Joel 1:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
be ashamed they put to shame — O farmers ploughmen — wail cause yourselves to wail — O vinedressers vineyard-tenders — for upon — the wheat wheat — and for and upon — the barley barley — because for/because — has perished he perished — harvest harvest — of the field open field-land —

Interlinear Text

הֹבִ֣ישׁוּ 𐤄𐤁𐤉𐤔𐤅 hovishu be ashamed they put to shame HVhv2mp אִכָּרִ֗ים 𐤀𐤊𐤓𐤉𐤌 ikarim O farmers ploughmen HNcmpa הֵילִ֨ילוּ֙ 𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅 heylilu wail cause yourselves to wail HVhv2mp כֹּֽרְמִ֔ים 𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌 koremim O vinedressers vineyard-tenders HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al for upon HR חִטָּ֖ה 𐤇𐤈𐤄 chitah the wheat wheat HNcfsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and for and upon HC/R שְׂעֹרָ֑ה 𐤔𐤏𐤓𐤄 seorah the barley barley HNcfsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because HC אָבַ֖ד 𐤀𐤁𐤃 avad has perished he perished HVqp3ms קְצִ֥יר 𐤒𐤑𐤉𐤓 qetsir harvest harvest HNcmsc שָׂדֶֽה 𐤔𐤃𐤄 sadeh of the field open field-land HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הֹבִ֣ישׁוּ hovishu be ashamed HVhv2mp H954
2 אִכָּרִ֗ים ikarim O farmers HNcmpa H406
3 הֵילִ֨ילוּ֙ heylilu wail HVhv2mp H3213
4 כֹּֽרְמִ֔ים koremim O vinedressers HNcmpa H3755
5 עַל al for HR H5921
6 חִטָּ֖ה chitah the wheat HNcfsa H2406
7 וְ/עַל veal and for HC/R H5921
8 שְׂעֹרָ֑ה seorah the barley HNcfsa H8184
9 כִּ֥י ki because HC H3588
10 אָבַ֖ד avad has perished HVqp3ms H6
11 קְצִ֥יר qetsir harvest HNcmsc H7105
12 שָׂדֶֽה sadeh of the field HNcmsa H7704
← Verse 10 Verse 12 →