְתִּי 𐤌𐤀𐤎𐤕𐤉 maaseti I loathe I rejected I loathe HVqp1cs לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn לְ/עֹלָ֣ם 𐤋/𐤏𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa אֶֽחְיֶ֑ה 𐤀𐤇𐤉𐤄 echeyeh I will live I will live I will live HVqi1cs חֲדַ֥ל 𐤇𐤃𐤋 chadal cease he ceased cease HVqv2ms מִ֝מֶּ֗/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from me from me from me HR/Sp1cs כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הֶ֥בֶל 𐤄𐤁𐤋 hevel vulu (Kikongo) vanity vapor-breath vapor-breath HNcmsa יָמָֽ/י 𐤉𐤌/𐤉 yamay my days my days my days HNcmpc/Sp1cs

Verse 17

What what? what is man frail mortal frail mortal that for/because that you magnify him you make him great you make him great and that and because and that you set you will set you will set upon him toward him upon him your heart your inner core your heart

מָֽה 𐤌𐤄 mah What what? what HTi אֱ֭נוֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh is man frail mortal frail mortal HNcmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC תְגַדְּלֶ֑/נּוּ 𐤕𐤂𐤃𐤋/𐤍𐤅 tegadelenu you magnify him you make him great you make him great HVpi2ms/Sp3ms וְ/כִי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and that and because and that HC/C תָשִׁ֖ית 𐤕𐤔𐤉𐤕 tashit you set you will set you will set HVqi2ms אֵלָ֣י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv upon him toward him upon him HR/Sp3ms לִבֶּֽ/ךָ 𐤋𐤁/𐤊 libekha your heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms

Verse 18

and-you-visit-him and you attended to him and you attend to him to-mornings to mornings to daybreaks to-moments for brief moments for brief moments you-test-him you scrutinize him you scrutinize him

וַ/תִּפְקְדֶ֥/נּוּ 𐤅/𐤕𐤐𐤒𐤃/𐤍𐤅 vatifeqedenu and-you-visit-him and you attended to him and you attend to him HC/Vqw2ms/Sp3ms לִ/בְקָרִ֑ים 𐤋/𐤁𐤒𐤓𐤉𐤌 liveqarim buka (Bemba) to-mornings to mornings to daybreaks HR/Ncmpa לִ֝/רְגָעִ֗ים 𐤋/𐤓𐤂𐤏𐤉𐤌 liregaim to-moments for brief moments for brief moments HR/Ncmpa תִּבְחָנֶֽ/נּוּ 𐤕𐤁𐤇𐤍/𐤍𐤅 tivechanenu you-test-him you scrutinize him you scrutinize him HVqi2ms/Sp3ms

Verse 19

how long what? how long not not not will you look away you will turn your attention will you look away from me from me from me not not not will you let me alone you cause me to slacken will you let me alone until up to until I swallow my swallowing my swallowing my spittle my spittle my spittle

כַּ֭/מָּה 𐤊/𐤌𐤄 kamah how long what? how long HR/Ti לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִשְׁעֶ֣ה 𐤕𐤔𐤏𐤄 tisheeh will you look away you will turn your attention will you look away HVqi2ms מִמֶּ֑/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from me from me from me HR/Sp1cs לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תַ֝רְפֵּ֗/נִי 𐤕𐤓𐤐/𐤍𐤉 tarepeni will you let me alone you cause me to slacken will you let me alone HVhi2ms/Sp1cs עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR בִּלְעִ֥/י 𐤁𐤋𐤏/𐤉 bilei I swallow my swallowing my swallowing HVqc/Sp1cs רֻקִּֽ/י 𐤓𐤒/𐤉 ruqi my spittle my spittle my spittle HNcmsc/Sp1cs

Verse 20

I have sinned I have missed the mark I have sinned what what? what shall I do I accomplish shall I do unto thee — unto you O thou preserver guarding one guarding one of men the earthling the human why for what? why hast thou set me you set me have you set me as a mark to a point of encounter as a target for thee — for you so that I am and I became and I was to myself upon me upon me a burden for a burden for a burden

חָטָ֡אתִי 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 chatati I have sinned I have missed the mark I have sinned HVqp1cs מָ֤ה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi אֶפְעַ֨ל 𐤀𐤐𐤏𐤋 efeal shall I do I accomplish shall I do HVqi1cs לָ/ךְ֮ 𐤋/𐤊 lakhe unto thee unto you HR/Sp2fs נֹצֵ֪ר 𐤍𐤑𐤓 notser O thou preserver guarding one guarding one HVqrmsc הָ/אָ֫דָ֥ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam of men the earthling the human HTd/Ncmsa לָ֤/מָה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti שַׂמְתַּ֣/נִי 𐤔𐤌𐤕/𐤍𐤉 sametani hast thou set me you set me have you set me HVqp2ms/Sp1cs לְ/מִפְגָּ֣ע 𐤋/𐤌𐤐𐤂𐤏 lemifega as a mark to a point of encounter as a target HR/Ncmsa לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe-2 for thee for you HR/Sp2fs וָ/אֶהְיֶ֖ה 𐤅/𐤀𐤄𐤉𐤄 vaeheyeh so that I am and I became and I was HC/Vqw1cs עָלַ֣/י 𐤏𐤋/𐤉 alay to myself upon me upon me HR/Sp1cs לְ/מַשָּֽׂא 𐤋/𐤌𐤔𐤀 lemasa a burden for a burden for a burden HR/Ncmsa

Verse 21

And why and what? and what not not not do you bear/forgive you will lift forgive my transgression my rebellion my transgression and do you remove and you shall cause to cross over and remove [direct object marker] object-marker [·] my iniquity my twisted-guilt my iniquity for for/because for now you now you to dust to dust to dust I will lie down I will lie down I will lie down and you will seek me and you earnestly sought me and you will seek me and I am not and I am absent and I am not

וּ/מֶ֤ה 𐤅/𐤌𐤄 umeh And why and what? and what HC/Ti לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִשָּׂ֣א 𐤕𐤔𐤀 tisa do you bear/forgive you will lift forgive HVqi2ms פִשְׁעִ/י֮ 𐤐𐤔𐤏/𐤉 fishei my transgression my rebellion my transgression HNcmsc/Sp1cs וְ/תַעֲבִ֪יר 𐤅/𐤕𐤏𐤁𐤉𐤓 vetaavir and do you remove and you shall cause to cross over and remove HC/Vhi2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עֲוֺ֫נִ֥/י 𐤏𐤅𐤍/𐤉 aoni my iniquity my twisted-guilt my iniquity HNcbsc/Sp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC עַ֭תָּה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD לֶ/עָפָ֣ר 𐤋/𐤏𐤐𐤓 leafar to dust to dust to dust HRd/Ncmsa אֶשְׁכָּ֑ב 𐤀𐤔𐤊𐤁 eshekav I will lie down I will lie down I will lie down HVqi1cs וְ/שִׁ֖חֲרְתַּ֣/נִי 𐤅/𐤔𐤇𐤓𐤕/𐤍𐤉 veshicharetani and you will seek me and you earnestly sought me and you will seek me HC/Vpq2ms/Sp1cs וְ/אֵינֶֽ/נִּי 𐤅/𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤉 veeyneni and I am not and I am absent and I am not HC/Tn/Sp1cs

← Chapter 6 Chapter 8 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter