Common
SIBI-P1
SIBI-P2
He has laid
he set
—
my vine
my twining-vine
—
a waste
for a desolation
—
and my fig tree
and my fig-tree
—
a splinter
to a snapped-off splinter
—
stripped bare
to strip bare
—
it
he laid her bare
—
and cast away
and he hurled down
—
they have been made white
they have made white
—
its branches
her entwining tendrils
—
Interlinear Text
שָׂ֤ם
𐤔𐤌
sam
He has laid
he set
HVqp3ms
גַּפְנִ/י֙
𐤂𐤐𐤍/𐤉
gafeni
my vine
my twining-vine
HNcbsc/Sp1cs
לְ/שַׁמָּ֔ה
𐤋/𐤔𐤌𐤄
leshamah
a waste
for a desolation
HR/Ncfsa
וּ/תְאֵנָתִ֖/י
𐤅/𐤕𐤀𐤍𐤕/𐤉
uteenati
and my fig tree
and my fig-tree
HC/Ncfsc/Sp1cs
לִ/קְצָפָ֑ה
𐤋/𐤒𐤑𐤐𐤄
liqetsafah
a splinter
to a snapped-off splinter
HR/Ncfsa
חָשֹׂ֤ף
𐤇𐤔𐤐
chasof
stripped bare
to strip bare
HVqa
חֲשָׂפָ/הּ֙
𐤇𐤔𐤐/𐤄
chasafah
it
he laid her bare
HVqp3ms/Sp3fs
וְ/הִשְׁלִ֔יךְ
𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊
vehishelikhe
and cast away
and he hurled down
HC/Vhp3ms
הִלְבִּ֖ינוּ
𐤄𐤋𐤁𐤉𐤍𐤅
hilebinu
they have been made white
they have made white
HVhp3cp
שָׂרִיגֶֽי/הָ
𐤔𐤓𐤉𐤂𐤉/𐤄
sarigeyha
its branches
her entwining tendrils
HNcmpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׂ֤ם sam | He has laid | HVqp3ms | H7760 |
| 2 | גַּפְנִ/י֙ gafeni | my vine | HNcbsc/Sp1cs | H1612 |
| 3 | לְ/שַׁמָּ֔ה leshamah | a waste | HR/Ncfsa | H8047 |
| 4 | וּ/תְאֵנָתִ֖/י uteenati | and my fig tree | HC/Ncfsc/Sp1cs | H8384 |
| 5 | לִ/קְצָפָ֑ה liqetsafah | a splinter | HR/Ncfsa | H7111 |
| 6 | חָשֹׂ֤ף chasof | stripped bare | HVqa | H2834 |
| 7 | חֲשָׂפָ/הּ֙ chasafah | it | HVqp3ms/Sp3fs | H2834 |
| 8 | וְ/הִשְׁלִ֔יךְ vehishelikhe | and cast away | HC/Vhp3ms | H7993 |
| 9 | הִלְבִּ֖ינוּ hilebinu | they have been made white | HVhp3cp | H3835 |
| 10 | שָׂרִיגֶֽי/הָ sarigeyha | its branches | HNcmpc/Sp3fs | H8299 |