Common
SIBI-P1
SIBI-P2
He has laid
the one who places
the one who sets
my vine
my grapevine
my grapevine
a waste
for utter desolation
for utter desolation
and my fig tree
and my fig tree
and my fig tree
a splinter
brittle bark-fragment
for brittle bark-fragment
stripped bare
to strip bare
to strip bare
it
he stripped her bare
he stripped her bare
and cast away
and he caused to cast away
and he cast it away
they have been made white
they whitened
they whitened
its branches
her winding tendrils
her winding tendrils
Interlinear Text
שָׂ֤ם
𐤔𐤌
sam
He has laid
the one who places
the one who sets
HVqp3ms
גַּפְנִ/י֙
𐤂𐤐𐤍/𐤉
gafeni
my vine
my grapevine
my grapevine
HNcbsc/Sp1cs
לְ/שַׁמָּ֔ה
𐤋/𐤔𐤌𐤄
leshamah
a waste
for utter desolation
for utter desolation
HR/Ncfsa
וּ/תְאֵנָתִ֖/י
𐤅/𐤕𐤀𐤍𐤕/𐤉
uteenati
and my fig tree
and my fig tree
and my fig tree
HC/Ncfsc/Sp1cs
לִ/קְצָפָ֑ה
𐤋/𐤒𐤑𐤐𐤄
liqetsafah
a splinter
brittle bark-fragment
for brittle bark-fragment
HR/Ncfsa
חָשֹׂ֤ף
𐤇𐤔𐤐
chasof
stripped bare
to strip bare
to strip bare
HVqa
חֲשָׂפָ/הּ֙
𐤇𐤔𐤐/𐤄
chasafah
it
he stripped her bare
he stripped her bare
HVqp3ms/Sp3fs
וְ/הִשְׁלִ֔יךְ
𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊
vehishelikhe
and cast away
and he caused to cast away
and he cast it away
HC/Vhp3ms
הִלְבִּ֖ינוּ
𐤄𐤋𐤁𐤉𐤍𐤅
hilebinu
they have been made white
they whitened
they whitened
HVhp3cp
שָׂרִיגֶֽי/הָ
𐤔𐤓𐤉𐤂𐤉/𐤄
sarigeyha
its branches
her winding tendrils
her winding tendrils
HNcmpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׂ֤ם sam | He has laid | HVqp3ms | H7760 |
| 2 | גַּפְנִ/י֙ gafeni | my vine | HNcbsc/Sp1cs | H1612 |
| 3 | לְ/שַׁמָּ֔ה leshamah | a waste | HR/Ncfsa | H8047 |
| 4 | וּ/תְאֵנָתִ֖/י uteenati | and my fig tree | HC/Ncfsc/Sp1cs | H8384 |
| 5 | לִ/קְצָפָ֑ה liqetsafah | a splinter | HR/Ncfsa | H7111 |
| 6 | חָשֹׂ֤ף chasof | stripped bare | HVqa | H2834 |
| 7 | חֲשָׂפָ/הּ֙ chasafah | it | HVqp3ms/Sp3fs | H2834 |
| 8 | וְ/הִשְׁלִ֔יךְ vehishelikhe | and cast away | HC/Vhp3ms | H7993 |
| 9 | הִלְבִּ֖ינוּ hilebinu | they have been made white | HVhp3cp | H3835 |
| 10 | שָׂרִיגֶֽי/הָ sarigeyha | its branches | HNcmpc/Sp3fs | H8299 |